chi semina vento, raccoglie tempesta
wer Wind sät, wird Sturm ernten
seminato oor Duits
seminato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
gesät
Nella nostra bellissima lingua c'è un proverbio che dice: «Chi semina vento raccoglie tempesta».
In unserer wunderschönen Sprache gibt es ein Sprichwort, welches lautet: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."
Saat
Il frutto dell’adulterio è seminato nel terreno della pornografia.
Außerdem wird durch Pornografie oft die Saat gesät, die im Ehebruch endet.
Saatfeld
Passava con i suoi discepoli per un campo da semina.
Er ging mit seinen Jüngern über ein Feld, ein Saatfeld.
besät
it
araldica
Hanno arato la terra, l'hanno seminata a metà, e non hanno tempo.
Sie pflügten das Land und haben es halb besät. Sie haben keine Zeit.
besät und bestreut
it
attributo araldico di smalto
de
Heraldik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’orribile attentato suicida del 3 dicembre all’hotel Shamow di Mogadiscio, dove hanno perso la vita 3 ministri del governo transitorio somalo, 3 giornalisti e oltre 15 studenti della facoltà di Medicina dell’università laica del Benadir in attesa di ricevere il diploma di laurea, è l’ultimo atto terroristico che si aggiunge a quelli che hanno seminato terrore e morte in Somalia da vent’anni a questa parte.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrnot-set not-set
Comunque i semi della verità venivano seminati.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenjw2019 jw2019
Le superfici con colture intercalari o manto vegetale non comprendono le superfici di norma investite a colture invernali seminate in autunno a fini di raccolta o di pascolo.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem Bürgersinneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Questo è il risultato delle sue stesse cattive azioni; in realtà ‘miete quello che ha seminato’. — Galati 6:7.
George, hast dujw2019 jw2019
alle sementi raccolte prima dell'unificazione tedesca, o dopo di essa, qualora i campi di produzione delle sementi siano stati seminati anteriormente a tale data, oppure
Es ist Management!EurLex-2 EurLex-2
a) che sono state seminate e sottoposte ai normali lavori colturali;
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEurLex-2 EurLex-2
In tutti questi paesi furono seminati i semi della verità del Regno.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenjw2019 jw2019
Per essere ammissibile al beneficio dell'aiuto la superficie è situata su terreni agricoli autorizzati dallo Stato membro per la coltivazione del cotone, seminata con varietà autorizzate e coltivata almeno fino all'apertura delle capsule in condizioni di crescita normali.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l'uso di una miscela di sementi ha anche fatto aumentare la proporzione di piante erbacee e fatto diminuire quella di piante infestanti rispetto alle parcelle di terra non seminate.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustignot-set not-set
considerando che, in deroga alle norme vigenti per il resto della Comunità, l'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1491/85 dispone, per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare, che l'integrazione debba essere concessa ai produttori per una produzione calcolata applicando una resa rappresentativa alle superfici sulle quali la soia è stata seminata e raccolta; che si devono pertanto fissare le modalità d'applicazione di questa disposizione;
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensEurLex-2 EurLex-2
Li ho seminati.
Keine EntschuldigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Superficie seminata oggetto della domanda di aiuto (dati provvisori) Dati di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a)
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEurLex-2 EurLex-2
la creazione della «Casa della lenticchia» a Chouday, comune di origine dell’agricoltore che per primo ha seminato le lenticchie,
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtEurLex-2 EurLex-2
Spiegate che cosa accade al seme seminato fra le spine.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdjw2019 jw2019
+ 22 In quanto a quello seminato fra le spine, questo è colui che ode la parola, ma l’ansietà di questo sistema di cose*+ e il potere ingannatore delle ricchezze* soffocano la parola, ed egli diviene infruttuoso.
Abmessungen des Zentralachsanhängersjw2019 jw2019
Li abbiamo seminati.
Sie tragen europäische KleiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poi la conversazione con me, nella quale molto consapevolmente hai seminato delle tracce.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenLiterature Literature
considerando che, data la riduzione prevedibile delle superfici seminate, ci si dere attendere nella prossima campagna un calo della produzione di lino; che si può prevedere alla fine della campagna in corso il ripristino dell'equilibrio tra le disponibilità di fibre e la loro domanda prevedibile;
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenEurLex-2 EurLex-2
La High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court) (Regno Unito) , chiede alla Corte di dichiarare se tale espressione possa comprendere terreno seminato a erba che è stato tagliata nell'anno precedente il periodo di messa a riposo.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.EurLex-2 EurLex-2
(Ecclesiaste 11:6) Chi può dire quali buoni risultati produrrà il buon seme che seminate mediante i vostri atti di fede?
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenjw2019 jw2019
Secondo l’art. 156, n. 2, lett. g), del regolamento n. 1782/2003, come modificato, il nuovo regime di aiuto al cotone si applica, a partire dal 1o gennaio 2006, per il cotone seminato a partire da tale data.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEurLex-2 EurLex-2
Émile mi ha seminata nel parcheggio dell’ospedale di Garches, due ambulanze fra me e lui.
BESCHLIESSENLiterature Literature
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., seminati in colture pure, raccolti secchi per granella.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Seminati i primi semi di verità
Was denken die sich als Nächstes aus?jw2019 jw2019
La BEMP è generalmente applicabile sia nelle zone aride che in quelle umide, nella maggior parte dei tipi di terreno e in particolare nelle colture seminate a file, ad esempio erba medica, cotone, granturco.
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.