seminare oor Duits

seminare

werkwoord

Disperdere, interrare o piantare semi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

säen

werkwoord

Disperdere, interrare o piantare semi.

Nella nostra bellissima lingua c'è un proverbio che dice: «Chi semina vento raccoglie tempesta».
In unserer wunderschönen Sprache gibt es ein Sprichwort, welches lautet: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."

aussäen

werkwoord

Comunque, semi della verità venivano seminati in Spagna.
Dennoch wurde in Spanien der Same der Wahrheit ausgesät.

pflanzen

werkwoord

Vogliamo passare direttamente dalla semina al raccolto.
Wir pflanzen etwas an und wollen gleich anschließend ernten.

ausstreuen · streuen · ausschütten · abschütteln · trennen · Same

Soortgelyke frases

chi semina vento, raccoglie tempesta
wer Wind sät, wird Sturm ernten

preparazione del letto di semina
Saatbettbereitung

semina artificiale di alghe
Algenkultur · Künstliche Aussaat von Algen · Meeresalgenfarm · Meeresalgenkultur · Meerespflanzenkultur · kuenstliche aussaat von algen

semina tardiva
Saatzeit · Spätsaat · spaetsaat

semina a spaglio
breitwuerfige aussaat

letti di semina
Saatbett

semina (seme)
aussaeen

macchine e attrezzature per la semina
Pflanzgerät · Pflanzmaschine · Saegerät · Topfmaschine · saegeraet

semina localizzata
Direktaussaat · Direktsaat · direkte Drillsaat · direktsaat

voorbeelde

Un seminario regionale di tre giorni nell'ambito di Mosaic da tenersi a Kathmandu per rafforzare il ruolo delle donne nel settore del controllo delle armi.
Dreitägiges regionales Seminar auf der Grundlage von MOSAIC in Kathmandu zur Stärkung der Rolle von Frauen im Bereich der Waffenkontrolle.

Al termine del nostro seminario, mio marito mi informò che quell’uomo era il presidente Miole del distretto di Malaybalay e che lui e dieci membri del suo distretto stavano aspettando al centro di Palo di Cagayan de Oro dalle 8 di mattina.
Am Ende der Schulungsversammlung sagte mir mein Mann, dass dies Präsident Miole aus dem Distrikt Malaybalay gewesen sei und dass er mit zehn Mitgliedern seines Distrikts seit 8.00 Uhr am Morgen im Pfahlzentrum Cagayan de Oro gewartet habe.

I risultati dello studio sono stati presentati, dibattuti e sviluppati nel corso di due seminari tenutisi nel mese di settembre 2005, cui hanno partecipato esperti, istituzioni, imprese, operatori ed ONG.
Die Studienergebnisse wurden unter Mitwirkung von Experten, Behörden, Unternehmen, des Berufsstands und von NRO in zwei Workshops (September 2005) vorgelegt, erörtert und ausgefeilt.

l’organizzazione da parte del laboratorio in questione dei seminari riguardanti le attività di cui al punto 1; il contributo massimo ammonta a 22 000 EUR;
Veranstaltung von Workshops, die die in Nummer 1 genannten Tätigkeiten betreffen, durch dieses Laboratorium; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 22 000 EUR.

Il nostro professore sta dando un seminario di ballo ma non ha un posto per allenarsi.
Unser Lehrer unterrichtet ein Tanz- Seminar, aber er hat keinen Ort zum trainieren.

Clifford Andre (Seychelles) presenta un riepilogo del seminario sul tema «La ricerca biotecnologica per l’agricoltura sostenibile con particolare riferimento ai paesi in via di sviluppo».
Clifford Andre (Seychellen) fasst den Workshop „Biotechnological research for sustainable agriculture with a focus on developing countries“ (Biologische Forschung für eine nachhaltige Landwirtschaft unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklungsländer) zusammen.

- la messa a punto e l'utilizzazione appropriata di strumenti efficaci di comunicazione di tali opportunità tecnologiche (cataloghi, esposizioni, borse, banche di dati, conferenze e seminari, videoconferenze, ecc.) ;
- durch die geeignete Kommunikationsinstrumente für die Information über Technologieangebote und -gesuche geschaffen werden (Kataloge, Ausstellungen, Börsen, Datenbanken, Konferenzen und Seminare, Video-Konferenzen usw.) ;

Le borse di mobilità individuale selezionate concernono in particolare periodi di formazione e di studio (79%) seguiti da attività preparatorie per i progetti europei comuni (13%) e la partecipazione a conferenze e seminari specifici (8%).
Die ausgewählten Einzelzuschüsse für Mobilitätsmaßnahmen beziehen sich vor allem auf Weiterbildungs- und Studienaufenthalte (79 %), gefolgt von Vorbereitungstätigkeiten für gemeinsame europäische Projekte (13 %) und der Teilnahme an themenspezifischen Konferenzen und Seminaren (8 %).

Organizzazione d'esposizioni, seminari e conferenze
Organisation von Ausstellungen, Konferenzen und Seminaren

Il programma dei Seminari e degli Istituti in Cile cominciò nel 1972.
1972 wurde das Seminar- und Institutsprogramm in Chile eingeführt.

Gli scienziati impegnati sul campo sembrano apprezzare le opportunità fornite da seminari, conferenze e altre forme di dialogo stimolate o agevolate dall'AST.
Die aktiv forschenden Wissenschaftler schätzen die Möglichkeiten, die sich durch Workshops, Konferenzen und andere Formen des Dialogs bieten, die durch das W&T-Abkommen erst entstanden sind bzw. erleichtert wurden.

seminari, conferenze, workshop e riunioni con gli interessati e con esperti;
Seminare, Konferenzen, Workshops und Sitzungen von Interessenträgern und Experten;

è tenuta una serie di seminari con i pertinenti partner internazionali;
Es wird eine Reihe von Workshops mit einschlägigen internationalen Partnern veranstaltet.

La Padronanza dottrinale si basa su quanto sviluppato in precedenza dai Seminari e dagli Istituti di Religione — come ad esempio la Padronanza delle Scritture e lo studio delle Dottrine fondamentali — e lo sostituisce.
Die Initiative „Beherrschen der Lehre“ baut auf dem früheren Programm für Seminar und Institut auf, wozu die Lernschriftstellen und die grundlegenden Lehren gehört haben, und ersetzt sie.

Le spese organizzative corrispondono a circa 3 000 euro per seminario.
Die Kosten für die Organisation einer solchen Veranstaltung werden mit je 3.000 ECU veranschlagt.

Lei non lo riconosce, ma lui sì: la donna era già lì ai tempi del seminario di Arsenij Tarkovskij.
Sie erkennt ihn nicht wieder, dafür er aber sie: Schon zu Zeiten des Arseni Tarkowski-Seminars hat sie hier gearbeitet.

— Coltivare e seminare terreni in pendio per ridurre il rischio di dilavamento superficiale.
— Bepflanzung und Einsaat von Flächen über die Böschung(slinie), um das Risiko der Bildung von Oberflächenabfluss zu verringern.

Organizzazione, conduzione e gestione d'esposizioni, concerti, fiere campionarie, conferenze, seminari e workshop
Vorbereitung, Organisation, Durchführung und Betrieb von Ausstellungen, Konzerten, Messen, Konferenzen, Seminaren und Workshops

Finora, i risultati dello studio EPI-CT sono stati pubblicati in sette articoli su riviste mediche e presentati in quattro conferenze e seminari.
Die Ergebnisse der EPI-CT-Studie wurden bisher in sieben medizinischen Fachzeitschriften und auf vier Konferenzen und Workshops präsentiert.

Cartoleria, informazioni stampate in materia di fiere campionarie, esposizioni, fiere, conferenze, seminari e manifestazioni aziendali e didattiche
Papier- und Schreibwaren, gedruckte Informationen in Bezug auf Handelsmessen, Ausstellungen, Schauen, Messen, Konferenzen, Seminare und Geschäfts- und Bildungsveranstaltungen

- gli articoli 3 e 4 non si applicano alle attività che consistono in acquisti o servizi regolati dalle disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, in particolare dal titolo IV, né alle sovvenzioni per l'organizzazione di conferenze, seminari e convegni;
- Artikel 3 und 4 dieser Entscheidung gelten weder für Beschaffungen und Leistungen, die durch entsprechende Bestimmungen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Titel IV, abgedeckt werden, noch für Zuschüsse zu Konferenzen, Workshops und Seminaren,

Nell’ambito dell’evento conclusivo si sono tenuti tre seminari paralleli che hanno discusso i premi per le buone pratiche, il sistema di benchmarking per i partner della campagna e gli aspetti della campagna HWC 2012-13.
Teil des abschließenden Ereignisses waren drei parallel durchgeführte Workshops zu den Themen Wettbewerb für gute praktische Lösungen, Leistungsbewertung im Rahmen des Kampagnen-Partnerschaftsprogramms sowie Aspekte der Kampagne „Gesunde Arbeitsplätze“ 2012-2013.

Per conformarsi a tale disposizione, la Commissione effettua ispezioni casuali presso ONG selezionate nel corso di riunioni, seminari, conferenze e altre attività, nel periodo di attuazione del programma, in modo da verificare che le azioni proposte siano realmente intraprese.
Um dieser Bestimmung nachzukommen, nimmt die Kommission stichprobenartig an bestimmten Tagungen, Workshops, Konferenzen und anderen während der Programmlaufzeit durchgeführten Veranstaltungen teil, um deren ordnungsgemäße Durchführung zu überprüfen.

Servizi di country club, organizzazione e conduzione di seminari
Betrieb von Country-Clubs, Organisation und Leitung von Seminaren

Organizzazione e conduzione d'esposizioni, conferenze, fiere, seminari, convegni, conferenze, congressi, simposi e workshop per attività didattiche, di formazione e culturali
Organisation und Durchführung von Ausstellungen, Konferenzen, Messen, Seminaren, Kolloquien, Kongressen, Symposien und Workshops für Bildungs-, Schulungs- und kulturelle Aktivitäten