spirito oor Bulgaars

spirito

/'spi.ri.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

дух

naamwoord manlike

La Commissione, tuttavia, ritiene che ripetuti interventi in questo settore non rispetterebbero lo spirito del principio di sussidiarietà.
Комисията обаче счита, че постоянната намеса в този сектор не е в духа на принципа на субсидиарност.

призрак

naamwoord manlike

Quindi la strega e'uno spirito e lo si paga con il proprio bambino.
Значи Старицата е призрак и плащаш на призрака с детето си.

фантом

naamwoord manlike

M'invii tutto il materiale sui 5 spiriti che abbiamo raccolto.
Изпрати ми информацията за фантома и всичко каквото имаме за духовете досега.

Дух · душа · привидение

Soortgelyke frases

spirito livello
либела

spirito di squadra
дух

spirito santo
свети дух

Spiriti nelle tenebre
Призракът и Мракът

L’etica protestante e lo spirito del capitalismo
Протестантската етика и духът на капитализма

spirito di gruppo
дух

spirito di collaborazione
дух

spirito d'impresa
предприемчивост

spirito di legno
метанол

voorbeelde

4) Se, in caso di soluzione negativa della prima o della seconda questione, il [r]ights [c]ommissioner e la Labour Court siano tenuti ai sensi di qualche disposizione di diritto comunitario (e in particolare dall’obbligo di interpretare il diritto nazionale alla luce della lettera e dello spirito di una direttiva in modo tale da conseguire il risultato perseguito dalla direttiva) ad interpretare disposizioni di diritto nazionale adottate allo scopo di trasporre la direttiva (...)
Длъжни ли са Rights Commissioner и Labour Court по силата на разпоредба на общностното право (в частност на задължението за тълкуване на националното право в съответствие с текста и на целите на директива, така че да постигнат търсения от нея резултат) да тълкуват разпоредбите на вътрешното право, приети за транспониране на Директива 1999/70, в смисъл, че имат обратно действие към датата, на която Директивата е трябвало да бъде транспонирана, когато

Solo quando lo spirito mi spinge a farlo.
Само когато душата ме впечатли.

Mettiamo assieme i nostri punti di forza, uniamo lo spirito della ricerca, di Einstein e di Steve Jobs.
Нека да се сливаме в области, в които сме силни, нека в Европа да обединим изследователския дух на Айнщайн и Стив Джобс.

Detto ciò, passiamo alle conclusioni, nello spirito dichiarato da Lincoln:
Нека сега да преминем към заключенията, в същия дух, който Линкълн провъзгласи:

Se tale aspetto continuerà a essere disciplinato dalla normativa nazionale, si arriverà quasi inevitabilmente all'adozione di norme nazionali contrarie allo spirito della legislazione vigente nel settore farmaceutico.
Ако въпросът се остави да бъде регулиран от национални правила, това почти неизбежно що доведе до приемането на национални правила, които са в противоречие с логиката на съществуващото в областта на фармацевтиката законодателство.

Il contesto è favorevole agli investimenti privati in attività di R&S, allo spirito imprenditoriale e all'innovazione
Рамкови условия за насърчаване на бизнес инвестициите в научноизследователската и развойната дейност, предприемачеството и иновациите

Siamo figli di Dio, il Padre Eterno, e possiamo diventare come Lui6 se avremo fede in Suo Figlio, ci pentiremo, riceveremo le ordinanze, riceveremo lo Spirito Santo e persevereremo fino alla fine.7
Вие сте чеда на Бог, Вечния Отец и можете да станете като Него6, ако имате вяра в Неговия Син, покаете се, приемете обредите, получите Светия Дух и устоите до края7.

Nefi ci dà un chiaro e possente racconto di questo processo, che include: desiderare, credere, avere fede, ponderare e poi seguire lo Spirito.
Нефи прави ясен и убедителен разказ за процеса, който включва желание, повярване, имане на вяра, размишление и след това следване на Духа.

Ti prego, aiutalo a trovare il suo spirito combattivo. "
Помогни му. "

(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.
(Йов 38:4, 7; Колосяни 1:16) Благословени със свобода, разум и чувства, тези могъщи духове имали възможност да изграждат нежна привързаност помежду си и най–вече към Йехова Бог.

Una buona governance è caratterizzata da relazioni in uno spirito di apertura e da un'applicazione meno rigida del principio di sussidiarietà
Доброто управление се характеризира с открити отношения и не толкова стриктно прилагане на принципа на субсидиарност

Nello stesso spirito, si dovrebbe provvedere ad aumentare l'affidabilità e la sicurezza del SIS duplicando tutti gli elementi fondamentali dell'architettura, compresa l'infrastruttura di comunicazione.
По същия начин следва да се обмисли увеличаването на надеждността и сигурността на ШИС чрез дублиране на всички основни елементи на структурата, включително и комуникационната инфраструктура.

Alcuni cantici, come quelli che parlano dell’amore, un frutto dello spirito, sono pieni di sentimento.
Някои песни, като тези, които се отнасят за любовта, плод на духа, са силно прочувствени.

Con che spirito presentiamo il nostro messaggio, e perché?
С каква нагласа представяме своето послание, и защо?

4:4-6) Lo spirito e le benedizioni di Geova sono legati all’unica associazione di fratelli di cui egli si serve.
4:4–6) Йехова дава духа и благословията си на организацията, която използва днес.

Chiedetevi: ‘Non è che il mio pensiero risente dello “spirito del mondo” e del suo modo di pensare?’
Запитай се: „Дали мисленето и ‘духът на света’ са повлияли на моето мислене?“

Lo spirito era pronto, ma il fisico era tristemente debole.
Духът ми бе готов, но за жалост тялото ми бе немощно.

Altre sfide da raccogliere sono la carenza di spirito imprenditoriale, l'invecchiamento della popolazione e i suoi effetti sull'imprenditorialità, l'offerta di lavoro e la necessità di prestare più attenzione al trasferimento di proprietà delle imprese, l'accesso ai finanziamenti nella fase di avvio e crescita dell'impresa, l'accesso ai risultati della R&S e quindi alle opportunità di innovazione.
Други предизвикателства, на които следва да се отговори, са липсата на предприемаческа култура, застаряването на населението и въздействието му върху предприемачеството и предлагането на работна ръка, както и необходимостта да се обърне по-голямо внимание на прехвърлянето на предприятия, достъпа до финансиране в началната фаза и фазата на развитие на предприятията, достъпа до резултати от научни изследвания и съответно възможностите за иновации.

Perché abbiamo bisogno dello spirito santo per imitare l’esempio di Gesù?
Защо се нуждаем от светия дух, за да подражаваме на примера на Исус?

Per questo motivo lo sport non è soltanto un’abitudine salutare, ma consente anche di migliorare e potenziare la mobilità delle persone con disabilità, e di sviluppare il processo di assunzione delle decisioni, lo spirito di solidarietà e il lavoro in équipe.
Поради тази причина спортът е не само здравословен навик, но също така подобрява и повишава мобилността на тези хора и им позволява да развиват възможностите си за вземане на решение, създаване на приятелства и умения за работа в екип.

In uno spirito di mutua solidarietà, lo Stato membro interessato si astiene da azioni che possano contrastare o impedire l'azione dell'Unione basata su tale decisione, e gli altri Stati membri rispettano la sua posizione.
В дух на взаимна солидарност съответната държава-членка се въздържа от всякакво действие, което би могло да противоречи или да попречи на действието на Съюза, основаващо се на това решение, а останалите членки зачитат нейната позиция.

considerando che l'Unione europea deve reagire a tali minacce e sfide parlando con una sola voce, così da garantire la coerenza, agendo in uno spirito di solidarietà tra i suoi Stati membri e avvalendosi di tutti i mezzi e gli strumenti disponibili, al servizio della pace e della sicurezza dei cittadini;
като има предвид, че Европейският съюз трябва да отговори на тези заплахи и предизвикателства с единна позиция, като така гарантира съгласуваност, действайки в дух на солидарност между държавите членки и използвайки всички средства и инструменти, с които разполага, за да осигури мир и сигурност на гражданите си;

Marcia, che è sempre in sintonia con lo Spirito, mi aveva scritto una nota che diceva “credo che per Susan sia arrivato il momento di tornare”.
Марша, която винаги е духовно настроена, ми написа бележка, в която пишеше: „Мисля, че е време Сюзън да се върне“.

Ricorda che la gioia è una qualità cristiana che fa parte del frutto dello spirito di Dio.
Помни, че това качество е част от плода на Божия дух.

Vino, Vini frizzanti, Sidro, Brandy, Alcol e Acquavite, Spiriti e liquori
Вино, Пенливи вина, Сайдер, Бранд, Алкохол и Коняци, Спиртни напитки и ликьори