token di accesso oor Bulgaars

token di accesso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

маркер за достъп

voorbeelde

Dati da inserire nel token in caso di concessione dell’accesso all’RTP
Данни, които се въвеждат в токена при предоставяне на достъп до Програмата за регистрирани пътници

considerando che il 28 settembre 2018 Facebook ha reso noto che un soggetto esterno ha attaccato i suoi sistemi e sfruttato una vulnerabilità che ha esposto i token di accesso a Facebook di 50 milioni di account, e che la Commissione irlandese per la protezione dei dati e altre autorità competenti in materia hanno avviato indagini sui fatti al fine di valutare la conformità alla legislazione dell'UE in materia di protezione dei dati;
като има предвид, че на 28 септември 2018 г.„ Фейсбук“ оповести публично, че външен участник е атакувал системите му и се възползвал от уязвимост, която е разкрила токените за достъп до „Фейсбук“ на 50 милиона профила, и като има предвид, че ирландската комисия за защита на данните и други органи за защита на данните започнаха разследвания на тези факти, за да оценят съответствието със законодателството на ЕС за защита на данните;

Il token funziona come una chiave elettronica di accesso, che nella fattispecie aprirà la porta automatica.
Токенът действа като електронен ключ за достъп, в конкретния случай — до автоматични врати.

Qualora sia adottata una decisione di concessione dell’accesso all’RTP, l’autorità competente che ha accordato l’accesso inserisce nel token un numero di identificatore unico.
Когато е взето решение за предоставяне на достъп до Програмата за регистрирани пътници, компетентният орган, който е предоставил достъпа, добавя в токена еднозначен идентификационен номер.

–utilizzo a scopi privati negli ultimi tre mesi di un token di autenticazione come procedura di identificazione per l'accesso a servizi online tramite siti web o app (e-mail, account di social media, operazioni bancarie via Internet, servizi pubblici, ordine o acquisto di prodotti o servizi online, ecc.) ;
–използване на токен устройство за идентификация за достъп до онлайн услуги чрез уебсайтове или приложения (например електронна поща, профил в социални медии, интернет банкиране, обществени услуги, онлайн поръчване или закупуване на стоки или услуги) за лични цели през последните три месеца,

Emendamento 19 Proposta di direttiva Articolo 7 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) una password di un computer, un codice d'accesso, o informazioni simili che permettono di accedere in tutto o in parte a un sistema di informazione. b) una password di un computer, un codice d'accesso, un token di sicurezza digitale o fisico, o informazioni simili che permettono di accedere in tutto o in parte a un sistema di informazione.
Изменение 19 Предложение за директива Член 7 – буква б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) компютърна парола, код за достъп или други подобни данни, с чиято помощ може да се получи достъп до информационна система или до част от нея, б) компютърна парола, код за достъп, цифров или материален символ, или други подобни данни, с чиято помощ може да се получи достъп до информационна система или до част от нея.

(f) il blocco dell’accesso accordato in caso di smarrimento o furto del token, conformemente all’articolo 36;
е) блокирането на предоставения достъп при изгубване или кражба на токена в съответствие с член 36;

L’autorità competente esegue interrogazioni nella sezione distinta del registro centrale solo con i dati biometrici, senza token, esclusivamente per esaminare le domande, decidere se revocare l’accesso all’RTP e in caso di smarrimento o furto del token.
Компетентният орган извършва търсене в раздела на централното хранилище само по биометрични данни, без да използва токена, единствено с цел разглеждане на заявленията, вземане на решение дали да се отнеме достъпът до Програмата за регистрирани пътници и ако токенът е изгубен или откраднат.

(b) garantiscono che gli offerenti stabiliti in Stati membri diversi da quello dell'ente aggiudicatore abbiano accesso alla procedura di aggiudicazione tramite un "token" (cioè una credenziale temporanea elettronica per un'autenticazione provvisoria) fornito online senza costi aggiuntivi; o
б) осигуряват на оферентите, установени в държави-членки, различни от тази на възложителя, достъп до процедурата за възлагане на поръчката с използването на временни опознавателни знаци, които са достъпни онлайн без допълнително заплащане.

(b) garantiscono che gli offerenti stabiliti in Stati membri diversi da quello dell'amministrazione aggiudicatrice abbiano accesso alla procedura di aggiudicazione tramite un "token" (cioè una credenziale temporanea elettronica per un'autenticazione provvisoria) fornito online senza costi aggiuntivi, o
б) те осигуряват на оферентите, установени в държави-членки, различни от тази на възлагащия орган, достъп до процедурата за възлагане на обществени поръчки с използването на временни опознавателни знаци, които са достъпни онлайн без допълнително заплащане;

Allo scopo di facilitare l’attraversamento delle frontiere da parte dei viaggiatori registrati verificando l’identità del viaggiatore registrato e la concessione dell’accesso all’RTP e/o se sono soddisfatte le condizioni d’ingresso nel territorio degli Stati membri o di uscita dallo stesso in conformità del codice frontiere Schengen, l’autorità competente è abilitata a eseguire interrogazioni nel registro centrale utilizzando il numero di identificatore unico (token) e il numero del documento di viaggio per verificare che l’accesso all’RTP sia stato accordato, e verificando nel contempo l’identità del viaggiatore registrato mediante verifica delle impronte digitali.
С цел улесняване на преминаването на границата от регистрираните пътници чрез проверка на самоличността на регистрирания пътник, наличието на достъп до Програмата за регистрирани пътници и/или изпълнение на условията за влизане или излизане от територията на държавите членки в съответствие с Кодекса на шенгенските граници, компетентният орган има достъп до централното хранилище, за да извършва търсене по еднозначния идентификационен номер (токена) и номера на документа за пътуване, така че да провери дали на регистрирания пътник е предоставен достъп до Програмата за регистрирани пътници, както и неговата самоличност чрез проверка на пръстовите му отпечатъци.

Qualora lo smarrimento o il furto di un token sia segnalato alle autorità competenti da un terzo, le autorità competenti bloccano l’accesso all’RTP e ne informano lo Stato membro che lo ha accordato.
Когато загубата или кражбата на токен бъде съобщена на компетентните органи от трета страна, компетентните органи блокират предоставения до Програмата за регистрирани пътници достъп и информират държавата членка, предоставила достъпа.

[7] Nell’ambito del programma per viaggiatori registrati, il token è un dispositivo materiale rilasciato all’utente autorizzato, che gli consentirà di provare, con un mezzo elettronico, di aver accesso al programma per viaggiatori registrati.
[7] В контекста на Програмата за регистрирани пътници токенът представлява физическо устройство, с което разполага упълномощеният потребител, за да докаже по електронен път, че му е предоставен достъп до Програмата за регистрирани пътници.

Ogni Stato membro designa le autorità competenti il cui personale debitamente autorizzato ha accesso al registro centrale o al token ai fini dell’inserimento, della modifica, della cancellazione, della consultazione o della ricerca di dati.
Всяка държава членка определя компетентните органи, чиито надлежно оправомощени служители разполагат с достъп да въвеждат, изменят, заличават, извършват справки и търсят в данните, които са регистрирани в централното хранилище или в токена.

Il presente regolamento stabilisce le condizioni e le procedure di accesso al programma per viaggiatori registrati (RTP) e definisce lo scopo e le funzionalità di un sistema composto da un dispositivo di autenticazione (“token”) e da un registro centrale per la conservazione dei dati relativi ai viaggiatori registrati nell’ambito di tale programma, e le relative responsabilità.
Настоящият регламент урежда условията и реда за достъп до Програмата за регистрирани пътници (RTP) и определя целта, функционалните характеристики и отговорностите на системата токен—централно хранилище като система за съхраняване на данните за регистрираните пътници по Програмата за регистрирани пътници.

L’accesso al registro centrale e al token per inserire, modificare, cancellare, consultare o cercare direttamente i dati di cui all’articolo 22, paragrafo 1, conformemente al presente regolamento, è riservato esclusivamente al personale debitamente autorizzato delle autorità competenti per gli scopi di cui al presente regolamento.
Достъпът до централното хранилище и токена с цел въвеждане, изменяне, заличаване, извършване на справки или търсене на данните по член 22, параграф 1 в съответствие с настоящия регламент е запазен изключително и само за надлежно оправомощените служители на компетентните органи за предвидените в настоящия регламент цели.

Durante la procedura di verifica di frontiera automatizzata e manuale, la verifica dell’accesso dovrebbe essere effettuata mediante confronto con i dati alfanumerici conservati nel registro centrale su presentazione materiale del token alla frontiera.
При процедурите за автоматизирана и ръчна гранична проверка достъпът следва да се проверява чрез съпоставяне с буквено-цифровите данни, съхранявани в централното хранилище, като токенът бъде физически представен на границата.

Le guardie di frontiera avrebbero accesso ai dati conservati nel registro centrale solo quando valutano una domanda o rinnovano/revocano l’accesso all’RTP o qualora il token sia smarrito o rubato oppure sorgano problemi in relazione alla facilitazione dell’attraversamento delle frontiere da parte dei viaggiatori registrati.
Граничната охрана ще има достъп до данните, съхранявани в централното хранилище, само за целите на оценяване на заявленията, отнемане/удължаване на достъпа до Програмата за регистрирани пътници, при изгубване или кражба на токена или ако възникнат други проблеми във връзка с улесненото преминаване на границата от регистрираните пътници.

Le guardie di frontiera avrebbero accesso ai dati conservati nel registro centrale solo quando valutano una domanda o revocano/prorogano l’accesso al programma per viaggiatori registrati o qualora il token sia smarrito o rubato oppure sorgano problemi in relazione alla facilitazione dell’attraversamento delle frontiere da parte dei viaggiatori registrati.
Граничната охрана ще има достъп до данните, съхранявани в централното хранилище, само за целите на оценяване на заявленията, отнемане или удължаване на достъпа до Програмата за регистрирани пътници, при изгубване или кражба на токена или ако възникнат други проблеми във връзка с улесненото преминаване на границата от регистрираните пътници.

Il meccanismo di autentificazione dovrebbe basarsi su una password alfanumerica forte associata ad un codice PIN numerico anch’esso forte oppure dovrebbe prevedere tutto questo insieme ad una password unica generata da un token, simile a quello per l’accesso all’e-banking?
Не е ли разумно механизмът за удостоверяване да се основава на силна буквено-цифрова парола и силен ПИН код или пък да включва освен тях и уникална парола, генерирана от устройство, подобно на тези за електронно банкиране?

L’autorità competente esegue interrogazioni nella sezione distinta del registro centrale con i dati biometrici ai fini della proroga dell’accesso all’RTP e in caso di problemi in relazione alla facilitazione dell’attraversamento delle frontiere da parte dei viaggiatori registrati soltanto se il viaggiatore registrato presenta contemporaneamente il token e le impronte digitali.
Компетентният орган извършва търсене в раздела на централното хранилище, съдържащ биометричните данни, с цел удължаване на срока на достъп до Програмата за регистрирани пътници и ако възникнат проблеми с улесненото преминаване на границите от регистрираните пътници само ако токенът и пръстовите отпечатъци са едновременно представени от регистрирания пътник.