in atto oor Duits
in atto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
im Gang
Mi sembra che sia in atto una tendenza sbagliata su cui vorrei richiamare la vostra attenzione.
Hier scheint eine Fehlentwicklung im Gange, auf die ich aufmerksam machen möchte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si tratta di un aspetto fondamentale del dibattito in atto fin dalla creazione dell'UEM.
Viel schlimmernot-set not-set
Anche altri riconoscono che è in atto questa internazionale “partita a scacchi” fra le due superpotenze.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Ratesjw2019 jw2019
Gli Stati membri pongono in atto un programma il 1o gennaio 1982 al più tardi.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EurLex-2 EurLex-2
Il problema è tutto qui: nella prova di forza in atto, da quale parte si schiererà l’esercito?
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntLiterature Literature
La Commissione constata con rammarico che tale campagna di informazione non è ancora in atto.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.EurLex-2 EurLex-2
Mediazione e messa in atto di strategie pubblicitarie, in particolare su supporti stampati e in reti informatiche
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?tmClass tmClass
Le priorità per il 1999 riguarderanno i lavori destinati a mettere in atto il nuovo sistema di IVA.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
I risultati dei negoziati sono stati finora messi in atto dalle due parti sotto forma di misure autonome.
ErfassungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Le Parti possono, con decisione del comitato, mettere in atto gli adeguamenti o le disposizioni transitorie necessarie.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEurlex2019 Eurlex2019
Gli inglesi hanno messo in atto il Queen's Order Numero Due.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenLiterature Literature
Con tutta probabilità, se queste minacce fossero fondate sarebbero state messe in atto da un pezzo.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenLiterature Literature
E tu l'hai messa in atto.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Attualmente è in atto la procedura di autorizzazione, mentre i lavori di costruzione dovrebbero essere avviati nel 2009.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAnot-set not-set
CONSIDERANDO che detti principi dovranno essere messi in atto nel pieno rispetto delle disposizioni relative alle informazioni classificate;
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?EurLex-2 EurLex-2
mettere in atto procedure efficaci di controllo della qualità dei prodotti;
Und ich kann ihnen nicht antwortenEurLex-2 EurLex-2
Sono queste le caratteristiche dell'evoluzione in atto?
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?EurLex-2 EurLex-2
Infine compresero che solo insieme ad altri potevano mettere in atto il piano di fuga.
CHARGENBEZEICHNUNGLiterature Literature
La crisi finanziaria in atto ha avuto un impatto negativo su queste aziende.
Du wirst mein Spion seinEuroparl8 Europarl8
Ora, se l'Aegis cadeva nel tranello, Pestilenza poteva mettere in atto la seconda parte del suo piano.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenLiterature Literature
L’eccezionale progetto di Amsterdam per risolvere il problema della congestione del traffico e dell’inquinamento è ora in atto.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtjw2019 jw2019
Sono già in atto alcuni sviluppi relativi a queste nuove prospettive.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Devo abbandonare la città prima che vengano messe in atto le contromisure.
Die Aussprache ist geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egli adotta le necessarie azioni correttive e mette in atto le necessarie misure preventive.
Von ganzem Herzen, Sireeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Comportamenti comuni messi in atto dalle vittime
Ein richtiger FangLDS LDS
La mia impressione è che vi sia molta collaborazione in atto tra gli Stati membri al riguardo.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.Europarl8 Europarl8
131547 sinne gevind in 143 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.