impegni personali
personlig tidsplan
impegnato oor Deens
impegnato
it
In obbligo morale con qualcuno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forlovet
it
Avente una proposta formale di spostarsi.
Perche'credo che tu abbia intenzione di darlo a qualcuno che potrebbe gia'essere impegnato.
Jeg tror, du vil give den til en, der allerede er forlovet.
travl
Sono impegnato con i compiti.
Jeg har travlt med at lave lektier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Svizzera si è impegnata a integrare nella sua legislazione nazionale le disposizioni del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia (8).
Jeg udfordrer Dem til at give denne gennemsigtighed.EurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo, concentrandomi nello specifico sull'efficienza energetica degli edifici, mi sono impegnato a riformulare il regolamento in questione in qualità di relatore al Parlamento europeo.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivEuroparl8 Europarl8
In base a quest’ultimo, la GKM‐GbR si è impegnata ad attuare opere di qualità quantomeno media e a cederle al Comune di Colonia, conformemente alle prescrizioni ivi specificate relative alle loro dimensioni, alla loro natura e al loro allestimento.
Jeg skal satme love for, at det kører for demEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di una decisione illegale, dato che lo statuto finale di Gerusalemme Est dovrà essere discusso durante la terza fase dei negoziati e che la parte si è impegnata ad astenersi da ogni azione di natura tale da modificare la situazione sul terreno.
Et enkelt svagt led, og kæden knækkerEuroparl8 Europarl8
Considerata la necessità di assicurare che le assegnazioni aggiuntive rese disponibili per l'esercizio 2017 siano finanziariamente impegnate, anche attraverso le modifiche ai programmi interessati, si è considerato opportuno prevedere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo n. 1 sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
Den skal bare have lidt stærkt sauce og den er perfekteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il G20 si è impegnato a stimolare gli investimenti nelle tecnologie a basse emissioni di carbonio e nell'efficienza energetica e a fornire un supporto tecnico e finanziario per i progetti del settore nei paesi in via di sviluppo.
mener ikke, at det er acceptabelt, at chartrets gennemførelse blot bliver et underpunkt i handlingsplanen, selv om dette gør det muligt at rationalisere rapporteringen vedrørende de to instrumenterEurLex-2 EurLex-2
È altresì opportuno fissare un termine a partire dal quale la Commissione può disimpegnare automaticamente gli importi impegnati ma non spesi nel quadro dei programmi di sviluppo rurale finanziati dal FEAOG, sezione garanzia, qualora non le siano pervenuti, entro tale termine, i documenti necessari relativi alla chiusura delle operazioni.
Det vil ske i morgenEurLex-2 EurLex-2
Gli importi impegnati per il finanziamento di azioni di sviluppo rurale da parte del FEAOG, sezione orientamento, in virtù di una decisione adottata dalla Commissione tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2006, per i quali non siano stati comunicati alla Commissione i necessari documenti per la chiusura degli interventi entro lo scadere del termine per la trasmissione della relazione finale, sono oggetto di disimpegno automatico da parte della Commissione entro il 31 dicembre 2010 e comportano per gli Stati membri la restituzione degli importi indebitamente riscossi.
Vi skulle være forberedtEurlex2019 Eurlex2019
Dal 1o gennaio 2024, le risorse trasferite al programma che non siano state impegnate per progetti riguardanti infrastrutture di trasporto sono messe a disposizione di tutti gli Stati membri ammissibili al finanziamento del Fondo di coesione per finanziare progetti riguardanti infrastrutture di trasporto in conformità al presente regolamento , accordando priorità ai collegamenti transfrontalieri e a quelli mancanti come pure ai progetti nelle regioni ultraperiferiche .
Det er våben, som vi ikke kan bekæmpe med militær magt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
si compiace del riconoscimento da parte della Commissione del carattere specifico dei principali elementi che definiscono i SSIG, i quali li rendono diversi dagli altri tipi di servizi; ritiene tuttavia che i criteri di organizzazione, i quali secondo la comunicazione della Commissione sui SSIG caratterizzano i SSIG, possano essere accettati soltanto in via provvisoria e indicativa, in attesa di conclusioni più definitive dopo il processo di consultazione che la Commissione si è impegnata ad avviare con gli Stati membri nonché i fornitori e gli utenti di SSIG
Det overrasker mig, at han holdtså længeoj4 oj4
ai fondi di cui all’allegato I dell’accordo di partenariato ACP-CE e all’allegato II A della decisione sull’associazione e stanziati a valere sul nono FES per finanziare le risorse del Fondo investimenti istituito nell’allegato C della decisione di associazione (di seguito «Fondo investimenti») non si applica la decisione 2005/446/CE che fissa la data oltre la quale i fondi del nono FES non possono più essere impegnati.
D# Forbrænding på havetEurLex-2 EurLex-2
Se entro nove mesi dalla firma dell'accordo di contribuzione non viene firmato l'accordo di garanzia o non viene impegnato integralmente mediante uno o più accordi di garanzia l'importo stabilito nell'accordo di contribuzione, l'accordo di contribuzione è risolto nel primo caso o modificato conformemente nel secondo caso e l'importo non utilizzato della copertura è reimpiegato ai sensi dell'[articolo 10, paragrafo 5,] del regolamento [[RDC] numero] e dell'articolo [75, paragrafo 5,] del regolamento [[piano PAC] numero].
Der er ingen vin, men til gengæld heller ingen gnaverenot-set not-set
(b) Cosa si è impegnato a fare Geova nei confronti del suo popolo?
Hvis jeg ikke kan udløse min faldsærm...Dør du også!jw2019 jw2019
Il paragrafo stabilisce che « i firmatari non devono pretendere che le compagnie aeree, i costruttori di aeromobili o altre entità impegnate nell'acquisto di aeromobili civili acquisiscano gli aeromobili civili da una particolare fonte, né devono esercitare su di essi una pressione ingiustificata in tal senso, poiché ciò costituirebbe una discriminazione nei confronti dei fornitori di qualsiasi firmatario ».
Fortæl om den nat, Guy Banister slog digEurLex-2 EurLex-2
Il creditore doveva aspettare di fuori e lasciare che l’uomo gli portasse fuori l’oggetto impegnato.
Er det Lilla Bessefar?jw2019 jw2019
Nell'accordo di investimento, l'importo nominale complessivo di 1 406 620 590 EUR è considerato come investimento per il progetto pianificato per cui JLR ha impegnato la spesa (33).
Det er derfor Tilsynsmyndighedens opfattelse, at forenelighedsvurderingen skal baseres direkte på EØS-aftalens artikel #, stk. #, litra cEurlex2019 Eurlex2019
I riporti di stanziamenti impegnati per il Titolo III (Sostegno alle operazioni dell’Agenzia) sono risultati elevati: 2,3 milioni di euro, pari al 47 %, contro 2,8 milioni di euro (50 %) nel 2015.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om undtagelser fra første afsnit i dette stykke, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #, stkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In relazione all'adozione del regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), la Commissione si è impegnata mediante una dichiarazione (3) a riesaminare, alla luce dei criteri stabiliti nel trattato, gli atti legislativi che non sono stati adattati alla procedura di regolamentazione con controllo prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL BILATERALE AFTALER,SOM FORBLIVER I KRAFT, OG ANDRE BILATERALE GENNEMFØRELSESAFTALEREurLex-2 EurLex-2
(9) L'Unione si è impegnata a operare secondo le conclusioni della conferenza Rio+20 del 2012 sulla definizione e sul conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile concordati a livello internazionale (di seguito "OSS"), che comprendono gli OSM.
Listen kræver en totalindsatsEurLex-2 EurLex-2
Il governo italiano, in considerazione del valore storico e strategico della Nuova Magrini Galileo e dell'importanza del sito industriale sul territorio, si è impegnato a garantire la continuità produttiva ed occupazionale del sito italiano, con la stessa tipologia industriale.
En af jer skal drikke af min skonot-set not-set
Inoltre, le relazioni periodiche particolareggiate che la CCCME e le società si sono impegnate a fornire alla Commissione consentiranno un controllo effettivo e si ritiene che il rischio di elusione dell’impegno sia limitato
Den primære parameter var area-under-the curve (AUC) af leoj4 oj4
L'Indonesia si è impegnata a riesaminare periodicamente e a migliorare le norme di legalità attraverso un processo multilaterale.
Vi taler aldrig om den mereEurLex-2 EurLex-2
Per poter fornire dati rappresentativi sulle attività di pesca interessate, gli Stati membri debbono predisporre ed attuare programmi adeguati di sorveglianza per le navi battenti la loro bandiera e impegnate in tali attività.
Når det drejer sig om andre toldkontingenter, det bevis, som er udfærdiget i henhold til artikel # i forordning (EØF) nr. #/#, og følgende oplysninger, ud over de angivelser, der kræves i nævnte artikelEurLex-2 EurLex-2
Vorrei presentare le mie congratulazioni in primis alla Commissione, che si è impegnata senza sosta al fine di essere pronta a rispondere alle domande poste e a spiegare le scelte operate in merito alla suddetta relazione, nonché alla nostra commissione per l' agricoltura, al relatore per parere, onorevole Lavarra e al relatore per il settore dell' olio d' oliva, onorevole Jové Peres.
Og de slikker på sig selvEuroparl8 Europarl8
invita la Commissione a istituire un gruppo di lavoro per la strategia dell'UE a favore dei senzatetto e a coinvolgere nella lotta a questo fenomeno tutti i soggetti interessati, compresi i responsabili politici a livello nazionale, regionale e locale, i ricercatori, le ONG impegnate nella fornitura di servizi ai senzatetto, le persone senza fissa dimora e i settori attinenti come gli alloggi, l'occupazione e la sanità;
Nyd jeres opholdEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.