professore oor Aymara

professore

/profes'sore/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Aymara

Yatichiri

persona che insegna in una scuola o in una università

“Per restare in vita e avere una buona salute mentale abbiamo bisogno di qualcosa per cui vivere”, scrisse William McDougall, professore di psicologia.
“Jukʼamp maranak jakañatakisa llakimp jan aynachtʼañatakisa, mä amtamp jakañasawa” sasaw Psicología yatichiri William McDougall sat profesorajj säna.

yatichiri

“Per restare in vita e avere una buona salute mentale abbiamo bisogno di qualcosa per cui vivere”, scrisse William McDougall, professore di psicologia.
“Jukʼamp maranak jakañatakisa llakimp jan aynachtʼañatakisa, mä amtamp jakañasawa” sasaw Psicología yatichiri William McDougall sat profesorajj säna.

voorbeelde

Il Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR) ha reso noto in una dichiarazione [en, come i link seguenti salvo diversa indicazione] di aver “agevolato la consegna” da parte di Boko Haram di 10 poliziotte e tre professori universitari ai militari nigeriani:
Comité Internacional de Cruz Roja (CICR) ukax mä yatiyaw uñt'ayi que Boko Haram jupax nijiryankir pallapallanakar ukat 10 jach'ur jach'a yatiqañ utankir kimsa yatichiriruw jallallt'awayi”:

La mia coscienza non mi avrebbe dato pace se non avessi informato il professore”, ha detto.
Janitix arskiriskayätxa, pachpa concienciajampiw jan watʼkiriskayätti” sasaw Nataliax qhanañchtʼäna.

Anche i tre professori dell'Università di Maiduguri, nello Stato di Borno, erano stati rapiti da Boko Haram nell'area di Magumeri, nello stato nigeriano nord-orientale di Borno, durante un'esplorazione petrolifera del bacino del lago Ciad il 25 luglio del 2017.
Uka kipkarakiw Borno markan Maiduguri jach'a yatiqañ utankir kimsa yatichirir munkir jan munkir katuntapxatayna noreste de Nigeria uksanx 25 willka kuti phaxsin 2017 maran Chad Basin qutan khusu um apsuñ utjakän ukhaw ukham phuqhasiwayi.

Me l’ha dato mio zio, che è professore all’università di Kaunas”.
Kaunas sat markan jachʼa yatiqañ utan yatichir tiojaw churito” sasa.

COME rispondereste alle domande poste da questo professore?
¿KAMSASMASA uka yatichirin jisktʼanakaparuxa?

Il professor Klawans ha anche scritto: “La letteratura rabbinica [...] non affronta affatto l’argomento del modo in cui si teneva il Seder [la cena pasquale] prima della distruzione del Tempio” nel 70. (I corsivi sono nostri.)
Ukat akham saskakïnwa: “Judionakan yatichirinakapat parlki ukajja”, 70 jichha pacha maran “templojj tʼunjaskäna uka nayrajj kunjamsa Pascua fiesta amtapjjerïna uk janiw qhanañchkiti” sasa.

Presentai delle dichiarazioni giurate sottoscritte da alcuni professori che attestavano il mio comportamento esemplare e la mia spiccata predisposizione per l’ingegneria civile.
Ukat kuna documentonaktï yatichirinakajajj nayan suma yateqerïtajata ukat arquitectjam sum kuns lurañ yatitajat qhanañchkäna uka firmat papelanakwa uñachtʼayta.

Riguardando una sua prova scritta, notò che il professore aveva spuntato come esatta una risposta che invece era sbagliata.
Mä kutix yatichiripaw examenap revisasin kuttʼayatayna ukat mä jisktʼar jaysatapax janiw walïkänti, ukampis yatichiripax walïkaspas ukhamwa revisatayna.

13 Geova ha agito più o meno come quel professore.
13 Jehová Diosaxa niya ukhamjamrakwa luräna.

“Di conseguenza”, continua il professor Driver, “la forma del periodo nelle diverse lingue non è la stessa”.
Ukat uka yatichirix akham saskakiwa: “Ukhamasti, arunakax janiw yaqha arunxa pachpa sañ munkaspati” sasa.

▸ Il professore di educazione fisica chiede a vostra figlia di far parte della squadra della scuola.
▸ Anatañ tuqit mä yatichiriw wawamar escuelan anattʼañapataki jawstʼaski.

Ringraziai il professore ma gli spiegai perché ero deciso a fare del servizio a Geova la mia carriera.
Ukham luratapat yuspärasinjja, Jehová Diosar serviñ amtawayta sasaw jupar sista.

Ma d’altra parte, molti ragazzi concordano con queste parole di Danielle, che ha 14 anni: “Per quanto riguarda il sesso, vogliamo che a parlarcene siano i nostri genitori, e non un professore a scuola o un programma in TV”.
Ukampis kunatsa uka tuqit wawanakapar parlapxañapa ukxa, akham sasaw 14 marani Daniela sat mä tawaqitax qhanañchi: “Wawanakaxa, awk taykasan yatichatäñwa munapxta, janiw yatichirinakata ni Televisionats uk yatiqañ munapkti” sasa.

Beh, osserviamo due cose che il professore del nostro esempio non fa.
Kunanaksa profesorax jan lurkaspa uka tuqit amuytʼañäni.

Un professore di legge dice: “Tutto il procedimento fu caratterizzato da violazioni talmente gravi e irregolarità talmente flagranti che l’esito finale può essere considerato un vero e proprio assassinio legalizzato”.
Leyinak tuqit wali yatxatʼat mä jaqix akham sarakiwa: “Kuntï uka juicion lurasiwayki ukanakaxa janipuniw leyinakarjamäkänti, ukham jan wal lurapxatapax qhanaw amuyasi, leyinaks takichasipkaspa ukhamänwa” sasa.

La Torre di Guardia riferiva che nelle università e nei college “professori e studenti [rimanevano] incantati sia da ciò che [vedevano] che dalle meravigliose registrazioni riprodotte dai fonografi”.
Watch Tower revistanjja akham yatiyasïna: ‘Colegionakansa universidadanakansa walja yatichirinakampi yateqerinakampiw draman uñachtʼayaski uka dibujonakatsa grabacionanakatsa wali sum parlapjje” sasa.

Il professor Williams, citato all’inizio dell’articolo, ha descritto così il concetto: “È una metafora tratta dal contesto legale che dimostra una tesi di carattere quasi giuridico.
Williams sat chachax akham saskakiwa: “Amuytʼañasatakix taqi uka luräwinakax leyinakarjams phuqaskaspa ukhamawa.

L’intera classe potrebbe perdere ogni rispetto per il professore, pensando che abbia paura di essere colto in fallo.
Ukat yatichirirux janiw respetxapxaspati, pantjasitap qhanstayañsa axsarkaspa ukhamwa amuyxapxaspa.

Dopo aver analizzato i loro sforzi per raggiungere questo obiettivo, un professore di legge ha qualificato l’intera vicenda come “il peggior crimine di cui si abbia notizia nella storia dell’amministrazione della giustizia”.
Uka tuqit yatxattʼasaxa, leyinak tuqit yatxattʼat mä jaqix akham sänwa: “Nayrat jichhakamax janipuniw ukham jan wali taripäwit yatiskiti” sasa.

Similmente in un suo libro il professor Steven Pinker dell’Harvard College afferma: “Non esiste nessuna lingua dell’età della pietra” (The Language Instinct).
Ukat Nationalencyklopedin [The Swedish National Encyclopedia] sat qellqatan akham siwa: “Nayran tiempo arunakajj janiw utjkiti” sasa.

Qualche giorno dopo, Boko Haram aveva diffuso un video dei professori universitari.
Mä qawqha urutx Boko Haram jupax kimsa yatichirinakat video uñt'ayi.

“Ritenevano che ostacolarla intenzionalmente”, scrisse il professor Moshe H.
Janiw kunäkipansa Biblia mayjtʼayañ munapjjerïkänti.

Parlando dell’importanza dell’amore materno Alan Schore, professore di psichiatria presso l’istituto di medicina dell’UCLA negli Stati Uniti, afferma: “La prima relazione del bambino, quella con la madre, funge da modello, plasmando in modo permanente le capacità dell’individuo di instaurare tutte le successive relazioni emotive”.
Taykanakan wawanakaparu munasipxañapax wali wakiskirïtapat parlkasaxa Facultad de Medicina de la Universidad de California, Los Ángeles sat markan Alan Schore psiquiatría tuqit yatichirix akham siwa: “Wawanakax taykapampiw nayraqat sum uñtʼasipxi ukat ukarjamaw jilsxasax yaqhanakampix kunjamsa apasxani ukat kunjam jaqïnisa ukax amuyasxaraki” sasa.

“Per restare in vita e avere una buona salute mentale abbiamo bisogno di qualcosa per cui vivere”, scrisse William McDougall, professore di psicologia.
“Jukʼamp maranak jakañatakisa llakimp jan aynachtʼañatakisa, mä amtamp jakañasawa” sasaw Psicología yatichiri William McDougall sat profesorajj säna.

Il 29 giugno 2016, la pagina Facebook Site De Rencontre Des Etudiants De L'afrique (luogo d'incontro per gli studenti africani) [fr, come tutti i link seguenti] ha pubblicato una foto che mostrava il professor Honoré Kahi mentre teneva un corso sulla consapevolezza imprenditoriale all'Università di Bouaké, con un neonato sulla sua schiena; questa immagine ha fatto scalpore sui social media della Costa d'Avorio, e il professore, contattato dalla TV francese, ha detto:
Facebook Site De Rencontre Des Etudiants De L'afrique pajina (África ukan yatiqirinakapan sityupawa) 29 uru mara t'aqa phaxsit 2016 maranx Honoré Kahi yatichirin jamuqapaw uñacht'ayatäna, jupax Bouaké jach'a yatiqañ utan jisk'a wawas q'ipt'asit yatichaskäna.