dovere oor Bengaals

dovere

/dɔ.ˈvɛ.re/ werkwoord, naamwoord manlike

Essere tenuto a dare o a riconoscere qualcosa.

voorbeelde

Per altri può consistere nella libertà dal dovere e dall'ansia; nella coscienza dell'ordine ottimale delle cose; la sicurezza di ricoprire un posto nell'universo o nella società, la pace interiore e così via.
অন্যেরা তাকে অভাব এবং দুঃখকষ্ট থেকে স্বাধীনতা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করতে পারে ; ভাল জিনিস সংক্রান্ত চেতনা; মহাবিশ্ব বা সমাজের মধ্যে আশ্বাসের একটি জায়গা।

Per gli ebrei l’ospitalità era un dovere sacro.
যিহুদিরা আতিথেয়তা দেখানোকে এক পবিত্র কর্তব্য হিসেবে দেখতো।

4 Questo non significa che dobbiamo amarci gli uni gli altri per semplice senso del dovere.
৪ কিন্তু এর মানে এই নয় যে, আমরা পরস্পরকে শুধুমাত্র কর্তব্যের খাতিরে প্রেম করব।

In pratica facevo tutto quello che un cristiano sa di non dover fare.
মূলত, আমি এমন সবকিছু করতাম, যেগুলো একজন খ্রিস্টান হিসেবে আমাকে না করতে শেখানো হয়েছিল।

I cristiani dovrebbero ricordare che sono dedicati a Dio e hanno il dovere di ‘amarlo con tutto il cuore, con tutta l’anima, con tutta la forza e con tutta la mente’.
কিন্তু, খ্রীষ্টানদের মনে রাখা উচিত যে তারা ঈশ্বরের কাছে নিজেদের উৎসর্গ করেছেন আর তাই ‘সমস্ত অন্তঃকরণ, সমস্ত প্রাণ, সমস্ত শক্তি ও সমস্ত চিত্ত দিয়া’ তারা ঈশ্বরকে ভালবাসতে বাধ্য।

20 Come veri cristiani riconosciamo di dover mantenere la neutralità e siamo decisi a farlo.
২০ সত্য খ্রিস্টান হিসেবে আমরা খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতা বজায় রাখার প্রয়োজনীয়তা সম্বন্ধে বুঝি আর তা বজায় রাখতে আমরা দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।

5 In alcuni paesi fare un bilancio preventivo può significare dover resistere al desiderio di prendere denaro in prestito ad alto interesse per fare acquisti non necessari.
৫ কিছু দেশে, এই ধরনের বাজেট করার অর্থ হতে পারে অপ্রয়োজনীয় কেনাকাটার জন্য চড়া সুদে ঋণ নেওয়ার চাপ প্রতিরোধ করা।

Non sento la pressione di dover mettere a segno 22 sack in una stagione."
"চট্টগ্রামে ৭ জনকে একুশে স্মারক সম্মাননা পদক প্রদান"।

7 I testimoni di Geova sanno di dover essere ‘sottoposti alle autorità superiori’, i governanti.
৭ যিহোবার সাক্ষীরা জানে যে তারা সরকারি শাসকদের “প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্ত্তৃপক্ষদের বশীভূত” হতে বাধ্য।

“Non fu facile ritornare”, ricorda Philip, “ma pensavo che prima di tutto era mio dovere occuparmi dei miei genitori”.
ফিলিপ স্মরণ করে বলেন, ‘ফিরে যাওয়া সহজ ছিল না কিন্তু আমি উপলব্ধি করেছিলাম যে আমার প্রথম দায়িত্ব হল, আমার বাবামা।’

Per ‘acquistare la verità’ potremmo dover rinunciare a un lavoro ben pagato o a una brillante carriera.
সত্য শেখার জন্য আমাদের হয়তো এই বিধিব্যবস্থায় একটা ভালো বেতনের চাকরি অথবা সফল কেরিয়ার ত্যাগ করতে হতে পারে।

(Matteo 5:23, 24) Compiere il primo passo per fare la pace con gli altri ha la priorità assoluta, anche rispetto a certi doveri religiosi, come la presentazione di doni sull’altare del tempio a Gerusalemme secondo quanto richiesto dalla Legge mosaica.
(মথি ৫:২৩, ২৪) অন্যদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করার পদক্ষেপ নেওয়াকে তিনি প্রথমে রেখেছেন আর তা এমনকি ধর্মীয় দায়িত্ব পালন যেমন, মোশির নিয়ম অনুসারে যিরূশালেম মন্দিরের বেদিতে নৈবেদ্য দেওয়ার চেয়েও আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

IMMAGINATE di dover cercare moglie ma di essere molto miopi e che le fanciulle adatte escano solo quando è già buio.
মনে করুন, আপনি একজন সাথি খুঁজছেন। কিন্তু, মুশকিলের কথা হল যে আপনি চোখে ভাল দেখতে পান না শুধু কাছের জিনিসই আপনার নজরে আসে।

Per anni dopo il battesimo, forse per il resto della loro vita in questo sistema di cose, possono dover combattere contro stimoli della carne che li spingono a tornare al loro precedente modo di vivere immorale.
তাদের বাপ্তিস্মের কয়েক বছর পরে, সম্ভবত এই বিধিব্যবস্থায় তাদের বাকি জীবনে, পূর্বের নীতিহীন জীবন-ধারায় ফিরে যাওয়ার জন্য মাংসের অভিলাষের সাথে তাদের হয়ত যুদ্ধ করতে হয়।

Una donna che vive nello stato di New York ha scritto a proposito dell’opuscolo di 32 pagine intitolato Ci sarà mai un mondo senza guerre?: “Mi sento in dovere di scrivervi per dirvi quanto l’ho apprezzato e mi è piaciuto.
নিউ ইয়র্ক শহরের এক মহিলা যুদ্ধবিহীন এক জগৎ কি কখনও সম্ভব? (ইংরেজি) ৩২ পৃষ্ঠার এই ব্রোশার সম্বন্ধে লিখেছিলেন: “এটার জন্য আমি কতটা কৃতজ্ঞ এবং এটা পড়ে আমার কতটা ভাল লেগেছে, তা আপনাদেরকে লিখে না জানিয়ে আমি থাকতে পারিনি।

Leggi e procedure legate a diritti e doveri del paziente possono variare a seconda del luogo.
একজন রোগীর অধিকার এবং দায়িত্ব সংক্রান্ত আইন ও নিয়ম বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন হয়ে থাকে।

Può darsi che ritengano di dover essere sempre al timone, per così dire.
তারা হয়তো মনে করতে পারে যে, নিয়ন্ত্রণ সবসময় তাদের হাতেই থাকতে হবে।

• Quali cambiamenti potremmo dover fare nel nostro modo di pensare?
• আমাদের চিন্তাভাবনায় হয়তো কোন পরিবর্তন করা প্রয়োজন?

Se ritenete di dover ricorrere a un ortodontista per curare voi o vostro figlio, dovreste sceglierne uno di fiducia.
আপনি যদি মনে করেন যে আপনার অথবা আপনার সন্তানের একজন অর্থোডনটিকসের কাছে যাওয়ার প্রয়োজন আছে, তাহলে আপনার এমন একজনকে বাছাই করা উচিত যার উপর আপনি আস্থা রাখতে পারেন।

Alcuni cristiani che sono contenti della propria vita da single potrebbero dover subire le insistenze di familiari e amici che vorrebbero vederli sposati.
যে-খ্রিস্টান অবিবাহিত থেকে সন্তুষ্ট আছেন, তিনি হয়তো এইরকমটা মনে করতে পারেন যে, তার পরিবার অথবা বন্ধুবান্ধব তাকে বিয়ে করার জন্য চাপ দিচ্ছে।

Questo piccolo cambiamento la sta aiutando a evitare di avere incidenti senza dover rinunciare alla guida.
এই সামান্য পরিবর্তন তাকে গাড়ি চালানো বন্ধ না করেই নিরাপদ রেকর্ড বজায় রাখতে সাহায্য করছে।

Ogni corpo degli anziani ha il solenne dovere di esaminare scrupolosamente i requisiti scritturali dei fratelli che raccomanda perché siano nominati nella congregazione di Dio.
প্রত্যেক প্রাচীনগোষ্ঠীর একটা গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব রয়েছে আর তা হল, ঈশ্বরের মণ্ডলীতে নিযুক্ত করার জন্য যে-ভাইদের সম্বন্ধে সুপারিশ করা হয়, তারা যেন তাদের শাস্ত্রীয় যোগ্যতাগুলো নিয়ে ভালোভাবে বিবেচনা করে।

In questo modo Roma poteva controllare la provincia e garantire la riscossione dei tributi senza dover inviare troppi soldati.
এটা রোমীয় সরকারকে সেখানে অনেক সৈন্য না পাঠিয়েই, সেই প্রদেশকে নিয়ন্ত্রণ করতে এবং সেখান থেকে রাজস্ব আদায় নিশ্চিত করতে সক্ষম করেছিল।

Altri fattori, come il dover accudire i genitori anziani, possono accentuare la solitudine.
আরও কিছু বিষয় যেমন, বয়স্ক বাবামাকে দেখাশোনা করা একাকিত্বের অনুভূতিকে আরও তীব্র করে তুলতে পারে।

Il cibo provvede il carburante di cui il corpo ha bisogno per funzionare a dovere.
খাদ্য আমাদের দেহকে সুষ্ঠভাবে কার্য করার জন্য জ্বালানী সরবরাহ করে।