In attesa oor Duits

In attesa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Gehalten

naamwoord

In attesa che le informazioni richieste vengano fornite ed in attesa che la verifica venga effettuata, la Commissione non può che mantenere le proprie riserve.
Bis diese Informationen und die Ergebnisse dieser Prüfung vorliegen, hält die Kommission an ihrem Vorbehalt fest.

Halten

In attesa che le informazioni richieste vengano fornite ed in attesa che la verifica venga effettuata, la Commissione non può che mantenere le proprie riserve.
Bis diese Informationen und die Ergebnisse dieser Prüfung vorliegen, hält die Kommission an ihrem Vorbehalt fest.

in attesa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

in Erwartung

bywoord

In attesa di un cortese riscontro, porgiamo distinti saluti.
In Erwartung Ihrer freundlichen Antwort und mit hochachtungsvollen Grüßen.

Soortgelyke frases

in dolce attesa
gravid · schwanger

chiamata in attesa
Anruf in Warteschleife · anklopfen

thread in attesa
ausstehender Thread

mettere in attesa
Halten · Sperre

Non è necessario sospendere il procedimento di cui all'articolo 148 in attesa di una decisione riguardo il procedimento di dichiarazione di nullità del brevetto in causa
Eine Aussetzung der Verhandlung gemäß § 148 bis zu einer Entscheidung in dem das Klagepatent betreffend Nichtigkeitsverfahren ist vorliegend nicht veranlasst

Restiamo in attesa di Vostra sottoscrizione per accettazione della presente.
In Erwartung Ihrer Unterschrift zur Annahme.

Rimaniamo in attesa di un vostro cordiale riscontro,
in erwartung ihrer rückmeldung verbleibe ich mit freundlichen grüßen

comunichiamo che siamo in attesa dell’adozione della variante.
teilen wir mit, dass wir auf die Anwendung der Variante warten.

Riprendi chiamata in attesa
Anruf aus der Warteschleife fortsetzen

voorbeelde

Chissà quale tesoro vero potrebbe essere lì in attesa!
Wer weiß, welcher wahre Schatz dort auf mich warten könnte?

Thora era stata in attesa della sua chiamata.
Thora hatte den Anruf erwartet.

Zohra rimase seduta in attesa, immobile, finché il respiro dell'uomo non divenne calmo e regolare.
Zohra wartete starr und reglos, bis der Atem des Mannes neben ihr wieder gleichmäßig und tief wurde.

A voi va un ringraziamento cumulativo, in attesa di potervi abbracciare uno per uno.
Euch gilt ein allgemeiner Dank, in der Hoffnung, jeden Einzelnen von euch in den Arm nehmen zu können.

Lui gettò uno sguardo agli uomini in attesa. — Con tante orecchie ad udirci?
« Er streifte seine wartenden Männer mit einem Blick. »Vor so vielen Ohren zum Zuhören?

Il principe ereditario di Adarlan fissava suo padre senza battere ciglio, in attesa che parlasse.
~ Der Kronprinz von Adarlan starrte seinen Vater unverwandt an und wartete, dass er etwas sagte.

Ky Dong rimase a bocca aperta, in attesa che il cielo si calmasse.
Ky Dong verharrte mit offenem Mund und wartete, daß der Himmel sich beruhigte.

(variazione IA,1 – in attesa
(Variation IA,1 — anhängig

Adesso era sulla pietra col numero 19, l’ultima buona per Rócha, in attesa del sesto numero.
Jetzt aber stand sie auf dem mit der 19 gekennzeichneten Stein, wo Rócha auf die sechste Zahl gewartet hatte.

In attesa delle decisioni di cui all
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # Absatz

Risposta in attesa della Commissione (2 marzo 2006)
Vorläufige Antwort im Namen der Kommission (2. März 2006)

La sicurezza di sé di molte persone è scomparsa sotto il presunto sguardo del cameriere in attesa.
Schon manch einer wurde in seinem Selbstvertrauen erschüttert, weil er sich einbildete, der Kellner würde ihn erwartungsvoll anstarren.

Sono in attesa del tuo amore
lch warte auf deine Liebe

In attesa del tocco di una mano di bambino,
sie warten auf den Griff seiner kleinen Hand

Il poliziotto l'aveva diretto verso il velivolo del Siriano, che era in attesa.
Der Polizist hatte ihn zu dem wartenden Luftwagen des Sirianers gewiesen.

Siri, Jon e Alma erano nel cortile, in attesa che Alma venisse chiamata.
Siri, Jon und Alma standen damals auf dem Schulhof und warteten darauf, dass Alma aufgerufen wurde.

In attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, l
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werden

A Nairobi c'erano un sacco di persone, giornalisti e troupe televisive, in attesa che accadesse qualcosa.
Die Leute saßen in Nairobi herum, Kamerateams und Journalisten, und warteten, dass etwas geschah.

«Rimanere in attesa per un certo tempo e vedere se incontri un circolo di luce senziente.
« »Um eine Zeitlang abzuwarten und um zu sehen, ob du einen mit Intelligenz begabten Lichtkreis wahrnimmst.

In attesa della revisione della STI, la Commissione può chiedere un parere dell'Agenzia.
Bis zur Überarbeitung der TSI kann die Kommission die Agentur zur Stellungnahme auffordern.

«Sono ancora in attesa» disse l'assistente dal buio del corridoio.
« »Ich hänge immer noch in der Warteschleife«, rief der Betreuer aus dem dunklen Flur zurück.

Mise il caffè sul fuoco, restando in attesa in cucina con una copia del Times.
Sie setzte Kaffee auf und wartete in der Küche mit der Times, bis er fertig war.

Quali sono i tre gruppi che sono in attesa dell’esecuzione capitale?
Welche drei Zweige der Organisation Satans werden vernichtet werden?

Slava Schiopul sa che molti moldavi sono in attesa di ascoltare il Vangelo.
Slava Schiopul weiß, dass viele Moldawier darauf warten, vom Evangelium zu erfahren.

Raoul non fece che osservare Ralon per tutto il tempo, in attesa dell'occasione giusta.
Raoul hatte Ralon unentwegt im Auge und wartete nur auf die richtige Gelegenheit.