mi dispiace
undskyld
dispiacere oor Deens
dispiacere
it
Essere offeso o disturbato da; sentirti offeso da.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
mishage
Mi fa male pensare quanto vi arrechi dispiacere.
Jeg er dårlig over at tænke på, hvor meget jeg må mishage Deres Nåde.
fortrydelse
Il mio imbarazzo e dispiacere sarebbero stati minori se avessi chiesto scusa quando il tutto era successo.
Min skam og fortrydelse havde været mindre, hvis jeg havde undskyldt, da ulykken skete.
skuffe
Ma sono dispiaciuta che tu non venga a casa per Natale.
Men det skuffer mig, du ikke kommer hjem i julen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Noto con dispiacere che, nella sua applicazione, il sistema non solo è complicato, ma è anche soggetto a interpretazioni divergenti.
t anæmiske patienter med ikke-myeloide maligniteter, som modtog kemoterapi med flere cyklusser. au Patienterne blev randomiseret til at modtage en dosis på # μg Nespo én gang hver tredje uge eller #, # μg/kg én gang om ugenEuroparl8 Europarl8
Se ci allontaniamo da ciò che Dio ha da dire, gli recheremo dispiacere.
Der er vægtigt belæg for, at uformelle ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af god praksis ikke har kunnet udrydde rodfæstede mønstre for forskelsbehandlingjw2019 jw2019
Appoggio il meccanismo di voto a maggioranza qualificata inversa, notando con dispiacere che il Consiglio continua a opporvisi.
Kan Kommission oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at sikre, at den europæiske industri får samme vilkår for adgang til tredjelandes markeder, som EU giver til Verdenshandelsorganisationens medlemsstater?Europarl8 Europarl8
Perché spesso i figli sono fonte di dispiaceri per i genitori?
Sa jeg beder dig bare være sammen med migjw2019 jw2019
Va bene, pensai, ho scritto due libri brutti, ma che importa, è assai più grave questo dispiacere.
långiverselskab er selskabsdeltager og etableret i et tredjelandLiterature Literature
Alle donne dedicate della congregazione, sebbene mogli dei sorveglianti teocratici, non si deve permettere di usurpare l’autorità, e dispiacere così a Geova.
De tror det forstærker forholdetjw2019 jw2019
Se un figlio deve essere disciplinato, prima ragionate con lui, mostrategli in che cosa ha sbagliato e spiegate in che modo il suo operato ha recato dispiacere a Geova e ai suoi genitori.
Henstilling om Det Europæiske Råds forslag om ikke at indkalde et konvent om revision af traktaterne for så vidt angår overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Udvalget om Konstitutionelle Anliggenderjw2019 jw2019
Sapendo cosa dice la garanzia prima di mettere la vostra firma sulla linea tratteggiata potete in seguito risparmiarvi preoccupazioni, dispiaceri e denaro.
Det var åndssvagtjw2019 jw2019
Esprimiamo il nostro dispiacere per il fatto che egli lasci il suo incarico attuale, ma gli rivolgiamo i nostri migliori auguri per quello futuro.
GennemførelsesdatoEuroparl8 Europarl8
(Proverbi 17:25) Che dispiacere provano i genitori quando un figlio smette di adorare il vero Dio!
Tilsynsmyndigheden, ANACOM, har fortsat ikke truffet afgørelse om formatet og betingelserne for levering af de pågældende oplysningerjw2019 jw2019
Era dispiaciuto per noi, ma non quel genere di dispiacere che temevo.
Tørreanlæggenes konstruktion sikrer, at luft og røg kan cirkulere samtidigt, hvorved blommerne tørres og røgesLiterature Literature
Alle donne non dispiacera'.
Enhver anprisning, der anses for at have samme betydning for forbrugerne som en ernæringsanprisning, der er opført på ovennævnte liste, omfattes af samme anvendelsesbetingelser som angivet deriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con dispiacere, l’aveva messa da parte poiché era da lì che tutto aveva origine.
Det er en meget underholdende historie...... men rigtige politifolk bliver nødt til at arbejde med en lille ting der hedder...... beviserLiterature Literature
Non è un terrore morboso, ma il corretto e benefico timore di dispiacere a Geova Dio.
Kommissionen kan nægte at godkende en ekspert, der er udpeget af et land eller en organisation, hvis udpegelsen ikke forekommer rimelig, bl.a. i tilfælde af interessekonfliktjw2019 jw2019
Mi fa male pensare quanto vi arrechi dispiacere.
samarbejde på kulturområdetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dichiarò che una Lega delle Nazioni formata dalle forze politiche ed economiche, spinta dal desiderio di migliorare il genere umano stabilendo la pace e l’abbondanza, avrebbe compiuto un gran bene, e asserì quindi che il dispiacere del Signore sarà per certo sulla Lega, comunque, perché il clero — cattolico e protestante — asserendo d’essere rappresentante di Dio, ha abbandonato il suo piano e ha sostenuto la Lega delle Nazioni, acclamandola come l’espressione politica del regno di Cristo sulla terra.
Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst#Rjw2019 jw2019
Se permette, vorrei esprimerle il mio dispiacere...
samlet antal kvæg registreret ved begyndelsen af rapporterings-/kontrolperiodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Vi sono momenti di prova e anche difficili esperienze, ma le gioie superano di gran lunga i dispiaceri, e sono le gioie ad avere maggiore importanza quando ripenso al cammino percorso per perseguire lo scopo della mia vita nel servizio di Geova Dio”.
Hvad med-- om jeg giver dig fingeren... og du giver mig min telefonsamtale?jw2019 jw2019
6:7) Chi commette immoralità arreca dispiacere a Geova e danneggia sia il coniuge che se stesso.
foranstaltninger, der fremmer modtagernes varige og holdbare deltagelse i det civile og kulturelle livjw2019 jw2019
Una cosa che era per me perenne motivo di dispiacere era il fatto che il mio lavoro mi costringeva a stare tanto tempo lontana da lui.
Gode nyheder, alle sammenjw2019 jw2019
Ho il dispiacere di informare l'onorevole parlamentare che, per il momento, il Consiglio non è investito di alcuna proposta della Commissione relativa all'istituzione di un'Agenzia alimentare europea.
Jeg ved ikke hvad du snakker omEuroparl8 Europarl8
Abbiamo condiviso le loro gioie e i loro dispiaceri.
Det samlede budget til medfinansiering af programmerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag anslås til ca. # EURjw2019 jw2019
Non solo eviterete dispiaceri e incresciose difficoltà, ma fin d’ora vivrete in modo felice e soddisfacente servendo il grande Creatore.
Sov godt, flotte fyrjw2019 jw2019
Se può recare molte gioie, può anche essere fonte di molti dispiaceri.
supplerende ildslukkerjw2019 jw2019
In seguito dovetti faticare un bel po’ per ristabilire la reciproca fiducia, mentre se avessi spiegato quello che intendevo fare, anche se all’inizio sarebbe stata dura, credo che mi avrebbe rispettato di più, e avrei risparmiato tanti dispiaceri a entrambi”.
Med hensyn til det fælles overvågningsudvalgs sammensætning tages der hensyn til bestemmelserne i artikeljw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.