freno a mano
håndbremse
frenare oor Deens
frenare
it
Ridurre l'intensità di; tenere sotto controllo, a freno o entro i limiti.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bremse
Il risanamento di bilancio in corso potrebbe indebolire la domanda interna e frenare la crescita economica del paese.
Den igangværende finanspolitiske konsolidering kan svække den indenlandske efterspørgsel og bremse den økonomiske vækst i Georgien.
opholde
begrænse
Questa situazione poco chiara scoraggia gli investitori e frena lo sviluppo dell'agricoltura.
Indtil der gribes ind, vil den manglende klarhed over ejendomsforhold begrænse investeringerne og holde udviklingen af landbruget tilbage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può pertanto la Commissione comunicare quali misure intenda adottare per frenare tale strategia della Ford e difendere il posto di lavoro dei lavoratori?
har en masse på højst # kg, ellerEurLex-2 EurLex-2
Nonostante i progressi compiuti nell'introduzione di una semplificazione amministrativa per le questioni orizzontali che hanno un impatto sulla vita quotidiana dei cittadini e delle imprese, ostacoli settoriali di carattere normativo e amministrativo continuano a frenare gli investimenti e l'efficiente allocazione delle risorse.
Det ville være en skam af rent ideologiske grunde at udsætte denne pakke, som er meget vigtig og hårdt tiltrængt for udviklingen af vores egen energiuafhængighed.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(13) considerando che i requisiti essenziali per una data categoria di apparecchiature radio o apparecchiature terminali di telecomunicazione dovrebbero dipendere dalla natura e dalle esigenze della categoria stessa; che tali requisiti debbono essere applicati con discernimento, per non frenare l'innovazione tecnologica o la risposta alle esigenze di una libera economia di mercato;
Kommissionen vil have os til at godkende en ny aftale med Marokko.EurLex-2 EurLex-2
(6) Entrambi gli aspetti hanno contribuito a frenare lo sviluppo industriale, determinando il ritardo del settore rispetto allo sviluppo economico complessivo delle Isole Canarie.
Han siger, han er en afløserEurLex-2 EurLex-2
Un possibile quadro d'azione da adottare per frenare il tracollo di investimenti e finanziamenti e per agevolare l'accesso delle PMI al credito
- I fortsættelse heraf tror jeg, at baggrunden for min kollegas udtalelse var, at det britiske formandskab tilsyneladende betragterdette som et sikkerheds- og stabilitetsspørgsmål snarere end som et menneskerettighedsspørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
Infine, se l'ostruzionismo alla riforma da parte di un singolo governo dovesse aver l'effetto di frenare l'ampliamento e, in particolare, l'adesione entro l'estate 2004 dei paesi che rispettano i criteri dell'adesione, ritiene che i grandi paesi contributori netti continueranno a finanziare la PAC o le altre spese comunitarie dopo il 2006 come se nulla fosse avvenuto?
Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, meddeler den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sagEurLex-2 EurLex-2
Eppure, né la Convenzione sulla biodiversità firmata a Rio e altri accordi internazionali sulla protezione della natura, né le direttive europee - e in particolare le direttive "uccelli" e "habitat" - non riescono a frenare il processo di spoliazione di questo bene comune a tutta l'umanità che è la biodiversità.
Efter induktionsbehandling, er den anbefalede dosis # mg hver anden uge via subkutan injektion. minot-set not-set
Inoltre, dovrebbero frenare l’aumento quantitativo delle importazioni provenienti dalla Norvegia, principale fonte di importazione nella Comunità.
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen Anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
iii. in vista delle sfide che si annunciano nel lungo termine, in particolare per via dell'invecchiamento della popolazione, proseguire la riforma del sistema pensionistico; si tratterà in particolare di rivedere già nel 2001 i livelli delle prestazioni e di riconsiderare le condizioni di accesso alle pensioni di invalidità per innalzare l'età media di pensionamento; infine, nel settore sanitario, adottare misure per frenare il rialzo della spesa.
Når Basel II er vedtaget - og De har selv nævnt målet 2005 - så skal det jo gå meget hurtigt.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l'attuale sistema ad hoc non è conforme con il regolamento e non è trasparente e potrebbe quindi frenare gli scambi commerciali.
Jeg kendte ikke engang hans navnEurLex-2 EurLex-2
«V1», la velocità massima al decollo alla quale il pilota deve iniziare a frenare il velivolo entro la distanza disponibile di accelerazione e arresto.
Og opkaldet fra Kim?EurLex-2 EurLex-2
considerando che, tenuto conto del parere scientifico più recente, è necessario fissare limitazioni stagionali per determinate attività di pesca nel Mare del Nord, per frenare la pesca del merluzzo bianco giovane ;
Fa fat i de to fyreEurLex-2 EurLex-2
Supervisione distanza dall’obiettivo: il sistema calcola le curve di frenatura con le seguenti funzioni: segnale acustico per frenare, segnale acustico continuo per frenare di più e inserimento freno di servizio da parte del sistema.
Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. maj # i sag T-#/#, Marco de Stefano mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd- almindelig udvælgelsesprøve- ikke adgang til prøverne- krævede eksamensbeviserEurLex-2 EurLex-2
Occorre valutare l'opportunità di abolire tale soglia poiché potrebbe frenare la crescita delle imprese.
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekstEurLex-2 EurLex-2
Non era di nessun giovamento lasciarsi frenare dagli altri.
der henviser til forordning (EF) nr. #/# om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandeneLiterature Literature
Perciò disse a Davide: “Non vi rendete come il cavallo o il mulo senza intendimento, la cui vivacità si deve frenare perfino con morso o cavezza”.
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkjw2019 jw2019
I progetti realizzati dai partner di ECHO sono riusciti a frenare tale esodo in alcune zone (Ghor).
Desuden er der med henblik på et effektivt flow brug for betydelige ressourcer til positionering inden for transportkædens differentierede netEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la mancanza di finanziamenti e di un quadro organizzativo adeguato continuano a frenare la mobilità degli studenti e, ancor più, dei giovani in fase di formazione, degli insegnanti e dei formatori.
For at se dig tage af sted igen hver eneste gangEurLex-2 EurLex-2
sottolinea l'importanza delle attività economiche agricole e non agricole (come la trasformazione e la commercializzazione diretta dei prodotti agricoli, il turismo, i servizi, le piccole e medie industrie) nelle zone rurali per offrire occupazione, prevenire la povertà e frenare l'esodo rurale; chiede pertanto un miglioramento delle strutture di formazione professionale nelle zone rurali onde sostenere lo sviluppo dell'imprenditorialità
Vi burde brække hans beskidte lille hals!oj4 oj4
L'approvvigionamento energetico inaffidabile continua a frenare lo sviluppo economico.
Annie!, jeg er # år gammelEurLex-2 EurLex-2
Secondo le conclusioni di uno studio recente[8], in caso di incidente a 50 km/h, se potessimo frenare con mezzo secondo di anticipo potremmo dimezzare l’energia dell’urto, ma un’analisi degli incidenti verificatisi in Germania ha dimostrato che il 39% dei conducenti di automobili e il 26% dei conducenti di autocarri non frena affatto prima di una collisione, mentre il 40% circa lo fa in modo inefficace. I risultati di tale analisi mettono in evidenza i nostri limiti come guidatori .
Forbered patienten på injektionEurLex-2 EurLex-2
La pace e la stabilità costituiscono una condizione essenziale per la crescita economica e la riduzione della povertà, dal momento che disordini e insicurezza possono frenare il processo di sviluppo.
Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedetEurLex-2 EurLex-2
Se vogliamo evitarlo, se vogliamo frenare il crescente euroscetticismo, dobbiamo raggiungere una situazione in cui sia chiaro chi sta influenzando il processo decisionale europeo, chi sta esercitando pressioni a nome dei donatori e chi sono questi ultimi, nonché chi sta cercando di influenzare il processo legislativo.
BeskyttelsesniveauEuroparl8 Europarl8
I «freni a molla» sono dispositivi che traggono l'energia necessaria per frenare da una o più molle che funzionano da accumulatori di energia.
Inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen kan Kommissionen anmode om, at den regulerende myndighed eller medlemsstaten ændrer eller trækker beslutningen om indrømmelse af en undtagelse tilbageEurLex-2 EurLex-2
Le nostre velleità di armonizzare, legiferare e intervenire in tutte le questioni possibili e immaginabili rischiano di frenare la crescita.
Jacks team er ved Marwan tilholdssted, de vil meget snart begynde angrebetEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.