Ferdinando II del Portogallo
Ferdinand II.
Portogallo oor Duits
Portogallo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Portugal
de
Staat in Südwesteuropa mit der Hauptstadt Lissabon
Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.
Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.
Portugiesische Republik
I piani per l'eradicazione accelerata della brucellosi e della tubercolosi dei bovini presentati dal Portogallo sono approvati.
Die von der Portugiesischen Republik vorgelegten Pläne zur beschleunigten Tilgung von Brucellose und Tuberkulose von Rindern werden genehmigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
portogallo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
portugal
Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.
Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.
portugiesische republik
I piani per l'eradicazione accelerata della brucellosi e della tubercolosi dei bovini presentati dal Portogallo sono approvati.
Die von der Portugiesischen Republik vorgelegten Pläne zur beschleunigten Tilgung von Brucellose und Tuberkulose von Rindern werden genehmigt.
Portugal
Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.
Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.
Apfelsine
Orange
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Portugal
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre nove Stati membri (Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito, solo per l'Isola di Man) intendono applicare un'aliquota IVA ridotta ai settori dei servizi ad alta intensità di manodopera per stimolare la domanda di lavoro in questi settori.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufjw2019 jw2019
In Spagna e Portogallo il limite massimo per le temperature esterne è + 50 invece di + 45, come indicato dalla classe di temperatura Ts nella sezione 4.2.6.1.2.2.
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetEurLex-2 EurLex-2
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 251, paragrafi 1 e 2,
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsEurLex-2 EurLex-2
Egli parte da un' analisi del sistema istituzionale e giuridico creato nella regione e delle potenzialità di moderna strutturazione democratica che ne derivano, non tralasciando di tenere presente né la specificità culturale, né i particolari legami storici, sociali ed economici su cui si basano le relazioni di Macao con il Portogallo e l' Europa, da un lato, e con la Repubblica popolare cinese, dall' altro.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.Europarl8 Europarl8
Desidero ringraziare il Portogallo per l'appoggio che mi è stato accordato dal presidente della repubblica, il professor Cavaco Silva.
Selbstverständlich!Europarl8 Europarl8
Il Portogallo accredita sul conto di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 le risorse proprie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) della decisione 88/376/CEE, Euratom, previa deduzione degli importi compensativi « adesione » applicati alle importazioni di frumento tenero, nella quantità determinata all'articolo 1.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, alcuni Stati membri (Danimarca, Grecia, Lussemburgo, Portogallo) hanno deciso di procedere ad un'ampia revisione delle proprie basi statistiche.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENEurLex-2 EurLex-2
Le autorità portoghesi hanno nel frattempo confermato la chiusura della miniera di Germunde avvenuta il 31 dicembre 1994, dichiarando che a partire da questa data non esiste più alcuna produzione carboniera sovvenzionata in Portogallo.
Er kommt mit dem Baseball zurückEurLex-2 EurLex-2
Quasi la totalità delle relazioni finali sull'attività rilevano l'importanza delle azioni cui è stato assicurato il sostegno morale; Cipro, l'Italia, Malta, la Polonia, il Portogallo e la Romania hanno fatto ancora di più, dando alle azioni un risalto particolare.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
La differenza di spread oggi tra Portogallo e Germania, tra Irlanda e Germania, corrisponde a più di 800 punti base.
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateEuroparl8 Europarl8
considerando che nel 2015 il tasso di occupazione per le donne, pari al 64,5 %, ha raggiunto il livello più alto mai registrato, ma tuttora ben al di sotto del dato relativo agli uomini pari al 75,6 %; che, purtroppo, la probabilità che le donne lavorino e restino a tempo parziale, spesso involontariamente, è quattro volte più elevata rispetto agli uomini; che molti giovani lavoratori rimangono poveri, in particolare in Grecia, Spagna, Croazia, Italia, Cipro, Portogallo e Slovacchia;
Wir schreiben einen TestEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per quanto riguarda i quattro Stati membri della zona euro i cui bilanci non sono ancora pienamente compatibili con il patto di stabilità e di crescita, Francia, Germania, Italia e Portogallo, è perfettamente ragionevole che continuino nel processo di adeguamento delle loro posizioni di bilancio.
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEuroparl8 Europarl8
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca (1), modificato dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (2), in particolare l'articolo 11,
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
Il Portogallo ha concluso che non vi era alcuna possibilità che l'investimento in questione, che comportava unicamente l'acquisizione di un albergo, potesse avere qualsiasi incidenza significativa sulle condizioni commerciali nell'UE e ancor meno che tale incidenza potesse essere contraria al comune interesse.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtEurLex-2 EurLex-2
Infine andai a lavorare a Lisbona, la città più grande del Portogallo.
Das war kein Schraubverschlussjw2019 jw2019
(3) Eccetto Spagna e Portogallo, e unicamente come catture accessorie.
Präsident Palmer...Was?EurLex-2 EurLex-2
Considerato che l'UNICRE è l'unica società, proprietà delle banche portoghesi, attraverso la quale si espleta praticamente la totalità delle transazioni con carte di debito e di credito emesse in Portogallo, qual è l'organo responsabile dell'osservanza delle decisioni comunitarie in materia?
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für FertigweißwarenEurLex-2 EurLex-2
Ad oggi, i paesi interessati dal regolamento in oggetto sarebbero l'Ungheria, la Romania, la Lettonia, il Portogallo, la Grecia e l'Irlanda; in effetti, la loro dotazione globale a titolo della politica di coesione per il periodo 2007-2013 rimarrebbe invariata.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf Nichtzielorganismennot-set not-set
Il Portogallo ha giustificato (cfr. punti 51 e 52 precedenti) l'adeguatezza dello strumento alla situazione economica nella penisola di Setúbal dimostrando che si tratta di una zona svantaggiata rispetto alla media nazionale in quanto nel periodo 2011-2013 il PIL medio pro capite era pari al 75 % circa della media nazionale.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il Consiglio ha formulato raccomandazioni ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, a Germania, Francia e Portogallo, imponendo loro dei termini entro i quali devono essere presi provvedimenti correttivi, e di correggere il loro disavanzo eccessivo entro il 2003 per il Portogallo ed entro il 2004 per Germania e Francia.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totEurLex-2 EurLex-2
A quanto risulta dall’indagine approfondita condotta dalla Commissione, in Portogallo EDP detiene una posizione dominante nel mercato dell’elettricità all’ingrosso, sia nell’ambito dell'attuale assetto e sia nell’ottica dell’assetto che si creerà allo scadere degli accordi di acquisto.
And You Ordered It?I DidEurLex-2 EurLex-2
Il Portogallo designa l'autorità competente per:
" Glückwunsch, " sagte der DoktorEurLex-2 EurLex-2
Per mezzo del proprio Fondo di coesione la Commissione concede aiuti per progetti relativi alle infrastrutture dei trasporti transeuropei - dettagliatamente trattati nel rapporto annuale del Fondo - alla Spagna, alla Grecia, al Portogallo ed all'Irlanda.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtcordis cordis
I recenti accordi commerciali conclusi dalla Commissione europea, in particolare con il Pakistan, aumentano i timori, soprattutto nel settore dei prodotti tessili per interni, nel quale esistono tuttora grandi imprese in Portogallo.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.