risorse genetiche oor Bulgaars

risorse genetiche

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

генетичен ресурс

risorsa genetica

tre mesi dopo l’inizio dell’utilizzazione della risorsa genetica.
три месеца, след започване на използването на генетичния ресурс,

Soortgelyke frases

conservazione delle risorse genetiche
консервация на генетичните ресурси

voorbeelde

(1) alla data e al luogo dell’accesso alle risorse genetiche e alle conoscenze tradizionali ad esse associate;
(1) датата и мястото на достъпа до генетичните ресурси и традиционните знания във връзка с тези генетични ресурси;

"utilizzatore": qualsiasi persona fisica o giuridica che utilizza risorse genetiche o conoscenze tradizionali associate alle risorse genetiche;
„ползвател“ означава физическо или юридическо лице, използващо генетични ресурси или традиционни знания, свързани с генетичните ресурси;

Risorse genetiche vegetali e animali — Completamento delle misure precedenti
Растителни и животински генетични ресурси — приключване на предходни мерки

stabilire o utilizzare identificatori unici, ove possibile, per i campioni delle risorse genetiche forniti a terzi, e
въвеждане или използване, когато е възможно, на уникални идентификатори на образците на генетични ресурси, предоставяни на трети лица; както и

Azione preparatoria — Risorse genetiche vegetali e animali dell'Unione
Подготвително действие — Растителни и животински генетични ресурси на Съюза

Conservazione delle risorse genetiche
Съхранение на генетични ресурси

tre mesi dopo l’inizio dell’utilizzazione della risorsa genetica.
три месеца, след започване на използването на генетичния ресурс,

In tale contesto, occorre prestare particolare attenzione alla preservazione delle risorse genetiche nell'agricoltura.
В този контекст следва да се обърне специално внимание на опазването на генетичните ресурси в земеделието.

Ciò include prevenire l'utilizzo nell'Unione delle risorse genetiche o delle conoscenze tradizionali associate a tali risorse acquisite illegalmente.
Това включва предотвратяването на използването в Съюза на незаконно придобити генетични ресурси или на традиционни знания във връзка с тези ресурси.

Risorse genetiche delle piante coltivate
Генетични ресурси на земеделските култури

L’utilizzazione di risorse genetiche provenienti da tali paesi non rientra nell’ambito di applicazione del regolamento ABS.
Използването на генетични ресурси от тези държави е извън приложното поле на Регламента на ЕС за ДПП.

Gli interventi di salvaguardia delle risorse genetiche in silvicoltura devono comprendere:
Дейностите за опазване на генетични ресурси в горското стопанство трябва да включват следното:

la descrizione delle risorse genetiche (o delle conoscenze tradizionali associate);
описанието на използваните генетични ресурси (или традиционни знания, свързани с генетичните ресурси);

— elenco delle razze autoctone minacciate di abbandono e delle risorse genetiche vegetali minacciate di erosione genetica;
— списък на местните породи, които са заплашени от изчезване в животновъдството, и на генетичните растителни ресурси, които са заплашени от генетична ерозия;

In tale contesto, occorre prestare particolare attenzione alla conservazione e alla valorizzazione delle risorse genetiche forestali.
В този контекст следва да се обърне специално внимание на опазването и укрепването на генетичните ресурси в горските стопанства.

(227) Gli aiuti per la conservazione delle risorse genetiche in agricoltura coprono i costi dei seguenti interventi:
(227) Помощта за опазване на генетични ресурси в селското стопанство покрива разходите за следните дейности:

"la ripartizione giusta ed equa dei vantaggi derivanti dallo sfruttamento delle risorse genetiche".
„справедливо и равноправно споделяне на ползите, произтичащи от използването на генетични ресурси“.

Gli aiuti per la conservazione delle risorse genetiche in agricoltura coprono i costi dei seguenti interventi:
Помощта за опазване на генетични ресурси в селското стопанство покрива разходите за следните дейности:

Se del caso, tali informazioni indicano, come minimo, quali autorità competenti sono responsabili per le risorse genetiche richieste.
По възможност тази информация трябва да посочва най-малкото кой е компетентният орган, отговорен за търсените генетични ресурси.

conservazione e uso sostenibile della biodiversità (per esempio, flora e fauna selvatiche, paesaggio, risorse genetiche);
опазване и устойчиво използване на биоразнообразието (напр. дивата природа, ландшафт, генетични ресурси);

(563) Per la conservazione delle risorse genetiche forestali, l’aiuto deve essere limitato al 100 % dei costi ammissibili.
(563) За опазването на горските генетични ресурси помощта трябва да е ограничена до 100 % от допустимите разходи.

Azione preparatoria — Risorse genetiche vegetali e animali dell’Unione
Подготвително действие — Растителни и животински генетични ресурси на Съюза

Tali risorse genetiche non sono soggette agli obblighi del regolamento.
Тези генетични ресурси не са обхванати от задълженията по силата на регламента.

Valutazione delle risorse genetiche forestali a livello di specie e di provenienze (compresa l
Оценка на горските генетични ресурси в зависимост от видовете и произхождението им (включително пробна оценка в случай на експерименти със съществуващи произхождения), можещи да се окажат полезни за устойчивото управление на горите в Европа

ai fini della conservazione delle risorse genetiche in agricoltura e in silvicoltura:
за целите на опазването на генетичните ресурси в селското и в горското стопанство: