dotarsi oor Bulgaars
dotarsi
it
Rifornirsi, provvedere a procurarsi qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
снабдявам се
it
Rifornirsi, provvedere a procurarsi qualcosa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'Unione europea deve dotarsi di un sistema comune di asilo con una legislazione armonizzata, sulle basi stabilite dal Trattato per una politica comune in materia.
ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ НА СРОКА НА ГОДНОСТEurLex-2 EurLex-2
Occorre pertanto dotarsi di uno strumento che consenta alla Commissione di proibire a un'amministrazione aggiudicatrice/a un ente aggiudicatore di invocare una deroga, salvo in caso debitamente giustificato.
Председателят на групата ECR уведоми председателството, че считано от # юли # гnot-set not-set
In entrambi i settori, la prospettiva decennale evidenzia le sfide che la Bulgaria ha dovuto affrontare al fine di dotarsi progressivamente delle leggi e delle istituzioni necessarie per ovviare all'evidente carenza di credibilità riscontrata presso l'opinione pubblica.
Трябва да похарчиш # милиона..... но след # дни нямаш право да притежаваш нищоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«Ogni associazione intercomunale deve dotarsi di un’assemblea generale, di un consiglio di amministrazione e di un collegio dei commissari».
Трябва да тръгвамеEurLex-2 EurLex-2
Queste tre relazioni - relative al regolamento generale, al regolamento sul Fondo sociale europeo e al regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale - dimostrano la preoccupazione del Parlamento di vedere l'Unione europea dotarsi di strumenti rapidi ed efficaci per combattere gli effetti della crisi nella crescita e nell'occupazione.
По време на преходния период другите държави-членки ще запазят правото си да не позволят на клон на българско инвестиционно дружество, установен на техните територии, да функционира, освен ако, и докато съответният клон не се присъедини към официално призната схема за компенсиране на инвеститори на територията на съответната държава-членка, с цел да бъде покрита разликата между българското ниво на компенсиране и минималното ниво по член #, параграф # на Директива #/#/ЕОEuroparl8 Europarl8
Allo stesso tempo, invitiamo gli Stati membri a ratificare il protocollo opzionale, così che la convenzione possa dotarsi di una commissione internazionale per le denunce.
Хлопа и дъскатаEuroparl8 Europarl8
Gli Stati membri richiedono a tutte le imprese di assicurazione e di riassicurazione di dotarsi di un sistema efficace di governance, che consenta una gestione sana e prudente dell’attività.
Да му дадем времеEuroParl2021 EuroParl2021
5.3 Dotarsi di strumenti concreti per far fronte alle sfide della globalizzazione
Схвана това, нали?EurLex-2 EurLex-2
RICONOSCENDO che la Comunità europea sta sviluppando e conta di dotarsi di un sistema globale di segnali orari, navigazione e posizionamento satellitari a uso civile, denominato Galileo, che, nelle intenzioni, sarà compatibile a livello di radiofrequenza con il GPS e interoperabile con i servizi GPS civili a livello degli utenti,
Добре Ники, Добре. what' ll ya have?EurLex-2 EurLex-2
Orbene, tale carattere temporaneo non esclude la possibilità per il prestatore di servizi di dotarsi, nello Stato membro ospitante, di una determinata infrastruttura (ivi compreso un ufficio o uno studio), se questa infrastruttura è necessaria al compimento della prestazione di cui trattasi (17).
Но ти не можеш да ги убиеш!EurLex-2 EurLex-2
Un contributo specifico supplementare, pari a 600 000 EUR per il primo anno, 400 000 EUR per il secondo anno e 300 000 EUR per gli anni successivi, è inoltre destinato al rafforzamento del sistema di monitoraggio, controllo e sorveglianza nelle zone di pesca guineane, per consentire alla Guinea di dotarsi di un sistema di sorveglianza satellitare entro il 30 giugno 2010.
От това имам нужда.Имам нужда да погледна в себе си, да разбера, какво става с менEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, le zone rurali devono dotarsi di strategie integrate basate sulla governance multilivello con l'obiettivo di favorire il loro sviluppo sostenibile e la loro competitività.
Особено подходящо би могло да се окаже например широкото разпространяване на опита на европейската технологична платформа на стоманата, на платформата за чисти въглища и технологичната платформа WATERBORNE, който е вече доста солиденEurLex-2 EurLex-2
I titolari di un certificato di operatore aereo («COA») sono attualmente tenuti, a norma del regolamento (UE) n. 965/2012 della Commissione (4), a dotarsi di un sistema di gestione che comprenda la gestione dei rischi di sicurezza in relazione alle loro attività.
преди тази промяна законодателно установеният #-дневен срок за възстановяване на данъка е изтекъл и са започнали да текат лихви върху сумата завъзстановяване, независимо от започналата данъчна ревизияEurlex2019 Eurlex2019
Ritengo infine che, al di là dell’assenza di fondamento giuridico, non abbia alcun senso imporre all’Irlanda di introdurre una procedura autonoma ai fini dell’ottenimento dello status di beneficiario della protezione sussidiaria, laddove invece gli Stati membri devono ora dotarsi di uno «sportello unico».
Тя е от твоето семействоEurLex-2 EurLex-2
Tutte e tre concordano però sulle gravi carenze del Cile in materia di dialogo sociale, appoggiano la creazione di meccanismi efficaci di dialogo sociale e di un CES cileno e vedono la necessità di dotarsi di un meccanismo di dialogo con la società civile europea nel quadro dell'AA.
По време на лечение се препоръчва проследяване на чернодробната функция при пациенти с известно или подозирано чернодробно нарушениеEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono obbligare o autorizzare i pescherecci battenti la loro bandiera a dotarsi di un sistema di controllo dei pescherecci.
Поведението ти е присъщо за човешката емоция " ревност "EurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito dell'opzione 4 la Commissione proporrebbe un nuovo strumento vincolante che stabilisce atlanti delle infrastrutture in base a norme UE e prevede l'obbligo di accesso a tutte le infrastrutture adatte alla posa della banda larga a prezzi orientati ai costi, ulteriori obblighi di collaborazione nelle opere di ingegneria civile, la creazione di uno sportello unico per la richiesta/emissione delle autorizzazioni necessarie per la posa della nuova infrastruttura e l'obbligo per tutti gli edifici di dotarsi di un'infrastruttura predisposta all'alta velocità entro il 2020.
Ти можеш да ме научишEurLex-2 EurLex-2
Di fronte a sfide quali l’instabilità in molte parti del mondo e le tendenze demografiche mondiali ed europee, l’Unione deve dotarsi di una politica efficace e ben gestita in materia di migrazione, asilo e frontiere, guidata dai principi di solidarietà ed equa condivisione delle responsabilità sanciti dal trattato, in conformità dell’articolo 80 del TFUE e garantendone l’effettiva attuazione.
Една от неговите сестри трябва да му е помогналаEurLex-2 EurLex-2
Spero che gli emendamenti che sono stati ripresentati siano adottati in modo da conformarsi a quest'accordo politico, il quale è stato concluso per permettere all'Unione di dotarsi, alla fine, di organi di vigilanza.
Сега и аз вярвам в себе сиEuroparl8 Europarl8
c) il divieto imposto al prestatore di dotarsi sul loro territorio di una determinata forma o tipo di infrastruttura, inclusi uffici o uno studio, necessaria all’esecuzione delle prestazioni in questione;
Ако не е предвидено друго в настоящиякодекс и без да се засяга параграф #, размерът на вносните или износните сборове, дължими за дадена стока, се определя на основата на елементите за облагане на тази стока към момента на възникване на съответното митническо задължениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I sistemi e controlli di cui il contributore sottoposto a vigilanza è tenuto a dotarsi a norma dell'articolo 16, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (UE) 2016/1011 comprendono programmi di formazione che garantiscono che ciascun notificatore abbia almeno:
Кумулиране с ОСТ и ОбщносттаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Essa dovrebbe inoltre essere Ö in grado Õ di dotarsi delle attrezzature necessarie per l’esecuzione dei piani congiunti di impiego e di cooperare ai fini dell’attuazione della politica integrata marittima dell’UE.
Не искам повече да съм самаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
individuazione e reazione: per dotarsi di meccanismi adeguati di allarme rapido,
Дръзкият...... нагъл, арогантен шибан народ...... като теб бял, Англо- саксонски, Протестански...... алфа мъже, господари на вселената, мисли...... че знае как живеят останалта частEurLex-2 EurLex-2
(7) Il presente regolamento deve permettere all'Unione di dotarsi di un quadro esaustivo ed efficace che consenta di adottare misure quanto più rapidamente possibile.
Ела, детенцеnot-set not-set
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.