di nuovo oor Duits

di nuovo

tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

wieder

bywoord

Ha promesso di non essere di nuovo in ritardo.
Sie versprach, nicht wieder zu spät zu sein.

erneut

bywoord adv.

Dobbiamo incontrarci di nuovo con loro e chiarire ogni fraintendimento.
Wir müssen uns erneut mit ihnen treffen und jedwedes Missverständnis ausräumen.

noch einmal

bywoord

Se il negozio è chiuso oggi, proverò di nuovo domani.
Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.

abermals · aufs Neue · von Neuem · von neuem · neuerdings · nochmal · nochmals · schon wieder · abermalig · aufs neue · mehrmals · neuerlich · wiederholt · wiederum

Soortgelyke frases

provare di nuovo
erneut versuchen

niente di nuovo
nichts Neues

Salvo che nell'ipotesi di cui all'art. 2482 del Codice Civile, ove sia disposto un aumento di capitale mediante nuovi conferimenti,
Sofern nicht gemäß Artikel 2482 des Zivilgesetzbuches eine Kapitalerhöhung durch neue Kapitalzuführungen beschlossen wird,

La nuova generazione di macchine per lavorazioni di estremità
Die neue Maschinengeneration für Endbearbeitungen

Stato indipendente di Papua Nuova Guinea
Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea

Sai che c’è di nuovo?
Ein Freund zum Verlieben

Questa nuova piattaforma rappresenta uno strumento capace di semplificare la vita ai viaggiatori come te
Diese neue Plattform dient zur Erleichterung und Unterstützung für Reisende wie Sie

continuamente, di nuovo
immer wieder

carattere di nuova riga
Neue-Zeile-Zeichen

voorbeelde

Fummo di nuovo accolti dai fan in lutto.
Wieder begrüßten uns trauernde Fans.

Nello scantinato, per lavorare ai suoi progetti professionali, al bar, di nuovo al casinò.
In den Keller, um an seinen geheimen Geschäftsprojekten zu arbeiten, in eine nahe Bar, zurück ins Kasino.

La monitoreremo, assicurandoci che la pressione non scenda di nuovo, ma, si, stara'bene.
Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

«Deve chiudere di nuovo il negozio al posto di sua madre.
« »Sie muss wieder den Laden für ihre Mom schließen.

Oggi però doveva ammetterlo: se quel tubo non fosse esploso non sarebbe uscito di nuovo.
Heute musste er zugeben: Ohne die geplatzte Leitung wäre er sicher nicht noch einmal losgefahren.

Il racconto dice: “Gesù, perciò, disse loro di nuovo: ‘Abbiate pace.
Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!

Qualcosa aveva appena risvegliato il suo senso del pericolo... e proprio in quel momento lo percepì di nuovo.
Irgend etwas hatte plötzlich ihren Gefahrensinn ausgelöst... und während sie wartete, hörte sie es wieder.

Angelene guardò di nuovo gli alberi.
Angelene blickte wieder in die Bäume.

Ha abbassato lo sguardo, poi l’ha alzato di nuovo.
Dann blickte er hinunter auf seinen Schoß, dann wieder nach oben.

Sbirciò di nuovo verso l'ingresso dell'hotel: gli uomini ridevano tra loro.
Er schaute noch einmal zum Hoteleingang zurück - die Männer lachten zusammen über etwas.

Di nuovo insieme.
Wieder beisammen.

Di nuovo si stava muovendo tra gli alberi, diretta alla casa grigia.
Wieder bewegte sie sich zwischen den Bäumen hindurch auf das graue Haus zu.

"""Buon Dio, mi sento di nuovo come un ragazzino di sedici anni"", brontolò."
Ich komme mir vor, als wäre ich wieder sechzehn«, brummte er.

Per contro, Theon l’aveva smaccatamente ignorato: nulla di nuovo.
Theon ignorierte ihn vollkommen, doch das war nichts Neues.

Spense di nuovo la luce e continuò a pensare.
Sie knipste das Licht aus und überlegte weiter.

Victor deve aver fatto un patto con lui e cambiato di nuovo fazione.
Bestimmt hat Victor sich irgendwie mit ihm geeinigt und mal wieder die Seiten gewechselt.

Il furgone rosso era di nuovo già quasi pieno.
Der rote Möbelwagen war schon wieder fast voll.

Se avesse cominciato a liberarsi, avrei potuto sedarlo di nuovo.
Falls er anfangen sollte, sich loszureißen, würde ich ihn noch einmal in den Tiefschlaf versetzen müssen.

Forse Rathbone sperava che Monk avesse scoperto qualcosa di nuovo, invece non aveva niente da riferirgli.
Vielleicht hoffte Rathbone ja, dass Monk etwas Neues in Erfahrung gebracht hatte, doch er kam mit leeren Händen.

Be', forse dovresti sentirla di nuovo!
Vielleicht nicht gut genug.

Poco dopo a entrare nella stanza fu proprio Enska, che posò la borsa e scomparve di nuovo.
Kurz darauf betrat ausgerechnet Enska den Raum, legte wortlos ihre Tasche ab und verschwand wieder.

RICHIESTE DI STATUS DI NUOVO PRODUTTORE ESPORTATORE
ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRER/HERSTELLER

I russi nel Diciottesimo, poi di nuovo i persiani, e infine i sovietici.
Jahrhundert, dann wieder die Perser und schließlich die Sowjets.

Versai il caffè e feci per sedermi quando il campanello sulla porta suonò di nuovo.
Ich goss uns Kaffee ein und wir wollten es uns gerade gemütlich machen, da klingelte die Ladenglocke schon wieder.

E poi mangerà di nuovo verso le otto di sera, prima di andare a letto.
Und schließlich gegen acht Uhr abends noch einmal, bevor es ins Bett geht.