autore della modifica
ændringsopretter
autore oor Deens
autore
it
Una persona che ha creato il contenuto di un racconto, di un libro o di un testo pubblicato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forfatter
it
iniziatore di qualcosa
da
skaber af skrevne værker
Anche per questo sono tra gli autori della risoluzione.
Også derfor er jeg en af forfatterne til beslutningen.
autor
komponist
Gli editori musicali sfruttano i diritti ottenuti dagli autori concedendo licenze a coloro che utilizzano i diritti.
Musikforlagene udnytter tekstforfatternes og komponisternes rettigheder ved at udstede licens til brugerne.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skaber · kunstmaler · maler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La presente proposta mira pertanto a: a) migliorare gli standard di governance e trasparenza delle società di gestione collettiva affinché i titolari dei diritti possano esercitare su di esse un controllo più efficace e contribuire a migliorare la loro efficienza nella gestione e b) facilitare la concessione di licenze multiterritoriali da parte di società di gestione collettive per i diritti d’autore su opere musicali per la fornitura di servizi online.
Aftale EF/Albanien om visa til kortvarigt ophold *EurLex-2 EurLex-2
Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000046/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, al Consiglio: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000047/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, alla Commissione: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (sostituto dell'autore), Juan Fernando López Aguilar e Carlo Casini svolgono le interrogazioni.
Pas på æggenenot-set not-set
40 – V. articolo 7, paragrafo 1, del trattato sul diritto d’autore.
Tilrettelæggelse og formidling af generel information til fordel for producenter af bergamotessensEurLex-2 EurLex-2
Una di tali modifiche aveva l’obiettivo di disciplinare la protezione del diritto d’autore e dei diritti connessi nella cosiddetta società dell’informazione, mediante la direttiva 2001/29.
Selvom du ikke kan læse Bellas tankerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pur deprecando gli errori eventualmente contenuti nelle pubblicazioni delle istituzioni ed organi dell'Unione europea, non spetta al Consiglio pronunciarsi su pubblicazioni di cui non è autore.
Løbende projekter kan forstærkes eller omdannes med henblik på reparation eller genopbygning.EurLex-2 EurLex-2
autore. - (NL) Signor Presidente, il 15 febbraio 2007, abbiamo discusso della violenza di Stato del dittatore Lansana Conté in Guinea come questione urgente.
Oplysningskrav vedrørende bemyndigende myndighederEuroparl8 Europarl8
Si considera come autore o uno degli autori il regista principale di un’opera cinematografica o audiovisiva.
Situationen for de kristne i ÆgyptenEurLex-2 EurLex-2
In alternativa, ad esempio, qualora sia difficile determinare l’importo dell’effettivo danno subito, l’entità dal risarcimento potrebbe essere calcolata sulla base di elementi quali l’ammontare dei corrispettivi o dei diritti che l’autore della violazione avrebbe dovuto versare qualora avesse richiesto l’autorizzazione per l’uso del diritto di proprietà intellettuale.
kontekstindikatorer og eventuelt nationale eller regionale statistikker, som Eurostat har udarbejdet, eller som stammer fra andre statistiske kilderEurLex-2 EurLex-2
il comportamento implica l’uso di materiale ospitato su un sistema di informazione situato sul suo territorio, a prescindere dal fatto che l’autore ponga in essere o no il comportamento allorché è fisicamente presente sul suo territorio
Udvalget mener i øvrigt, at de ændringer og afklaringer, som foreslås i denne udtalelse, bør indarbejdes i direktivforslaget, således at dette mål også virkelig kan nåsoj4 oj4
Il regista principale di un’opera cinematografica o audiovisiva si considera come suo autore o uno dei suoi autori
Abonnementer på aviser og tidsskrifteroj4 oj4
L’Unione europea non svolge esercitazioni sul campo, che suscitano i timori dell’autore dell’interrogazione, ma vorrei aggiungere che prendo sul serio tali preoccupazioni.
Du mener, at Intrepus udfører ulovlige forsøg på menneskerEuroparl8 Europarl8
– di conseguenza, esso non vieta un messaggio pubblicitario per il solo fatto che vi si affermi che il prodotto dell’autore di tale messaggio ha una caratteristica essenziale identica a quella di un prodotto tutelato da un marchio, eventualmente notorio.
De norske myndigheder har også forklaret, at ganske enkelte sektorer (udgivelse og trykning af aviser, skibsbygning) ikke desto mindre blev betragtet som værende operative på lokale markeder udelukkende på grundlag af disse undersektorers beskaffenhed og karakteristika og ikke på grundlag af en import/eksport-analyseEurLex-2 EurLex-2
45 Parimenti, come sottolineato dalla Commissione, la circostanza che elementi contenuti in una banca di dati siano prelevati ed inseriti in un’altra banca di dati soltanto in seguito ad una valutazione critica compiuta dall’autore dell’operazione di trasferimento potrebbe sicuramente risultare pertinente, all’occorrenza, ai fini di stabilire se tale altra banca di dati possa godere di una delle forme di tutela previste dalla direttiva 96/9.
Og nu er mit ønske gået i opfyldelseEurLex-2 EurLex-2
È vero che il sistema immaginato dalla Google aprirebbe a tutti gli utenti una grande opportunità di accedere a opere, soprattutto a quelle fuori stampa o di difficile reperimento bibliografico, e allo stesso tempo presenta un'opportunità per gli autori e gli editori di rinnovare la propria offerta culturale e di allargare il proprio pubblico.
Regelmæssige sikkerhedskopierEuroparl8 Europarl8
a) documenti di cui né il Consiglio né uno Stato membro è l'autore, che sono stati resi accessibili al pubblico dall'autore o con l'accordo di questi;
Var der noget, du ville sige?EurLex-2 EurLex-2
Il trattato di Marrakech impone alle parti contraenti di prevedere eccezioni o limitazioni al diritto d'autore e ai diritti connessi per la realizzazione e la diffusione di copie in formati accessibili di determinate opere e di altro materiale protetto e per lo scambio transfrontaliero di tali copie.
De svenske regioner, der er omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, tildeles en supplerende EFRU-beløbsramme på # mio. EURnot-set not-set
- gestione e sfruttamento di diritti di autore e di proprietà industriali per conto terzi; consulenza tecnica in materia di multimedialità, televisione interattiva e pay-tv, compresa nella classe 42; programmazione per computer, compresa programmazione di videogiochi e di giochi per computer, tutti rientranti nella classe 42.
Antennesoklen må ikke rage mere end # mm frem, når dette mål bestemmes ved den i bilag II, pkt. #, beskrevne fremgangsmådeEurLex-2 EurLex-2
Interrogazione orale (O-0024/2010) presentata da Brian Simpson, a nome della commissione TRAN, alla Commissione: Sicurezza aerea - applicazione del regolamento (CE) n. 2111/2005 (lista nera) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (sostituto dell'autore) svolge l'interrogazione orale.
Foranstaltningen er i overensstemmelse med den fælles interessenot-set not-set
227 Va dunque considerato, in primo luogo, che le ricorrenti possono invocare diritti d’autore e la protezione connessa al know‐how sulle informazioni e gli elementi relativi alla versione originale e anteriore Systran Unix presenti anche nella versione derivata EC‐Systran Unix, in secondo luogo, che la Commissione non è stata in grado di dimostrare che le ricorrenti non disponevano dei diritti rivendicati per quanto riguarda la versione Systran Unix, che tali diritti le sarebbero stati ceduti espressamente o implicitamente in virtù dei contratti stipulati con il gruppo Systran o del finanziamento concesso riguardo alle versioni EC‐Systran Mainframe ed EC‐Systran Unix e, in terzo luogo, che la Commissione non è stata nemmeno in grado di dimostrare che avrebbe potuto far realizzare da terzi i lavori richiesti, senza il previo consenso del gruppo Systran.
Er afbrydelsen af længere varighed, genoptages behandlingen med #, # mg/# timerEurLex-2 EurLex-2
In qualsiasi fase del procedimento, l’autore della denuncia può chiedere che gli sia consentito d’illustrare o precisare alla Commissione, presso la propria sede e a proprie spese, gli elementi contenuti nella sua denuncia.
De øvrige bonusser, der er fastsat i rammeprogrammet for forskning og udvikling finder også anvendelse, forudsat at bestemmelserne for så vidt angår maksiumsstøtteintensitet og kumulation overholdesEurLex-2 EurLex-2
autore. - (FI) Signor Presidente, signor Commissario, la Birmania non ha alcun rispetto per i diritti umani né per le libertà civili.
Statistikken over værdipapirudstedelser fremsendes til ECB senest fem uger efter udgangen af den måned, dataene vedrører. ECB underretter på forhånd de nationale centralbanker, i form af en rapporteringskalender, om de præcise datoer for dataoverførslerneEuroparl8 Europarl8
«(...) la protezione delle opere fotografiche negli Stati membri è soggetta a regimi diversi; (...) per conseguire un’armonizzazione sufficiente della durata di protezione delle opere fotografiche, in particolare di quelle che per la loro natura artistica o professionale hanno rilievo nell’ambito del mercato interno, è necessario definire nella presente direttiva il livello di originalità richiesto; (...) un’opera fotografica ai sensi della convenzione di Berna deve essere considerata originale se è il risultato della creazione intellettuale dell’autore e rispecchia la personalità di quest’ultimo, indipendentemente da qualsiasi altro criterio quale il pregio o lo scopo; (...) è opportuno affidare la protezione delle altre fotografie alla legislazione nazionale».
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatetEurLex-2 EurLex-2
I diritti previsti dalla presente direttiva fanno salvi i diritti dell'autore del reato.
De foreslåede projekter skal virke fremmende for deltagelsesprojekters indplacering i netværkEurLex-2 EurLex-2
Proprio per questo motivo Carl Malle fu convocato per un unico, urgentissimo incarico: trova l’autore di quella lettera.
Untranslated subtitleLiterature Literature
Questo fenomeno comporta inoltre costi supplementari per le imprese (costo della protezione, delle indagini, delle perizie e delle controversie) e, in alcuni casi, può anche portare ad azioni contro il titolare, qualora non gli sia possibile comprovare la sua buona fede, per i prodotti commercializzati dagli autori degli atti di contraffazione o di pirateria.
Jeg bor faktisk i Monte CarloEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.