area di stampa oor Duits

area di stampa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Druckbereich

voorbeelde

Si chiede, di correggere il nome di alcuni comuni dell’area di produzione, che per refuso di stampa, risultano errati:
Es wird beantragt, die Namen folgender Gemeinden im Erzeugungsgebiet zu berichtigen, die aufgrund von Druckfehlern falsch wiedergegeben wurden:

Area di prodotto | Tecnologia di stampa | Formato | Riproduzione colore | Tabella TEC |
Geräteart || Druckverfahren || Format || Farbfähigkeit || TSV-Tabelle

Voleva una visuale migliore di quella dell'area stampa.
Sie wollte eine bessere Sicht, als der Pressebereich anbot.

Area di prodotto | Tecnologia di stampa | Formato | Riproduzione colore | Tabella OM |
Geräteart || Druckverfahren || Format || Farbfähigkeit || BM-Tabelle

Il «pozzo di cui si ignorava l'esistenza» menzionato dalla stampa è un'area di smaltimento definita «silo per residui solidi di attività intermedia».
Der in der Presse erwähnte "unbekannte Schacht" ist ein Entsorgungsbereich mit der Bezeichnung "Silo für mittelradioaktive Festabfälle".

«E questa è la stampa di una cartina dell’area attorno al centro commerciale.»
Und das hier ist ein Kartenausschnitt von der Gegend rund um das Einkaufszentrum.«

L'Unione punta a rafforzare la libertà di stampa e l'importanza della libertà e della correttezza nelle elezioni nella sua area di competenza.
Der Schwerpunkt der Union liegt auf der Ausweitung der Pressefreiheit und der Bedeutung freier und demokratischer Wahlen im OSZE-Raum.

Secondo la stampa, il progetto copre un’area di circa seimila ettari e interessa direttamente 300 agricoltori, per un totale di circa duemila posti di lavoro.
Pressemeldungen zufolge betrifft besagtes Projekt ein circa 6 000 ha großes Gebiet und unmittelbar 300 Landwirte, die für etwa 2 000 Arbeitsplätze verantwortlich zeichnen.

Da alcuni articoli di stampa risulta che i servizi segreti turchi progettano di destabilizzare l'area dell'Egeo col pretesto di «perseguire» fantomatici partigiani curdi in qualche isola dell'Egeo orientale.
Aus Meldungen, die in die Öffentlichkeit gelangt sind, geht hervor, daß der türkische Geheimdienst einen Plan zur Destabilisierung im ägäischen Raum unter dem Vorwand der "Verfolgung" angeblich kurdischer Rebellen bis auf eine der ostägäischen Inseln ausarbeitet.

Traduzione, composizione, stampa e spedizione delle pubblicazioni, tutto avveniva in un’area di soli 100 metri quadrati!
In diesen Räumen mit einer Fläche von nur 100 Quadratmetern wurden Texte übersetzt, umbrochen und gedruckt sowie Literatur gelagert und versandt.

Poiché la tecnologia delle LEC organiche presenta nuovi fattori di forma come ad esempio flessibilità ed emissione su grande area, questo metodo appena sviluppato è compatibile con i processi di stampa.
Da organische LEC-Technologie neuartige Formfaktoren wie Flexibilität und großflächige Emission vorweisen, ist diese neu entwickelte Methode mit Druckverfahren kompatibel.

Mi sbalordisce che sia stato negato l'ingresso alla regione ai parlamentari europei e ai giornalisti e chiedo alle autorità marocchine di consentire il libero accesso all'area alla stampa e alle organizzazioni non governative.
Ich bin zudem erstaunt, dass Abgeordneten des Europäischen Parlaments und Journalisten der Zugang zur Westsahara verwehrt wurde, und appelliere an die marokkanischen Behörden, der Presse und Nichtregierungsorganisationen den Zugang zu der Region zu gewähren.

Atene è particolarmente presa di mira dalla stampa e, il fatto che, prima dell'adesione all'area dell'euro, la Grecia abbia fatto ricorso a trucchi di bilancio e imbrogli statistici, fa adirare i cittadini dei paesi con una valuta forte.
Athen ist insbesondere deshalb ins Visier der Presse geraten und erzürnt die Bevölkerung der Hartwährungsländer, da im Vorfeld des Beitritts zur Eurozone mit Budgettricks und statistischen Schummeleien gearbeitet wurde.

È la Commissione a conoscenza della notizia, riportata dall'agenzia di stampa Bloomberg, che l'azienda italiana Area S.p.A. sta costruendo un centro per le intercettazioni a Damasco, utilizzando tecnologie fornite da aziende francesi, tedesche e americane?
Hat die Kommission von dem Bericht der Nachrichtenagentur Bloomberg Kenntnis, wonach die italienische Firma Area SpA in Damaskus mithilfe der Technologie französischer, deutscher und US-amerikanischer Unternehmen ein Überwachungszentrum errichtet?

Stampa l' attuale codice nell' editor del codice o l' attuale disegno nell' area di disegno
Druckt entweder den aktuellen Quelltext oder die Zeichnung

Nella conferenza stampa di prima in cui ho annunciato il recupero di un'altra area della città non eravate così in tanti.
Ein anderes Presse-Event bezüglich der Wiederbelebung eines weiteren Stadtteils... war nicht so gut besucht.

zone amministrative, comprendenti l'area stampa e le aree della sede della riunione utilizzate a fini amministrativi, di ristorazione e di alloggio, nonché la zona immediatamente adiacente al centro stampa ed alla sede della riunione.
einen Verwaltungsbereich, der aus dem Pressebereich und den für Verwaltung, Verpflegung und Unterkunft genutzten Bereichen des Sitzungsortes sowie aus dem sich unmittelbar an das Pressezentrum und den Sitzungsort anschließenden Bereich besteht.

c) zone amministrative, comprendenti l'area stampa e le aree della sede della riunione utilizzate a fini amministrativi, di ristorazione e di alloggio, nonché la zona immediatamente adiacente al centro stampa ed alla sede della riunione.
c) einen Verwaltungsbereich, der aus dem Pressebereich und den für Verwaltung, Verpflegung und Unterkunft genutzten Bereichen des Sitzungsortes sowie aus dem sich unmittelbar an das Pressezentrum und den Sitzungsort anschließenden Bereich besteht.

c) zone amministrative, comprendenti l'area stampa e le aree della sede della riunione utilizzate a fini amministrativi, di ristorazione e di alloggio, nonché la zona immediatamente adiacente al centro stampa ed alla sede della riunione.
c) einen Verwaltungsbereich, der aus dem Pressebereich und den für Verwaltung, Verpflegung und Unterkunft genutzten Bereichen des Tagungsorts sowie aus dem sich unmittelbar an das Pressezentrum und den Tagungsort anschließenden Bereich besteht.

Quanto agli accordi attualmente in corso di negoziazione tra paesi terzi, la Commissione ha appreso dalla stampa dei negoziati commerciali tra l'Australia e Singapore volti a stabilire un'area di libero scambio entro la fine del 2001.
Was die Vereinbarungen anbelangt, die gegenwärtig zwischen Drittländern ausgehandelt werden, so hat die Kommission Presseberichte zur Kenntnis genommen, die sich mit den Handelsverhandlungen zwischen Australien und Singapur im Hinblick auf die Einrichtung einer Freihandelszone bis Ende 2001 befassen.