vino oor Bengaals

vino

/'vino/, /ˈvino/ naamwoord manlike

Una bevanda alcolica ottenuta dalla fermentazione del succo d'uva.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

মদ

naamwoord

Una bevanda alcolica ottenuta dalla fermentazione del succo d'uva.

Che dire dell’uso di vino in relazione ad atti di devozione?
তা হলে, ধর্মীয় কার্যকলাপের সঙ্গে মদের ব্যবহার সম্বন্ধে কী বলা যায়?

ওয়াইন

naamwoord

voorbeelde

Tali uomini avevano “inventato per se stessi strumenti per il canto” e ‘bevevano dalle scodelle di vino’.
এই লোকেরা “আপনাদের নিমিত্ত নানা বাদ্যযন্ত্রের উদ্ভাবন” করেছিল এবং “বড় বড় ভাণ্ডে দ্রাক্ষারস পান” করছিল।

Senza farne parola col marito, “si affrettò e prese duecento pani e due grosse giare di vino e cinque pecore preparate e cinque sea di grano arrostito e cento schiacciate d’uva secca e duecento pani di fichi pressati”, e li diede a Davide e ai suoi uomini.
নাবলকে না বলেই তিনি “শীঘ্র দুই শত রুটী, দুই কুপা দ্রাক্ষারস, পাঁচটা প্রস্তুত মেষ, পাঁচ কাঠা ভাজা শস্য, এক শত গুচ্ছ শুষ্ক দ্রাক্ষাফল ও দুই শত ডুমুর-চাক লইয়া” দায়ূদ ও তার লোকেদের দিয়েছিলেন।

“Mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore”, dice Ecclesiaste 9:7.
(আদিপুস্তক ২৭:২৫) “আনন্দপূর্ব্বক তোমার খাদ্য ভোজন কর, হৃষ্টচিত্তে তোমার দ্রাক্ষারস পান কর,” উপদেশক ৯:৭ পদ বলে।

Riguardo al benessere del figlio, cosa può preoccupare di più una madre delle baldorie e delle gozzoviglie legate alla proverbiale terna vino, donne e canzoni?
সব মায়েদেরই কি অন্যান্য বিষয় থেকে এই বিষয়গুলোর জন্যই বেশি চিন্তা থাকে না যে তার ছেলে যেন বেশি মদ না খায়, খারাপ মেয়েদের পাল্লায় পড়ে অনৈতিক কাজ না করে আর উচ্ছৃঙ্খল জীবনযাপন না করে?

Un'altra bottiglia di " Romanee-Conti " ( vino francese )?
আরেক বোতল রোমেইন-কন্টি দিব?

Il re concesse a Esdra “tutto ciò che chiese” per la casa di Geova: oro, argento, frumento, vino, olio e sale, per un valore che oggi sfiorerebbe i 100 milioni di euro
যিহোবার গৃহের জন্য রাজা অর্তক্ষস্ত ইষ্রাকে “তাঁহার সমস্ত বাঞ্ছিত বিষয়” দেন, যেগুলোর মধ্যে রয়েছে সোনা, রুপো, গম, দ্রাক্ষারস, তেল এবং লবণ আর এগুলোর বর্তমান মূল্য ১০,০০,০০,০০০ মার্কিন ডলারেরও বেশি

A una festa nuziale a Cana Gesù trasformò circa 380 litri d’acqua in vino.
যিশু কান্না নগরের একটা বিয়েবাড়িতে ৩৮০ লিটার (১০০ গ্যালন) জলকে দ্রাক্ষারসে পরিণত করেছিলেন।

(1 Corinti 10:16) In che modo quelli che prendono il vino ‘partecipano al sangue del Cristo’?
(১ করিন্থীয় ১০:১৬) যারা দ্রাক্ষারস গ্রহণ করে, তারা কীভাবে “খ্রীষ্টের রক্তের সহভাগিতা” করে?

Cosa rappresentano il pane e il vino al Pasto Serale del Signore?
প্রভুর সান্ধ্যভোজে ব্যবহৃত রুটি এবং দ্রাক্ষারস কোন বিষয়গুলোকে চিত্রিত করে?

Ma i servitori di Geova seguono il consiglio di Efesini 5:18: “Non vi ubriacate di vino, in cui è dissolutezza, ma continuate ad essere pieni di spirito”.
কিন্তু যিহোবার লোকেরা ইফিষীয় ৫:১৮ পদের পরামর্শকে মেনে চলে: “আর দ্রাক্ষারসে মত্ত হইও না, তাহাতে নষ্টামি আছে; কিন্তু আত্মাতে পরিপূর্ণ হও।”

Vino, non birra.
ওয়াইন, বিয়ার না ।

18 L’apostolo Paolo avvertì i cristiani: “Non vi ubriacate di vino, in cui è dissolutezza, ma continuate ad essere pieni di spirito”.
১৮ প্রেরিত পৌল খ্রিস্টানদের উপদেশ দিয়েছিলেন: “দ্রাক্ষারসে মত্ত হইও না, তাহাতে নষ্টামি আছে; কিন্তু আত্মাতে পরিপূর্ণ হও।”

(2 Pietro 2:20-22) Ai cristiani del I secolo, che avevano fatto parte del mondo di Satana, Pietro rammentò: “Vi basta il tempo passato nel fare la volontà delle nazioni quando compivate opere di condotta dissoluta, concupiscenze, eccessi col vino, gozzoviglie, sbevazzamenti e illegali idolatrie”.
(২ পিতর ২:২০-২২) পিতর প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানদের, যারা আগে শয়তানের জগতের অংশ ছিল তাদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন: “পরজাতীয়দের বাসনা সাধন করিয়া, লম্পটতা, সুখাভিলাষ, মদ্যপান, রঙ্গরস পানার্থক সভা ও ঘৃণার্হ প্রতিমাপূজারূপ পথে চলিয়া যে কাল অতীত হইয়াছে, তাহাই যথেষ্ট।”

In un giorno arrivavo a cinque litri di vino, più alcune birre e qualche superalcolico.
মাত্র এক দিনে আমি ৫ লিটার ওয়াইন, কয়েক বোতল বিয়ার ও সেইসঙ্গে কড়া মদ খেতে পারতাম।

Nei tempi biblici, ad esempio, i medici ebrei usavano rimedi come olio, balsamo e vino.
যেমন বাইবেল লেখার সময় ইব্রীয় ডাক্তাররা ওষুধ হিসেবে তেল, গন্ধতরু বা তরুসার এবং দ্রাক্ষারস ব্যবহার করতেন।

E'il vino di Ying?
এটা কি ইং এর ওয়াইন?

Quando il vino finì, trasformò l’acqua in ottimo vino, una bevanda “che fa rallegrare il cuore dell’uomo mortale”.
দ্রাক্ষারস ফুরিয়ে গেলে তিনি জলকে উত্তম দ্রাক্ষারসে পরিণত করেছিলেন, যে-পানীয়টা “মর্ত্ত্যের চিত্তানন্দ-জনক।”

Hanno finito di mangiare il tradizionale pasto pasquale, che consiste di agnello arrostito, erbe amare, pane non lievitato e vino rosso.
তারা রীতি অনুযায়ী নিস্তারপর্বের ভোজের অন্তর্ভুক্ত ঝলসানো মেষ, তিক্ত শাক, তাড়ীশূন্য রুটি এবং লাল দ্রাক্ষারস গ্রহণ করেছে।

Poiché si sono cibati del pane della malvagità, e bevono il vino degli atti di violenza”. — Proverbi 4:14-17.
কারণ তাহারা দুষ্টতার অন্ন ভক্ষণ করে, তাহারা উপদ্রবের দ্রাক্ষারস পান করে।”—হিতোপদেশ ৪:১৪-১৭.

4 Gesù provvide miracolosamente una grande quantità di ottimo vino, sufficiente per un gruppo di considerevoli dimensioni.
৪ যিশু অলৌকিকভাবে প্রচুর উত্তম দ্রাক্ষারস জুগিয়েছিলেন আর তা একটা বিরাট দলকে পরিতৃপ্ত করার মতো যথেষ্ট ছিল।

Per citare un proverbio ungherese: ‘Dove c’è buona muffa c’è buon vino’.
হাঙ্গারির আঙুর কৃষকদের একটা প্রবাদকে এভাবে শব্দান্তর করা যায়: ‘এক উন্নত ছত্রাক, ভাল ওয়াইন তৈরি করে।’

Un bicchiere di vino?
আহ, এক গ্লাস ওয়াইন?

Gesù sapeva inoltre che i farisei filtravano il vino con un panno.
এ ছাড়া, যীশু জানতেন যে, ফরীশীরা একটা ছাঁকনি দিয়ে তাদের দ্রাক্ষারস ছেঁকে নিত।

Si produce inoltre un vino rosato.
এছাড়া পান গিরীশ রৌপ্যপদক।

Ma l'acqua in vino...
কিন্তু পানি আর মদ একসাথে মেশে না ।