però oor Deens
però
it
Benché, tuttavia (implica che la clausola seguente è contraria a quella precedente).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
men
Ho controllato su Google, però non ho trovato niente.
Jeg tjekkede Google, men jeg fandt ikke noget.
dog
Queste sostanze non sono state però incluse nella valutazione oggetto del fascicolo.
Disse stoffer indgik dog ikke i vurderingen i dossieret.
derimod
Ogni altro aspetto è però una questione di merito della domanda.
I alle andre tilfælde skal der derimod foretages en realitetsprøvelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.
Hr. Scapagninis forespørgsel rejser, mere generelt, spørgsmålet om, hvordan Euratom-traktaten og de forpligtelser, som landene har påtaget sig i det europæiske energicharter, finder anvendelse i denne forbindelse.Europarl8 Europarl8
1.6. è convinto, come sostiene il testo della Commissione, che sia necessario definire migliori e diversificati strumenti di azione, anche alla luce dell'esperienza maturata durante la prima fase del programma; ritiene però che sia possibile migliorare la proposta in alcune sue parti, per esempio per quanto riguarda gli immigrati;
Jeres far er ikke andet end en bunke hesteIortEurLex-2 EurLex-2
Sappiamo, però, che Paolo non si arrese, come se non avesse alcun controllo delle sue azioni.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en vejledende fordeling af det disponible beløb mellem medlemsstaterne i henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrjw2019 jw2019
Però sono ricco e magro.
Behandling af overdosering med Tandemact består primært i at forhindre absorption af glimepirid ved først at få patienten til at kaste op og derefter at få patienten til at drikke vand eller limonade med aktivt kul (absorberende) og natriumsulfat (afførendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Però tutti coloro che ci danno costantemente lezioni sul significato della concorrenza e sugli svantaggi del protezionismo per le merci e i capitali allo stesso tempo chiudono i loro mercati dei servizi e del lavoro.
post- og e-mailadresserEuroparl8 Europarl8
Alcuni paesi hanno, però, adottato speciali norme per la trasmissione di imprese.
Dump truck jeg har denEurLex-2 EurLex-2
Lo studio approfondito della Bibbia però mi aiutò a stringere una forte amicizia con il Padre di Gesù, Geova Dio.
Rådets afgørelse #/#/FUSP af #. juli # om ændring af fælles aktion #/#/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgiajw2019 jw2019
Non è, però, solo la colorazione a renderli preziosi.
Vi kan se Rom fra toppen af bakkenjw2019 jw2019
Però la voglio formosa.
V må straks sætte evakueringsplanen i værkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non credo che tu te la senta di alzare la testa, però, con quel padre che hai!...""
Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen), som indeholdt i bilag I C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, der er indgået på Fællesskabets vegne, for så vidt angår de områder, der hører under dets kompetence, ved Rådets afgørelse #/#/EF af #. december #, finder anvendelse i tilfælde af en konflikt mellem et varemærke og et tegn, der hævdes at krænke varemærket, når denne konflikt er begyndt før TRIPs-aftalens skæringsdag, men er fortsat efter dette tidspunktLiterature Literature
I genitori però gli impongono gli studi da ingegnere.
Hvad heIvede Iaver de?Literature Literature
Senza dubbio, come molti nostri concittadini nei paesi membri, alcuni di noi hanno già dato il loro contributo tramite le suddette organizzazioni, ma un'iniziativa di questo tipo non soltanto di tutto rispetto bensì anche apprezzata, deve però essere presa a titolo personale.
udgiftsanmeldelsen er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilagEuroparl8 Europarl8
(134) La Commissione non ritiene però che le regole di pagamento impediscano necessariamente ed efficacemente una differenziazione dei prezzi pagati agli allevatori.
på plastikkirurgiske operationerEurLex-2 EurLex-2
Andrew però, anche se non era mai stato un tipo insicuro, era ansioso all’idea di incontrarli.
Sag anlagt den #. oktober #- Purvis mod ParlamentetLiterature Literature
Vorrei però sottolineare che la stragrande maggioranza degli individui rifiuta l'estremismo e sostiene il rispetto per la diversità culturale e religiosa.
Ved fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske fødevarer er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori sådanne rester vil kunne være til stede, den type fødevare, der fremstilles af det behandlede dyr (målvæv), og arten af den rest, som er relevant for overvågningen af rester (restmarkørEuroparl8 Europarl8
La sensibilità giuridica di altri paesi membri dell'OMPI si fonda però in parte sul diritto collettivo.
I betragtning af de nuværende markedsandele vil fusionen resultere i, at de to største udbydere må anslås at ville komme til at sidde på tilsammen [#-#] % af verdensmarkedet og [#-#] % af EØS-markedet for dataclearingnot-set not-set
Però si trattava di mettere la massima distanza possibile fra sé e quell’inferno di casa.
Når man er sort, kan man aldrig få et liftLiterature Literature
La questione pregiudiziale proposta alla Corte non verte però su questo aspetto della causa.
Sash, du må give mig lidt infoEurLex-2 EurLex-2
Prima di una modifica delle norme procedurali la convenuta era però tenuta al rispetto delle norme vigenti .
Sag anlagt den #. februar # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske RepublikEurLex-2 EurLex-2
Va rilevato tuttavia che, pur essendo riuscito a stabilire canali di dialogo con gli oppositori esiliati, il governo cubano non ha però realizzato uno sforzo analogo nei confronti dell'opposizione interna, che invece perseguita sistematicamente.
Hvorfor svarede du ikke på mine breve?EurLex-2 EurLex-2
16 Il punto essenziale è però che, nel sistema al quale fa riferimento il giudice a quo, quando un privato vende un bene ad un commerciante soggetto passivo, questa cessione non dà luogo ad imposizione IVA, ma la rivendita da parte del soggetto passivo è gravata da un importo IVA proporzionale al prezzo di rivendita senza che il soggetto passivo abbia diritto alla detrazione dell' IVA che ha già colpito la merce a monte .
Foranstaltningen udgør ikke statsstøtteEurLex-2 EurLex-2
Ben presto, però, mi resi conto che non stavamo parlando della stessa persona.
I aften skal det skejw2019 jw2019
In questo modo però si interferisce con il mercato.
For at sikre den overordnede sammenhæng i Fællesskabets indsats bør det ligeledes kræves, at EU-miljømærkekriterierne udarbejdes eller revideres under hensyntagen til Fællesskabets nyeste strategiske målsætninger på miljøområdet, såsom miljøhandlingsprogrammerne, strategierne for bæredygtig udvikling og klimaændringsprogrammerneEuroparl8 Europarl8
Non dovremmo però dimenticare che i piccoli coltivatori hanno bisogno di assistenza immediata per la loro stessa sussistenza, mentre nel caso dei produttori più grandi la misura semplicemente ne preserverebbe o incrementerebbe gli utili.
Men han elsker krigEuroparl8 Europarl8
Ora, però, collegandosi a un computer centrale, i gioiellieri potranno inserire nella sua memoria le imperfezioni caratteristiche di ciascuna pietra preziosa.
Jeg vil gerne takke det slovenske formandskab for dets arbejde med forordningen om underholdspligt, som jeg var ordfører for.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.