taci
hold kæft
tacere oor Deens
tacere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tie
Se qualcuno ritiene che non possano esserlo, parli immediatamente o taccia per sempre.
Hvis nogen har indvendinger mod dette ægteskab lad dem træde frem nu eller for evigt tie.
holde mund
A volte è meglio tacere, se non si può parlare davvero a nome dell'Europa.
Ind imellem er det derfor bedre at holde mund, hvis man ikke virkelig taler på vegne af Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al contrario, cominciarono ad ostacolarla, cercando di farla tacere.
Du kan ikke overbevise alle at smutteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche dove il comunismo getta la sua tenebrosa ombra, in sette paesi dominati dai Sovietici, 123.383 Testimoni si rifiutano di tacere nonostante crudeli persecuzioni.
Jennifer kan se hele fremtiden selvjw2019 jw2019
I collaboratori, quindi, vogliono tacere le sofferenze del popolo ebraico e preferiscono parlare degli orrori che avrebbero invece subito i palestinesi.
Ved at blive i tredje søjle integrerer man ganske vist flere persongrupper, som kollega Gebhardt netop har forklaret, nemlig alle kriminelle, som forfalsker rejsedokumenter.not-set not-set
A questo proposito, però, non si può tacere il fatto che la Corte, nel rinviare al punto della sentenza Pannon GSM di cui sopra (81), ha anche chiarito che «il giudice nazionale adito potrebbe altresì dover tenere conto, in talune circostanze, dell’eventualità che il consumatore non voglia che il contratto sia dichiarato nullo» (82).
Hvis man arbejder længe, risikerer man, de bryder ind, mens man er derEurLex-2 EurLex-2
Se veniamo biasimati, di solito quando è “un tempo per tacere”?
Du roder med min fandens gode natur, knægtjw2019 jw2019
Non è più possibile tacere su un crimine di Stato quale la pena di morte soprattutto quando a eseguirla è una superpotenza che pretende di imporre al mondo il proprio ordinamento e i propri valori.
Jeg skulle passe arbejdet heroppeEuroparl8 Europarl8
Ha utilizzato i poteri speciali della CONATEL per mettere a tacere le critiche e gli oppositori del regime bloccando, filtrando e oscurando siti Internet nonché revocando licenze per stazioni radiofoniche e televisive e rifiutando di concedere nuove licenze.
Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til informationEuroParl2021 EuroParl2021
Il Presidente Zapatero non può continuare a tacere mentre l'ambasciatore venezuelano dipinge i membri delle forze dell'ordine spagnole come torturatori, quando sono stati, e saranno sempre, un esempio di coraggio nella lotta contro l'ETA.
Den #. maj var en onsdagEuroparl8 Europarl8
A proposito del responsabile, afferma: "Qadri e i suoi sostenitori potranno avere abbattuto una grande quercia quel giorno, ma si sbagliano se pensano di aver messo a tacere la voce di mio padre, o le voci di milioni di persone che, come lui, credono nella visione secolare del fondatore del Pakistan, Mohammed Ali Jinnah.”
Reduktion af røde blodlegemer, som kan gøre huden bleg og forårsage svaghed ellerEuroparl8 Europarl8
Lei agitò la mano per far tacere le amiche.
under henvisning til afgørelse ECB/#/# of #. februar # om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, særlig artikel #, ogLiterature Literature
L’indagine era stata chiusa e il caso messo a tacere.
Bilag I, Temaer, afsnit #.# Sikkerhed, underafsnit Aktiviteter, prik # Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet, overskriftLiterature Literature
Tentativi di mettere a tacere l’opera di predicazione
Massageklinikken Heaven on Earthjw2019 jw2019
«Ci deve essere qualcosa che posso fare per mettere a tacere i loro sospetti e porre fine a questa faida.»
Nogleer kede af disse justeringer.Literature Literature
25 Così il moderno re Uzzia pensò di mettere a tacere per sempre questi sacerdotali testimoni di Geova che protestavano contro il modo di adorare Dio dettato dalla politica.
Det sorte flag!jw2019 jw2019
Con uno svolazzo della mano aveva messo a tacere le proteste di Smiley.
Slut dig til mig og de andreLiterature Literature
Ma come furono messi a tacere allorché, il 28 luglio 1914, la pace fu infranta dallo scoppio della prima guerra mondiale!
Støtte til de virksomheder, hvori der investeresjw2019 jw2019
È indicativo il fatto che, malgrado le ripetute esortazioni del Parlamento, che ha già adottato i nostri emendamenti relativi a precedenti relazioni, la Commissione continui a tacere e a non presentare gli studi che, ne siamo certi, sono in suo possesso e che riguardano le conseguenze dell'UEM per l'economia degli Stati membri, i vari settori dell'economia, l'occupazione, le relazioni sindacali, la previdenza sociale e i redditi bassi.
Den katolske kirke er ikke et firmaEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, in quanto militante di Lotta operaia in un paese che ha avuto e che tuttora ha un atteggiamento abietto nei confronti del Burundi, del Ruanda e di tutta la regione dell' Africa centrale, non posso tacere dinanzi a una risoluzione che a parole vuole sostenere i popoli di questa regione, ma che in realtà dissimula il ruolo che le grandi potenze hanno avuto nei massacri in cui si sono confrontate le bande armate delle due etnie locali, tutsi ed hutu.
Bare hjælp mig med at redde Padme' s livEuroparl8 Europarl8
Volevo mettere in dubbio che lui potesse davvero appartenermi, ma il mio cuore intimò alla mia testa di tacere.
Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedetLiterature Literature
È chiaro, dal modo in cui l’incidente è stato messo a tacere.
De to forordninger har i det væsentlige samme sigte, som er at hindre, at der hos forbrugerne opstår uklarhed om de pågældende produkters egentlige artLiterature Literature
Gli uomini insubordinati nelle congregazioni devono essere messi a tacere, specie quelli che aderiscono alla circoncisione, che hanno sovvertito intere case; ci vuole una severa riprensione affinché tutti siano sani nella fede (1:10-16)
Denne bevilling er bestemt til at dække omkostningerne ved tilrettelæggelsen af interne møderjw2019 jw2019
“Il libro non verrà messo a tacere” scrisse.
Richard er ikke faderenLiterature Literature
Signor Presidente, l'encomiabile relazione Valenciano Martínez-Orozco sostiene chiaramente che le mutilazioni genitali femminili sono un crimine che l'Europa non deve tacere.
Trods de opnåede fremskridt er der på flere områder ikke opnået resultater nok i det indre markedEuroparl8 Europarl8
Amazia non fece che peggiorare la cosa mettendo a tacere il profeta di Geova. — 2Re 14:7; 2Cr 25:5-16.
Hej, miss Hickockjw2019 jw2019
Non lo cacciò, ma gli fece cenno di tacere.
Derfor bliver nogle vinsorter produceret i Frankrig, hvorefter de transporteres til Portugal igen, hvor de sælges.Literature Literature
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.