portogallo oor Duits

portogallo

/portoˈɡallo/, [por.t̪oˈɡal.̚lo] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

portugal

Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.
Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.

portugiesische republik

I piani per l'eradicazione accelerata della brucellosi e della tubercolosi dei bovini presentati dal Portogallo sono approvati.
Die von der Portugiesischen Republik vorgelegten Pläne zur beschleunigten Tilgung von Brucellose und Tuberkulose von Rindern werden genehmigt.

Portugal

eienaam onsydig

Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.
Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.

Apfelsine

naamwoord vroulike

Orange

naamwoord vroulike

Portogallo

/portoˈɡallo/, [por.t̪oˈɡal.̚lo] eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Portugal

eienaam onsydig

Staat in Südwesteuropa mit der Hauptstadt Lissabon

Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.
Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.

Portugiesische Republik

naamwoord

I piani per l'eradicazione accelerata della brucellosi e della tubercolosi dei bovini presentati dal Portogallo sono approvati.
Die von der Portugiesischen Republik vorgelegten Pläne zur beschleunigten Tilgung von Brucellose und Tuberkulose von Rindern werden genehmigt.

Soortgelyke frases

Ferdinando II del Portogallo
Ferdinand II.

Giovanni II del Portogallo
Johann II.

Bandiera del Portogallo
Flagge Portugals

Giovanni I del Portogallo
Johann I.

il Portogallo
Portugal

Portogallo nell’era delle grandi scoperte
Portugal unter dem Hause Avis

Pietro II del Portogallo
Peter II.

Pietro IV del Portogallo
Peter I.

Edoardo del Portogallo
Eduard

voorbeelde

Inoltre nove Stati membri (Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito, solo per l'Isola di Man) intendono applicare un'aliquota IVA ridotta ai settori dei servizi ad alta intensità di manodopera per stimolare la domanda di lavoro in questi settori.
Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.

Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
Im gleichen Jahr trafen aus Portugal Sonderpioniere ein.

In Spagna e Portogallo il limite massimo per le temperature esterne è + 50 invece di + 45, come indicato dalla classe di temperatura Ts nella sezione 4.2.6.1.2.2.
In Spanien und Portugal gilt als oberer Grenzwert für die Außentemperatur + 50 anstelle der + 45, die durch die Temperaturklasse Ts in Abschnitt 4.2.6.1.2.2 vorgegeben sind.

visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 251, paragrafi 1 e 2,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 251 Absätze 1 und 2,

Egli parte da un' analisi del sistema istituzionale e giuridico creato nella regione e delle potenzialità di moderna strutturazione democratica che ne derivano, non tralasciando di tenere presente né la specificità culturale, né i particolari legami storici, sociali ed economici su cui si basano le relazioni di Macao con il Portogallo e l' Europa, da un lato, e con la Repubblica popolare cinese, dall' altro.
Ausgangspunkt ist eine Analyse der institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen in der Region und der darin bestehenden Möglichkeiten für eine moderne demokratische Umstrukturierung unter Berücksichtigung sowohl der kulturellen Eigenheiten als auch der besonderen historischen, sozialen und ökonomischen Bindungen, die die Beziehungen von Macau mit Portugal und Europa einerseits und der Volksrepublik China andererseits charakterisieren.

Desidero ringraziare il Portogallo per l'appoggio che mi è stato accordato dal presidente della repubblica, il professor Cavaco Silva.
Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken, die ebenfalls durch den Staatspräsidenten, Professor Cavaco Silva, an mich übermittelt wurde.

Il Portogallo accredita sul conto di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 le risorse proprie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) della decisione 88/376/CEE, Euratom, previa deduzione degli importi compensativi « adesione » applicati alle importazioni di frumento tenero, nella quantità determinata all'articolo 1.
Portugal schreibt im Rahmen der Beschränkung des Artikels 1 dem in Artikel 9 der Verordnung ( EWG, Euratom ) Nr . 1552/89 genannten Konto die Eigenmittel im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a ) des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom gut und bringt davon die Beitrittsausgleichsbeträge in Abzug, die auf Weichweizenlieferungen erhoben werden .

Tuttavia, alcuni Stati membri (Danimarca, Grecia, Lussemburgo, Portogallo) hanno deciso di procedere ad un'ampia revisione delle proprie basi statistiche.
Einige Mitgliedstaaten (Dänemark, Griechenland, Luxemburg, Portugal) haben allerdings eine weitgehende Überarbeitung ihrer statistischen Grundlagen beschlossen.

Le autorità portoghesi hanno nel frattempo confermato la chiusura della miniera di Germunde avvenuta il 31 dicembre 1994, dichiarando che a partire da questa data non esiste più alcuna produzione carboniera sovvenzionata in Portogallo.
Die portugiesischen Behörden haben inzwischen bestätigt, daß es mit der am 31. Dezember 1994 erfolgten Schließung der Zeche Germunde in Portugal keine subventionierte Kohleförderung mehr gibt.

Quasi la totalità delle relazioni finali sull'attività rilevano l'importanza delle azioni cui è stato assicurato il sostegno morale; Cipro, l'Italia, Malta, la Polonia, il Portogallo e la Romania hanno fatto ancora di più, dando alle azioni un risalto particolare.
In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.

La differenza di spread oggi tra Portogallo e Germania, tra Irlanda e Germania, corrisponde a più di 800 punti base.
Bei den Spreads beträgt der Unterschied - zwischen Portugal und Deutschland, zwischen Irland und Deutschland - bereits mehr als 800 Basispunkte.

considerando che nel 2015 il tasso di occupazione per le donne, pari al 64,5 %, ha raggiunto il livello più alto mai registrato, ma tuttora ben al di sotto del dato relativo agli uomini pari al 75,6 %; che, purtroppo, la probabilità che le donne lavorino e restino a tempo parziale, spesso involontariamente, è quattro volte più elevata rispetto agli uomini; che molti giovani lavoratori rimangono poveri, in particolare in Grecia, Spagna, Croazia, Italia, Cipro, Portogallo e Slovacchia;
in der Erwägung, dass die Beschäftigungsgrate von Frauen 2015 den bisher höchsten Stand von 64,5 % erreicht hat, aber immer noch erheblich unter dem der Männer lag, der 75,6 % betrug; in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit für Frauen, Teilzeitarbeitsverträge einzugehen und — oftmals ungewollt — darin zu verbleiben, bedauerlicherweise viermal höher liegt als für Männer; in der Erwägung, dass viele junge Leute arm bleiben, obwohl sie arbeiten, insbesondere in Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern, Portugal und der Slowakei;

Per quanto riguarda i quattro Stati membri della zona euro i cui bilanci non sono ancora pienamente compatibili con il patto di stabilità e di crescita, Francia, Germania, Italia e Portogallo, è perfettamente ragionevole che continuino nel processo di adeguamento delle loro posizioni di bilancio.
Die vier Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet, d. h. Frankreich, Deutschland, Italien und Portugal, deren Haushalte noch nicht die Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfüllen, müssen sich weiter darum bemühen, ihre wichtigsten Haushaltspositionen in Ordnung zu bringen.

visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca (1), modificato dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (2), in particolare l'articolo 11,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf Artikel 11,

Il Portogallo ha concluso che non vi era alcuna possibilità che l'investimento in questione, che comportava unicamente l'acquisizione di un albergo, potesse avere qualsiasi incidenza significativa sulle condizioni commerciali nell'UE e ancor meno che tale incidenza potesse essere contraria al comune interesse.
Portugal kam zu dem Schluss, dass das Vorhaben, welches lediglich den Erwerb eines Hotels betraf, keinesfalls wesentliche Auswirkungen auf die Handelsbedingungen in der EU haben konnte, und schon gar nicht Auswirkungen, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufen.

Infine andai a lavorare a Lisbona, la città più grande del Portogallo.
Später arbeitete ich in Lissabon, der größten Stadt Portugals.

(3) Eccetto Spagna e Portogallo, e unicamente come catture accessorie.
(3) Ausgenommen Spanien und Portugal, und nur als Beifang.

Considerato che l'UNICRE è l'unica società, proprietà delle banche portoghesi, attraverso la quale si espleta praticamente la totalità delle transazioni con carte di debito e di credito emesse in Portogallo, qual è l'organo responsabile dell'osservanza delle decisioni comunitarie in materia?
Da es eine einzige Eigentümergesellschaft der portugiesischen Banken — die UNICRE — gibt, über die praktisch die Gesamtheit der Transaktionen mit in Portugal ausgestellten Debet- und Kreditkarten abgewikkelt wird, wird gefragt, welche Stelle für die Einhaltung der einschlägigen Gemeinschaftsentscheidungen verantwortlich ist.

Ad oggi, i paesi interessati dal regolamento in oggetto sarebbero l'Ungheria, la Romania, la Lettonia, il Portogallo, la Grecia e l'Irlanda; in effetti, la loro dotazione globale a titolo della politica di coesione per il periodo 2007-2013 rimarrebbe invariata.
Zum jetzigen Zeitpunkt wären folgende Länder von dieser Verordnung betroffen: Ungarn, Rumänien, Lettland, Portugal, Griechenland und Irland, ohne dass die Höhe der insgesamt für den Zeitraum 2007-2013 für sie bereitgestellten Mittel geändert würde.

Il Portogallo ha giustificato (cfr. punti 51 e 52 precedenti) l'adeguatezza dello strumento alla situazione economica nella penisola di Setúbal dimostrando che si tratta di una zona svantaggiata rispetto alla media nazionale in quanto nel periodo 2011-2013 il PIL medio pro capite era pari al 75 % circa della media nazionale.
Portugal hat die Angemessenheit des Beihilfeinstruments mit der wirtschaftlichen Situation in der Region der Setúbal-Halbinsel begründet und nachgewiesen, dass die Region im Vergleich zum nationalen Durchschnitt benachteiligt ist: Zwischen 2011 und 2013 betrug das Pro-Kopf-BIP ca. 75 % des portugiesischen Durchschnitts.

Il Consiglio ha formulato raccomandazioni ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, a Germania, Francia e Portogallo, imponendo loro dei termini entro i quali devono essere presi provvedimenti correttivi, e di correggere il loro disavanzo eccessivo entro il 2003 per il Portogallo ed entro il 2004 per Germania e Francia.
Der Rat hat gemäß Artikel 104 Absatz 7 Empfehlungen an Deutschland, Frankreich und Portugal gerichtet, mit Fristsetzung zur Einleitung wirksamer korrigierender Maßnahmen sowie einer Frist zur Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2003 für Portugal und bis 2004 für Deutschland und Frankreich.

A quanto risulta dall’indagine approfondita condotta dalla Commissione, in Portogallo EDP detiene una posizione dominante nel mercato dell’elettricità all’ingrosso, sia nell’ambito dell'attuale assetto e sia nell’ottica dell’assetto che si creerà allo scadere degli accordi di acquisto.
Ungeachtet dessen, ob die geltende Marktstruktur oder die nach Beendigung der Stromabnahmeverträge (PPA) entstehende Situation zugrunde gelegt wird, nimmt EDP der eingehenden Untersuchung der Kommission zufolge auf dem Großhandelsmarkt in Portugal offensichtlich eine beherrschende Stellung ein.

Il Portogallo designa l'autorità competente per:
Portugal beauftragt die zuständige Stelle mit der

Per mezzo del proprio Fondo di coesione la Commissione concede aiuti per progetti relativi alle infrastrutture dei trasporti transeuropei - dettagliatamente trattati nel rapporto annuale del Fondo - alla Spagna, alla Grecia, al Portogallo ed all'Irlanda.
Die Europäische Kommission gewährt Spanien, Griechenland, Portugal und Irland Zuschüsse im Rahmen ihres Kohäsionsfonds für Verkehrsinfrastrukturprojekte. Angaben zu den Projekten sind in den Jahresberichten des Fonds enthalten.

I recenti accordi commerciali conclusi dalla Commissione europea, in particolare con il Pakistan, aumentano i timori, soprattutto nel settore dei prodotti tessili per interni, nel quale esistono tuttora grandi imprese in Portogallo.
Die unlängst von der Europäischen Kommission unterzeichneten Handelsabkommen, insbesondere das Abkommen mit Pakistan, verstärken diese Besorgnis, vor allem in der Heimtextilienbranche, einem Sektor, in dem in Portugal nach wie vor Großbetriebe bestehen.