patrimonio biologico
biogisk værdi
patrimonio oor Deens
patrimonio
it
Insieme di valori appartenenti per tradizione o per eredità ad un gruppo di individui o a un individuo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ejendom
Ma i tempi della denuncia comunque sono scaduti ed esistono ritardi anche nella denazionalizzazione del patrimonio straniero.
Anmeldelsesfristerne er dog udløbet, og der er også forsinkelser med hensyn til genprivatiseringen af udenlandsk ejendom.
bo
L'impegno contratto e approvato conformemente al presente articolo vincola il patrimonio.
Et efter denne artikel afgivet og godkendt tilsagn er bindende for boet.
eje
Implicitamente affermava che il timore è patrimonio comune e che la paura collettiva è quindi normalità.
Hermed lod han underforstå, at angsten er fælles eje, og at den kollektive angst er den normale tilstand.
besiddelse
Come risultato, Tetra detiene attualmente il 92 % del patrimonio azionario di Sidel.
Tetra er således på nuværende tidspunkt i besiddelse af 92 % af Sidels aktier.
baggrund
Non sarebbe pertanto opportuno riconoscere proprio quest'anno le Alpi come patrimonio culturale mondiale?
Ville det ikke på baggrund heraf være fornuftigt at anerkende Alperne som verdens kulturarv netop i år?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Al fine di promuovere la crescita, gli investimenti e l'occupazione, contribuendo in tal modo al miglioramento del benessere nell'Unione, a una più equa distribuzione del reddito e a una maggiore coesione economica, sociale e territoriale nell'Unione, il Fondo InvestEU dovrebbe sostenere gli investimenti in attività materiali e immateriali, incluso nel patrimonio culturale.
Hvad laver du?not-set not-set
Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (angiv den del af den i rubrik # eventuelt anførte pris, som vedrører prisen på denne varepostEuroparl8 Europarl8
Sarà sostenuta l’integrazione delle nuove conoscenze derivate dalle nanotecnologie, dalle tecnologie dei materiali e della produzione in applicazioni settoriali e intersettoriali, ad esempio: sanità, alimentazione, costruzione ed edilizia, compreso il patrimonio culturale, industria aerospaziale, trasporti, energia, chimica, ambiente, informazione e comunicazione, tessili, abbigliamento e calzature, industria forestale, siderurgia, ingegneria meccanica e chimica e, più in generale, nei settori della sicurezza industriale e dei metodi di misurazione e di prova.
Det har en indirekte sympatomimetisk virkning primært p. g. a. frigørelsen af adrenerge mediatorer fra de postganglionære nerveenderEurLex-2 EurLex-2
sostiene gli sforzi del governo indiano per premunirsi dall'emergenza di tensioni interetniche, interreligiose, interculturali fra comunità, che metterebbero a repentaglio il patrimonio secolare di tolleranza e coesistenza del paese;
Administrationsudgifter omfattet af foreløbige forpligtelsernot-set not-set
Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».
Det er hvad jeg fortæller mine klienterEurLex-2 EurLex-2
L'anno 2018 è designato "Anno europeo del patrimonio culturale" ("Anno europeo").
De meddelte endvidere Kommissionen, at der var udsendt informationog cirkulærer til de berørte organisationer for at undgå, at der i fremtiden offentliggøres sådanne stillingsopslagnot-set not-set
Se la nozione di architetto ai sensi dell’articolo 10, lettera c), della direttiva presupponga che il migrante abbia una formazione di livello universitario, principalmente focalizzata sull’architettura intesa come comprensiva, oltre che degli aspetti tecnici afferenti alla progettazione edilizia, alla sovraintendenza ai lavori e alla costruzione edilizia, anche degli aspetti di predisposizione artistica, urbanistici, economici ed eventualmente di conservazione del patrimonio architettonico e, se del caso, in che misura.
Hvis noget skal ændres, er dette således et oplagt punkt.EurLex-2 EurLex-2
Patrimonio netto
Nyskabende metoder til at fremme brugen af natur- og kulturaktiver i landdistrikter som grundlag for udvikling af bæredygtig turisme, især i tyndtbefolkede områderEuroParl2021 EuroParl2021
Per quanto riguarda l’imposta sul patrimonio, è stata abolita, per tutti, dalla legge n. 129/2004 ed è stata riscossa l’ultima volta sui patrimoni esistenti alla fine dell’esercizio fiscale 2005.
Du har været her i # år, og alt hvad du har fået for det er kold sammenkogtEurLex-2 EurLex-2
I reati contro il patrimonio sono altrettanto preoccupanti e credo che in questo caso sia indispensabile collaborare con l'industria e le banche, in modo che le soluzioni da trovare siano le più adeguate.
De er lige kørt ind i en garageEuroparl8 Europarl8
(23) Fin dalla sua istituzione, l'Orchestra dei giovani dell'Unione europea ha sviluppato una competenza straordinaria nella promozione del nel promuovere il ricco patrimonio musicale europeo, l'accesso alla musica e al dialogo interculturale, del rispetto reciproco e il rispetto e della la comprensione reciproci attraverso la cultura, nonché nel rafforzare la professionalità dei suoi giovani musicisti, offrendo loro le competenze necessarie per una carriera nei settori culturali e creativi.
forstår, at Parlamentet og Rådet for at sikre en effektiv omarbejdning principielt bør afholde sig fra at ændre kodificerede tekstdele; mener, at de kodificerede dele af en tekst- hvis institutionerne for alvor ønsker at forenkle lovgivningen og anvende omarbejdning til dette formål- somhovedregelbør være omfattet af de bestemmelser, der er fastsat om kodificering i den interinstitutionelle aftale; medgiver imidlertid, at der er behov for en undtagelsesprocedure, der giver mulighed for at ændre en kodificeret del, når dette er nødvendigt for at sikre kohærens eller sammenhæng med den del, der er genstand for ændringernot-set not-set
Ritengo quindi che si debba esaminare il trattamento fiscale dei redditi e del patrimonio dei soci della Columbus in rapporto, da un parte, a quello riservato ai soci di una società di persone che non abbiano esercitato il loro diritto alla libera circolazione (situazione interna) e, dall’altra, al trattamento fiscale dei redditi e del patrimonio dei soci di una società di persone che abbiano esercitato la loro libertà di stabilimento in uno Stato membro in cui il livello d'imposizione sia superiore a quello previsto dall’AStG (situazione transfrontaliera).
Så tager jeg også medEurLex-2 EurLex-2
Il giudice nazionale osserva inoltre che non esiste alcuna relazione fra la GMC e la Volkswagen e che nessun elemento dell'attivo di qualsivoglia natura è passato dal patrimonio della prima società a quello della Temco.
Jeg vil finde ud af,om du fortæller sandhedenEurLex-2 EurLex-2
Il progetto non è stato corredato dalla valutazione obbligatoria dell'impatto ambientale e della sicurezza per le popolazioni della zona, inoltre rischia di distruggere una parte rilevante del patrimonio culturale e naturale e del potenziale turistico del distretto.
Målet med støttennot-set not-set
Come in passato, le riserve espresse dalla Corte traggono origine dal sistema contabile comunitario, che non è stato concepito per garantire una rilevazione completa del patrimonio.
Derfor bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligtEurLex-2 EurLex-2
Se non ridetermina esercizi precedenti, l'entità deve rilevare le differenze tra il valore contabile precedente e il valore contabile all'inizio dell'esercizio che include la data di applicazione iniziale delle presenti modifiche nel saldo di apertura degli utili portati a nuovo (o altra componente del patrimonio netto, come appropriato) dell'esercizio che include la data di applicazione iniziale delle presenti modifiche.
Jeg har det fintEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il Parlamento europeo applica una politica di pari opportunità e accetta le candidature senza discriminazioni, siano queste fondate sul sesso, la razza, il colore della pelle, le origini etniche o sociali, le caratteristiche genetiche, la lingua, la religione o le convinzioni personali, le opinioni politiche o di qualsiasi altra natura, l’appartenenza a una minoranza nazionale, il patrimonio, la nascita, un handicap, l’età, l’orientamento sessuale, lo stato civile o la situazione familiare.
Det her er mit skibEuroParl2021 EuroParl2021
Il programma mira principalmente a preservare e a promuovere la diversità culturale dell’Europa e il suo patrimonio cinematografico e audiovisivo e ad accrescere la circolazione di opere audiovisive europee all’interno e al di fuori dell’Unione europea.
Må ikke anvendes, hvis der er misfarvning eller bundfaldnot-set not-set
(6) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico, la tabella dei flussi di cassa, il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative, nonché altre note esplicative.
Offentlige støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion bør hovedsageligt rettes mod kraftvarme, der dækker en økonomisk begrundet efterspørgsel efter varme og kølingEurLex-2 EurLex-2
b) promuovere modelli innovativi di governance partecipativa e di gestione del patrimonio culturale, coinvolgendo tutti i portatori di interessi, comprese le autorità pubbliche, il settore del patrimonio culturale, gli attori privati e le organizzazioni della società civile▌;
Lidt offenlig omtale skulle hjælpe skyld Dopler og barnet udnot-set not-set
Amministrazione di patrimoni, in particolare gestione finanziaria di partecipazioni aziendali
Rettens dom stadfæstestmClass tmClass
La motivazione del Tribunale, infatti, non si fonda sul fatto che il consorzio sia un’impresa municipalizzata, bensì sul fatto che esso sia stato incaricato dallo Stato della realizzazione di interventi intesi a garantire la salvaguardia del patrimonio storico, artistico e architettonico di Venezia.
Du har gjort meget for CIA, og vi vil få dig til at se godt udEurLex-2 EurLex-2
Il patrimonio viene gestito dalla Commissione in modo da garantirne la redditività a lungo termine.
Blokafsnit L #c afgrænses af breddecirklerne mellem punktparrene A-B og C-D, ved længdecirklen mellem punkterne B og C og ved storcirklen mellem punktparrene D-E og E-AEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tali variazioni sono imputate direttamente al patrimonio netto, in una riserva intestata al valore equo, qualora:
der henviser til, at kvinder bør have mulighed for at vælge, om de vil arbejde, selv om de har børn, eller om de vil blive hjemmeEurLex-2 EurLex-2
La reciproca assistenza tra gli Stati membri è disciplinata dalla direttiva 77/799/CEE[5], che prevede lo scambio di tutte le informazioni atte a permettere agli Stati membri di determinare correttamente le imposte sul reddito e sul patrimonio.
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, ogEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.