impegnarsi oor Deens
impegnarsi
it
Assumersi un obbligo o un impegno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forpligte sig
L'Iraq deve impegnarsi a ottimizzare l'utilizzazione delle sue vaste risorse naturali per generare entrate supplementari.
Irak skal forpligte sig til at udnytte sine enorme naturlige ressourcer til at skabe supplerende indtægter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ribadisce il proprio sostegno a favore del meccanismo di revisione periodica universale (UPR) e il proprio apprezzamento per il valido contributo apportato da detta revisione e invita i membri a elaborare attivamente le proprie revisioni periodiche universali, anche coinvolgendo la società civile, a impegnarsi nel dialogo interattivo durante la sessione della revisione periodica universale e nei dibattiti sull'adozione dei relativi esiti, a dare attuazione alle raccomandazioni che ne scaturiscono e ad adottare misure concrete intese a migliorare e a favorire il rispetto degli obblighi in materia di diritti umani;
Får du en pige på besøg?Næh, det er kun mig, Slapper afEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda i paesi candidati, l' Unione europea deve impegnarsi per ottenere la loro solidarietà in modo da svolgere nei loro confronti una rapida opera di sensibilizzazione in merito all' adozione delle misure previste in questa relazione, poiché è lì che le resistenze potranno essere maggiori e di difficile risoluzione.
de fungerer korrekt på en SI-kode, herunder II/SI-kodefunktionenEuroparl8 Europarl8
Qualora sia stata accertata in via provvisoria l'esistenza di un dumping e di un pregiudizio, la Commissione può, secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 15, paragrafo 2, accettare l'offerta di un esportatore di impegnarsi volontariamente e in modo soddisfacente a modificare i suoi prezzi oppure a cessare le esportazioni a prezzi di dumping, se il pregiudizio causato dal dumping è in tal modo eliminato.
Og nu siger et rygte, at USA' s luftvåben har bombet Neak Luongeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Invito alle autorità polacche, al Consiglio e alla Commissione ad adottare misure Il relatore chiede al governo polacco di rispettare tutte le disposizioni concernenti lo Stato di diritto e i diritti fondamentali sanciti dai trattati, dalla Carta dei diritti fondamentali, dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e dalle norme internazionali in materia di diritti umani, nonché di attuare senza indugio le sentenze della Corte di giustizia, di rispettare il primato del diritto dell'Unione, come pure di impegnarsi direttamente in un dialogo con la Commissione.
Agenturet skal bekræfte datoen for modtagelse af ansøgningennot-set not-set
Tale impatto dimostra anche che è decisamente tempo di agire al fine di introdurre un bollo di circolazione europeo, di presentare effettivamente il quadro che ha annunciato e di continuare a impegnarsi a fondo al fine di applicare il principio secondo il quale siano gli utenti a sostenere il costo effettivo del trasporto su strada.
Udgifter, der er afholdt inden den dato, hvor støtteansøgningen kommer Kommissionen i hænde, er ikke støtteberettigedeEuroparl8 Europarl8
21. invita il Comitato europeo di normalizzazione a impegnarsi più intensamente nella reale attuazione di un programma per l'elaborazione di norme armonizzate che assicurino un elevato livello di sicurezza e di protezione ambientale;
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
In occasione di riunioni dell'ISO e di riunioni bilaterali con altri membri dell'organizzazione, la Commissione dovrebbe trovarsi nella posizione di avviare i negoziati sulla modifica dell'accordo ISA e di impegnarsi con altri membri se questi dovessero guidare le proposte di riforma.
Så du ville ikke sætte din # % doms rate på spileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Impegnarsi onestamente, insieme.
Derfor vedrørte klagerens bemærkninger ikke specifikt de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen berørte i sin beslutning om at iværksætte procedurenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( È necessario impegnarsi ancora per promuovere un ambiente favorevole all'imprenditoria e agli investimenti.
fra den #. juli # for EF-fiskerfartøjer med en længde overalt på # meter eller derover, men mindre end # meter ogEurLex-2 EurLex-2
Sono incoraggiati a tener d’occhio i bisogni del gregge e a impegnarsi quindi per aiutare “ciascun rispettivo membro in dovuta misura”.
Vi kører, Sosukejw2019 jw2019
218 Innanzi tutto, va respinta la censura della ricorrente secondo la quale la Commissione avrebbe analizzato solamente i tempi e i costi necessari per impegnarsi nel segmento della pietra arenaria calcarea.
Er det klogt, min frue?EurLex-2 EurLex-2
considerando che, di fronte a questi esiti, gli esportatori polacchi e sovietici, vale a dire Varimex di Varsavia e Technointorg di Mosca, hanno offerto alla Commissione di impegnarsi a rispettare prezzi minimi prestabiliti per le loro esportazioni nella Comunità; che si ritengono adeguati detti impegni per rimuovere gli effetti pregiudizievoli di queste importazioni; che, in sede di comitato consultivo istituito ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3017/79, non sono state sollevate eccezioni contro un'impostazione del genere; che gli impegni degli esportatori suddetti possono quindi essere accettati, ponendo termine alla procedura ed abolendo il dazio provvisorio,
Forslag til beslutning BEurLex-2 EurLex-2
incoraggiare i cittadini a impegnarsi nella scienza attraverso un'istruzione scientifica, sia formale che informale, e promuovere la diffusione di attività basate sulla scienza, in particolare nei centri scientifici e mediante altri canali appropriati;
Modstanden hos arbejdstagerne, deres organisationer og det videnskabelige samfund mod ophævelsen af forbuddet skal få Kommissionen til at ændre sin beslutning.EurLex-2 EurLex-2
Se le parole, peraltro giuste, della dichiarazione del Consiglio del 28 gennaio devono avere una portata reale, l'Unione europea deve impegnarsi a esercitare maggiore pressione sulle autorità israeliane, esercitare una pressione diretta e in seno al Quartetto, tralasciando le abituali e tortuose perifrasi, affinché queste accettino il principio di un'apertura permanente dei punti di transito, sotto la responsabilità dell'autorità palestinese e con il sostegno dell'Unione europea e della Lega araba.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt at reagere på begivenhederne i de seneste uger som Europæisk Fællesskab ved at sende et budskab om betydelig støtte til de jugoslaviske myndigheder og ved at støtte de bestræbelser på stabilisering og økonomisk reform, der er iværksat i landet.Europarl8 Europarl8
L'operazione rappresenta sia un rischio che un'opportunità: è un rischio per le condizioni politiche estremamente difficili in questa regione afflitta da conflitti, ma d'altra parte è un'opportunità per dimostrare che l'Unione europea ha sviluppato le sue capacità militari e di politica estera e che è realmente in grado di impegnarsi in questa regione per proteggere i rifugiati.
Calvin Sandhope.Men min mor kaldte mig SlickEuroparl8 Europarl8
Promuoverà ulteriormente le capacità dell’animazione socioeducativa, delle reti e delle organizzazioni giovanili di agire come forze di inclusione aiutando i giovani a impegnarsi, a fare volontariato e a stimolare cambiamenti sociali positivi e, in stretta collaborazione con gli Stati membri, svilupperà un insieme di strumenti 29 per sostenere le organizzazioni e gli animatori socioeducativi.
Og vi ønsker for det tredje heller ingen kimærer eller hybrider! Vi ønsker helt klare forbud!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Secondo EREF, l'intervento della Coface nel finanziamento del progetto crea un segnale forte, che incita le banche private ad impegnarsi nel finanziamento del progetto. Infatti, EREF ritiene che la garanzia della Coface riduca il rischio per le banche impegnate nel finanziamento del progetto e riduca i fondi propri mobilitati dalle banche nel quadro dei prestiti in questione.
Side #, underskriftenEurLex-2 EurLex-2
Nel campo delle telecomunicazioni, la Commissione ha continuato a impegnarsi per por fine ai monopoli ancora esistenti in fatto di radiotelefonia mobile GSM.
Vi var ikke så gode venner da vi skiltesEurLex-2 EurLex-2
Essere generosi e impegnarsi per la felicità degli altri. — Atti 20:35.
Hvordan er de tilsvarende oplysningstal i de øvrige lande i "eurozonen"?jw2019 jw2019
La proposta affronta le carenze rilevate nell'offerta ai giovani di occasioni facilmente accessibili per impegnarsi in attività di solidarietà e si limita a quanto necessario per raggiungere i suoi obiettivi.
Nu skal vi afmontere sprængstoffeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’OMS procederà a consultazioni con le autorità competenti nei settori pertinenti e con i direttori dei laboratori di riferimento per incoraggiarli a impegnarsi nella gestione della riduzione dei rischi biologici.
opfordrer til yderligere og varigt samarbejde mellem Frontex og nationale organer og agenturerEurLex-2 EurLex-2
La Commissione intende continuare ad impegnarsi per lo sviluppo dell'economia sociale nelle numerose politiche ed iniziative intraprese dall'Unione.
Offentlige pensioner til personer, som er født handicappede eller bliver handicappede i en tidlig alder (loven om offentlige pensionerEuroparl8 Europarl8
Inoltre, invece che inviare aiuti assistenziali e demandare alle ONG il sostegno allo sviluppo, gli Stati membri dovrebbero impegnarsi direttamente per la formazione in loco e un migliore sfruttamento agricolo, esportando tecnologie e competenze europee.
Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: #,# % pr. #. februar #- Euroens vekselkursEuroparl8 Europarl8
Questi hanno ragionato che in tal modo sono in grado di impegnarsi più pienamente nel servizio di Geova.
E-#/# (ES) af Alejandro Cercas (PSE) til Kommissionen (#.decemberjw2019 jw2019
I donatori possono solo agevolare questo processo qualora i governi siano determinati e pronti a impegnarsi.
Ou kender ikke Pablo!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.