noleggiare oor Deens
noleggiare
it
Usare beni o servizi ai sensi di un contratto di affitto o di locazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hyre
Volevo noleggiare un autobus.
Jeg ønskede at hyre en bus.
leje
Volevo noleggiare un autobus.
Jeg ønskede at leje en bus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha mai pensato di noleggiare un'auto?
E-#/# (DA) af Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) til Kommissionen (#. augustLiterature Literature
La Poste/DPD ha inoltre dichiarato di non intendere acquisire, prendere in leasing o noleggiare aerei dopo la scadenza dell’accordo con UPS, nonostante il suo precedente parere negativo circa la possibilità di operare in modo efficace nel segmento delle consegne rapide internazionali intra-SEE esternalizzando il trasporto aereo.
Han er ikke, hvem vi troede, han varEurLex-2 EurLex-2
(101) Le parti sostengono l'esistenza di un mercato «di seconda mano» dei satelliti operativi nell'ambito del quale gli operatori potenziali possono acquistare o noleggiare un satellite operativo trasferendolo nella posizione preferita.
Dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af den eller de pågældende forpligtelser eller påbudEurLex-2 EurLex-2
60 Dalle suesposte considerazioni risulta che la misura di cui trattasi non poteva evidentemente operare a beneficio di un consumatore che avesse deciso di acquistare o noleggiare un apparecchio che consentisse esclusivamente la ricezione di segnali televisivi digitali satellitari.
Hvis den virksomhed, der er investeret i, tilhører den samme koncern som aktionæren, skal aktionæren derfor i henhold til afsnit #C måle sin forpligtelse i overensstemmelse med de krav, der gælder for aktiebaserede vederlæggelser med kontantafregning, i aktionærens separate årsregnskab, og de krav, der gælder for aktiebaserede vederlæggelser afregnet i egenkapital, i aktionærens koncernregnskabEurLex-2 EurLex-2
Preferirei noleggiare una cassetta.
Disse procedurer sætter Kommissionen i stand til at vedtage sådanne foranstaltninger, hvis fødevarer må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende måde ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehi, ma', mi devi noleggiare uno smoking!
Gør bare som jeg siger, vær ikke bangeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, benché sia possibile noleggiare gli aeromobili per periodi brevi, le compagnie di voli charter (incluse quelle delle parti) sono generalmente proprietarie della maggior parte dei loro aeromobili o li prendono a nolo per periodi relativamente lunghi così da ridurre i costi, mantenere la qualità e assicurare la continuità della fornitura; secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, i contratti di affitto o noleggio hanno normalmente una durata di cinque anni.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktatEurLex-2 EurLex-2
9. Il n. 1 di tale articolo, infatti, prevede tre facoltà in capo agli Stati membri: «mantenere in vigore e/o di prevedere regimi più favorevoli di quelli contemplati dalla presente direttiva»; «permettere (...) l'importazione temporanea per periodi più lunghi»; «consentire di noleggiare a un residente dello Stato membro di importazione i veicoli (...) per essere riesportati».
Operatører sikrer, at de i artikel #, stk. #, litra c), nævnte luftbårne systemer og deres komponenter, der er installeret om bord på de i artikel #, stk. # og #, nævnte luftfartøjer, understøtter de luft-jord applikationer, der defineres i de ICAO-standarder, som specificeres i punkt # og # i bilag IIIEurLex-2 EurLex-2
Il Gerechtshof si chiede se tale imposta impedisca ad un residente nei Paesi Bassi di noleggiare un’autovettura in un altro Stato membro, in particolare quando il periodo di locazione sia superiore ai due giorni menzionati all’art. 4, n. 3, del decreto di attuazione, ma inferiore alla durata di vita economica del veicolo.
Det her er vores dalEurLex-2 EurLex-2
Usciranno dalla loro stanza e chiederanno ad Alexander dove si può noleggiare un'attrezzatura da sub.
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand og medlemsstaternes regeringer og parlamenter, samt til disses udvalg for andragender og nationale ombudsmænd eller lignende kompetente organerLiterature Literature
Approntamento d'un sito Web o di un programma per computer per dispositivi mobili di comunicazione dati (App) per l'offerta e la pubblicità d'autoveicoli e rimorchi d'autoveicoli da noleggiare
Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen omtmClass tmClass
La scelta del porto era quindi lasciata all'aggiudicatario ed il beneficiario era talvolta costretto a noleggiare un charter per provvedere al trasporto dal porto in questione.
Efter induktionsbehandling, er den anbefalede dosis # mg hver anden uge via subkutaninjektion. miEurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a consentire di noleggiare taxi e altri veicoli, in particolare in occasione di riunioni fuori della sede del segretariato e nei casi in cui non è possibile disporre di un mezzo di trasporto del Comitato economico e sociale europeo
Monica Giuntini deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, så længe hendes mandat endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt hun forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at hun ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentetoj4 oj4
Oh, vuoi noleggiare un film stasera?
Stk. # finder dog ikke anvendelse, hvis indehaveren af en ældre ret inden for det område, hvor denne ret er beskyttet, i fem på hinanden følgende år har tålt brugen af EF-varemærket med kendskab til denne brug, medmindre ansøgningen om registrering af EF-varemærket er indgivet i ond troOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emily può noleggiare qualunque macchina voglia.
Halvt vampyr, halvt menneskeLiterature Literature
appalti congiunti con gli Stati membri di cui all’articolo 165, paragrafo 2, del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, in base ai quali gli Stati membri possono acquistare, affittare o noleggiare integralmente le capacità acquistate congiuntamente;
Hvad er der sket?EuroParl2021 EuroParl2021
Ebbene, questo principio deve applicarsi anche alla rappresentazione mediante cassette : da tale forma di comunicazione, infatti, il proprietario dell' opera cinematografica può trarre una rendita solo in quanto gli venga riconosciuto il diritto di noleggiare il supporto, così come il film gli procura un vantaggio economico solo perché egli è abilitato a farlo proiettare sugli schermi .
Hvad fanden var det?EurLex-2 EurLex-2
concedere in leasing o noleggiare navi o aeromobili o fornire servizi di equipaggio alla Corea del Nord, alle persone o entità elencate nell'allegato IV, a qualsiasi altra entità della Corea del Nord, a qualsiasi altra persona o entità che hanno contribuito a violare le disposizioni delle risoluzioni 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) o 2270 (2016) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, o a qualsiasi persona o entità che agisca per conto o sotto la direzione di una qualsiasi di dette persone o entità, e alle entità da esse possedute o controllate;
udgifter, der ikke kan tilskrives sygdommen, og som under normale omstændigheder ville være blevet afholdtEurLex-2 EurLex-2
c) possedere, concedere in leasing, gestire, noleggiare, assicurare o fornire servizi di classificazione delle navi o servizi associati a qualsiasi nave battente bandiera della RPDC;
Sikkerhedsudstyr til massegodsskibeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'Agenzia può acquistare, affittare o noleggiare le attrezzature necessarie per l'attuazione dei piani congiunti di impiego di cui al paragrafo 1.
SkadeserstatningerEurlex2019 Eurlex2019
Tale contratto consentiva inoltre a B di noleggiare gli aerei per le proprie esigenze commerciali, al prezzo indicato nell’allegato al contratto.
BETEGNELSE AF AROMAER I INGREDIENSLISTENEurLex-2 EurLex-2
Per decidere se noleggiare piuttosto che acquistare un'attrezzatura, specie supporti informatici, occorre tener presente che, una volta utilizzata per le informazioni classificate UE, tale attrezzatura non potrà essere resa disponibile al di fuori di un ambiente adeguatamente protetto senza prima essere declassificata con il consenso della SAA e che non sempre detto consenso sarà possibile.
De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlagene, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen med henvisning til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stkEurLex-2 EurLex-2
21 Nella causa principale, la normativa olandese, esigendo dai propri residenti che hanno preso in locazione un veicolo presso un’impresa avente sede in un altro Stato membro l’intero pagamento dell’imposta d’immatricolazione a partire dal primo utilizzo della rete stradale olandese, li dissuade dal noleggiare un veicolo in un altro Stato membro.
Beslutningen om at afslutte EU's deltagelse i AMM træffes af Rådet for Den Europæiske Union efter høring af Republikken Singapore, hvis Republikken Singapore stadig bidrager til AMM på den dato, hvor beslutningen træffesEurLex-2 EurLex-2
Ha le migliori stalle della città e potremo noleggiare una carrozza.»
Der er kun én ting at gøre, nemlig at sørge for frontforskning og kulturens udbredelse i alle de menneskelige ressourcer på vores kontinent.Literature Literature
Sei vuoi noleggiare una familiare per il Memorial Day è l'unica disponibile.
Måske skal jeg alligevel komme med et par generelle bemærkninger om dette vigtige spørgsmål.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.