impala oor Deens
impala
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
impala
Da un po’ di tempo un leone, appostato nell’erba alta, tiene d’occhio un impala al pascolo.
Skjult i det høje græs har en løve i nogen tid fulgt en græssende impala.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La motivazione di un tale atto deve pertanto, in ogni caso, esporre i fatti e le considerazioni giuridiche di primaria importanza nell’economia dell’atto medesimo (v., in tal senso, sentenze dell’11 gennaio 2007, Technische Glaswerke Ilmenau/Commissione, C‐404/04 P, non pubblicata, EU:C:2007:6, punto 30; del 1o luglio 2008, Chronopost e La Poste/UFEX e a., C‐341/06 P e C‐342/06 P, EU:C:2008:375, punto 96, nonché del 10 luglio 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, punto 169).
Det har jeg ogsåeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gbenye fu il primo a muoversi, prendendo dal mucchio la mia impala e sollevandola in aria con espressione fiera.
Tag med en dagLiterature Literature
31 Per quanto concerne la presente controversia, come si evince, in particolare, dal punto 22 di questa motivazione, e contrariamente a quanto sostenuto dall’Impala, con la loro impugnazione le ricorrenti non mirano a rimettere in discussione in generale, come tali, gli accertamenti in fatto operati dal Tribunale.
produktionsår eller-periodeEurLex-2 EurLex-2
142 In via subordinata, l’Impala sostiene che il Tribunale aveva ben presente la giurisprudenza rilevante in materia di portata del suo controllo quando ha esaminato la decisione controversa, facendo riferimento, nel punto 328 della sentenza impugnata, al punto 39 della citata sentenza Commissione/Tetra Laval, e che, di conseguenza, esso non ha violato l’ambito del sindacato giurisdizionale ad esso spettante.
At nærhedsprincippet er blevet anvendt til at forhindre, at nye områder, såsom kultur, medier, energi og forskning, er blevet underlagt fællesskabsretten, anser vi nærmest for at være på linje med vor politik.EurLex-2 EurLex-2
Infatti, dal controricorso dell’Impala dinanzi alla Corte si evince che «quest’informazione è stata menzionata durante l’audizione (...) ed è stata poi comunicata alla Commissione in via riservata dopo l’audizione».
Happart trækker sig tilbage. Hr. Happart har været et af de mest levende elementer i Europa-Parlamentet i årevis.EurLex-2 EurLex-2
132 A questo riguardo è importante ricordare che l’Impala rappresenta imprese le quali, pur non essendo membri dell’oligopolio formato dalle case discografiche, operano sugli stessi mercati.
Klimaforandringerne er allerede årsag til fattigdom og sult, og de tvinger millioner af mennesker til at flygte fra deres hjemegn.EurLex-2 EurLex-2
108 Da costante giurisprudenza risulta che la motivazione prescritta dall’articolo 296 TFUE deve essere adeguata alla natura dell’atto in esame e deve fare apparire in forma chiara e inequivocabile l’iter logico seguito dall’istituzione da cui esso promana, in modo da consentire agli interessati di conoscere le ragioni del provvedimento adottato e al giudice competente di esercitare il proprio controllo (sentenza Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, cit., punto 166).
Han ligger i med barnepigenEurLex-2 EurLex-2
– condannare la Impala alle spese sostenute dalla Commissione nel presente procedimento.
Taylor, hvad foregår der?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Commissione può basarsi, per motivare le sue decisioni in materia di concorrenza, sul grado di difficoltà del caso specifico e partire al riguardo dalle informazioni di cui si avvalgono operatori accorti pratici di rapporti commerciali (82); ciò è tanto più vero quando sono coinvolti diritti o interessi di operatori che sono direttamente parti del procedimento (come la Impala nella specie) (83).
Nationalitet: Afghansk. under overskriften Fysiske personer affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Gli uomini riferiscono che i licaoni “erano così intenti a guardare l’operazione di salvataggio che l’altro impala si mise in salvo senza essere notato”.
PPE-gruppens ændringsforslag klarlægger dog afsnittet og bør, efter vores mening, støttes.jw2019 jw2019
La motivazione non deve necessariamente specificare tutti gli elementi di fatto e di diritto pertinenti, in quanto si deve accertare se la motivazione di un atto soddisfi i requisiti di cui all’articolo 296 TFUE alla luce non solo del suo tenore letterale, ma anche del suo contesto e del complesso delle norme giuridiche che disciplinano la materia interessata (v. sentenze del 2 aprile 1998, Commissione/Sytraval e Brink’s France, C‐367/95 P, EU:C:1998:154, punto 63 e giurisprudenza ivi citata, e del 10 luglio 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, punti 166 e 178 e giurisprudenza ivi citata).
Vi får nok brug for nervegasEurLex-2 EurLex-2
Le ricorrenti fanno valere, giustamente, che il Tribunale non avrebbe dovuto fondarsi sui documenti controversi forniti dalla Impala per annullare la prima decisione di autorizzazione, visto che la Commissione, dal canto suo, non avrebbe potuto utilizzarli a causa del loro carattere riservato.
Det er ganske vist korrekt, at kapitalreserven udviser visse kendetegn, der traditionelt set snarere kendes fra passive kapitalindskudEurLex-2 EurLex-2
– respingere la domanda di annullamento della decisione controversa proposta dall’Impala o, in subordine, rinviare la causa dinanzi al Tribunale, e
Giv ham en tilEurLex-2 EurLex-2
10 Le parti della concentrazione hanno risposto alla comunicazione degli addebiti e il 14 e 15 giugno 2004 si è svolta un’audizione dinanzi al consigliere-uditore cui ha partecipato anche [l’Impala].
Har De nogen forslag?EurLex-2 EurLex-2
L’Impala non era piccola, ma neanche una limousine, dietro.
De var store krigereLiterature Literature
La motivazione non deve necessariamente specificare tutti gli elementi di fatto e di diritto pertinenti, in quanto per accertare se un atto soddisfi i requisiti di cui all’articolo 253 CE occorre tenere conto non solo del suo tenore, ma anche del suo contesto e del complesso delle norme giuridiche che disciplinano la materia in esame (sentenze Commissione/Sytraval e Brink’s France, cit. al punto 28 supra, EU:C:1998:154, punto 63; del 10 luglio 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, Racc., EU:C:2008:392, punti 166 e 178, e Elf Aquitaine/Commissione, cit. al punto 28 supra, EU:C:2011:620, punto 150).
Ja, den kan flyveEurLex-2 EurLex-2
139 L’obbligo di motivazione dev’essere valutato in funzione delle circostanze concrete, in particolare del contenuto dell’atto, della natura dei motivi addotti e dell’interesse che i destinatari o altre persone che l’atto riguarda direttamente ed eventualmente possono avere alle relative spiegazioni (v., in particolare, citate sentenze Commissione/Sytraval e Brink’s France, punto 63; Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, punto 166, nonché Melli Bank/Consiglio, punto 93).
Men jeg vil give dig et lille kort oprejsning, ikke?EurLex-2 EurLex-2
[L’Impala] ha risposto a tale questionario e ha presentato una memoria separata in data 28 gennaio 2004 (...), nella quale ha esposto i motivi per cui, a suo parere, la Commissione avrebbe dovuto dichiarare l’operazione incompatibile con il mercato comune.
Du er min, BenderEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, anche se l’impugnazione fosse pienamente accolta, non potrebbe – stando alla Impala – comportare l’annullamento della sentenza impugnata, visto che continuerebbero a sussistere al punto 528 le constatazioni del Tribunale in merito ad altri errori di diritto accertati nella prima decisione di autorizzazione.
Alle begrænsninger af EF-luftfartsselskabers frihed til at foretage trafikflyvning inden for Fællesskabet, som skyldes bilaterale aftaler mellem medlemsstater, bortfalder hervedEurLex-2 EurLex-2
Occorre pertanto respingere l’eccezione generale d’irricevibilità dedotta dall’Impala.
Vi har derfor to muligheder.EurLex-2 EurLex-2
Sopra: Babbuini e impala formano un mutuo sistema di allarme
Svin (søer og gyltejw2019 jw2019
Per contro, il mero fatto che il testo della decisione sia portato a conoscenza di determinati terzi, vale a dire della Impala, eventualmente con anticipo e in versione non riservata, non incide sul dies a quo del termine di impugnazione (52) né, quindi, sulla data alla quale la decisione assume, eventualmente, carattere definitivo (53).
Medmindre andet er fastsat, artikel #, # og #, skal modervirksomheden og alle dens dattervirksomheder indgå i det konsoliderede regnskab, uansset hvor dattervirksomhederne har hjemstedEurLex-2 EurLex-2
39 – Sulla giurisprudenza costante, secondo la quale, in sede di sindacato giurisdizionale degli atti dell’Unione, occorre distinguere fra legittimità formale e sostanziale, v. sentenze Commissione/Sytraval e Brink’s France (C‐367/95 P, EU:C:1998:154, punto 67); Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2008:392, punto 181), nonché Gascogne Sack Deutschland/Commissione (C‐40/12 P, EU:C:2013:768, punto 46).
I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks konsultationerEurLex-2 EurLex-2
La Impala contesta la ricevibilità dell’impugnazione nella sua interezza, dal momento che sarebbe unicamente intesa a riconsiderare la valutazione dei fatti cui ha proceduto il Tribunale.
Så vandt du snoren op, som en dreng vinder en dragesnorEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di ciò, non si può asserire che il contenuto di questi documenti sia stato descritto tempestivamente e con la precisione e la coerenza necessarie per consentire alle ricorrenti, eventualmente, di replicare efficacemente alle affermazioni che l’Impala avrebbe potuto formulare in base ai detti documenti dinanzi alla Commissione.
STELARA kan gøre det sværere for din krop at bekæmpe infektionerEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.