coltivare oor Grieks

coltivare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

καλλιεργώ

werkwoord

Grande abbastanza per poter coltivare verdure e allevare polli.
Αρκετά μεγάλη να καλλιεργούμε λαχανικά, να εκτρέφουμε κότες.

παράγω

werkwoord

La paprika è ottenuta da varietà di peperoni pendenti e di forma oblunga coltivati nella zona di Szeged.
Η σκόνη πάπρικας παράγεται από ποικιλίες πιπεριάς με επιμήκη, κρεμαστό καρπό, οι οποίες καλλιεργούνται στην περιοχή Szeged.

προάγω

werkwoord

Arnold ha coltivato il suo talento quando era uno studente.
Ο Άρνολντ προήγαγε το ταλέντο του, όταν αυτός, ήταν μαθητής του.

Soortgelyke frases

pianta coltivata
καλλιεργημένο φυτό

paesaggio coltivato
αγροτικό τοπίο

prato coltivato
ανοικτός χλοοτάπητας

margine di campo coltivato a fasce
πλάτωμα

voorbeelde

Coltivare germogli in casa 23
Καλλιεργήστε Φύτρα Μόνοι Σας 23

2:8) L’istruzione impartita da Dio aiuta le persone a vincere vizi e a coltivare sante qualità.
2:8) Η θεϊκή εκπαίδευση βοηθάει τους ανθρώπους να υπερνικήσουν κακές συνήθειες και να καλλιεργήσουν θεϊκές ιδιότητες.

Primo, dovevano coltivare la terra, averne cura e, col tempo, popolarla di loro discendenti.
Πρώτον, τους παρήγγειλε να καλλιεργούν και να φροντίζουν τη γήινη κατοικία τους, και τελικά να τη γεμίσουν με τους απογόνους τους.

I coltivatori dichiarano negli accordi di vendita di coltivare soltanto le qualità sopra riportate di peperoncino come attestano gli acquisti di semi.»
Οι καλλιεργητές δηλώνουν σε συμβόλαιο πώλησης ότι καλλιεργούν αποκλειστικά και μόνον τις αναφερόμενες ποικιλίες πιπεριάς, όπως πιστοποιείται από τις αγορές σπόρου.»

Vuol dire mettere da parte le vie e le abitudini mondane che sono in inimicizia con Dio, amare la giustizia e odiare la malvagità proprio come fa Gesù, e coltivare sempre la nuova personalità cristiana. — Sal.
Σημαίνει ν’ αποβάλωμε τους κοσμικούς τρόπους και τις συνήθειες που είναι σε εχθρότητα με τον Θεό, ν’ αγαπούμε δικαιοσύνη και να μισούμε την ανομία όπως έκανε και ο Ιησούς, και να καλλιεργούμε πάντοτε τη νέα Χριστιανική προσωπικότητα.—Ψαλμ.

Coltivare germogli è dunque un hobby economico e salutare.
Το να καλλιεργείτε φύτρα είναι ένα ωφέλιμο και οικονομικό χόμπι.

— Coltivare e seminare terreni in pendio per ridurre il rischio di dilavamento superficiale.
— Καλλιέργεια και σπορά της γης κάθετα στο πρανές ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος επιφανειακής απορροής.

Perché si deve coltivare un’attitudine di urgenza e con quale attitudine verso l’opera futura?
Γιατί πρέπει να καλλιεργηθή η στάσις του επείγοντος της καταστάσεως, και με ποια στάσι απέναντι στο έργο που είναι μπροστά;

Ora la famiglia Conte cerca di coltivare abitudini che, sul piano dell’igiene mentale, siano di beneficio a tutti ma specialmente a Sandro.
Η οικογένεια Τζόνσον προσπαθεί τώρα να διατηρεί καλές συνήθειες ψυχικής υγιεινής οι οποίες είναι ωφέλιμες για όλους και ιδιαίτερα για το γιο τους.

Molti scienziati oggi possono coltivare diversi tipi di cellule -- e poi ci sono le staminali.
Πολλοί επιστήμονες μπορούν τώρα να καλλιεργούν διάφορους κυτταρικούς τύπους -- συν το ότι πλέον έχουμε βλαστοκύτταρα.

Reti, tende, teloni, vele, sacchi (non compresi in altre classi), in particolare per proteggere dalla grandine, per proteggere semi, piante e fiori, per proteggere dalla pioggia e per proteggere animali, contro gli uccelli, anche per ombreggiare e per coltivare
Δίχτυα, αντίσκηνα, τέντες, μουσαμάδες, ιστία, σάκοι και σακούλες (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) ειδικότερα για την προστασία από το χαλάζι, προστασία σπόρων, φυτών, ανθέων, προστασία από τη βροχή και τα κατοικίδια ζώα, έναντι ζημίας από τα πουλιά, καθώς και ως σκίαστρα και θερμοκήπια

6 Com’è essenziale che i genitori aiutino i figli a coltivare l’amore per la Parola di Dio!
6 Πόσο ζωτικό είναι να βοηθούν οι γονείς τα παιδιά τους να καλλιεργούν αγάπη για το Λόγο του Θεού!

Ma quando le potenze europee spezzettarono l’Africa, costrinsero anche le società africane a coltivare prodotti destinati alla vendita.
Αλλά οι ευρωπαϊκές δυνάμεις διαχώρισαν την Αφρική, και επίσης ανάγκασαν τις Αφρικανικές κοινωνίες να καλλιεργούν σοδειές προσοδοφόρες για τις ευρωπαϊκές δυνάμεις, που, όμως, δεν παρείχαν τρόφιμα στην Αφρική.

Questo è un punto che dobbiamo affrontare, così come dobbiamo coltivare in Europa quello spirito propenso al rischio che esiste negli Stati Uniti ed è diffuso tra le giovani generazioni di americani.
Αυτό είναι ένα ζήτημα που θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε και πρέπει να καλλιεργήσουμε στην Ευρώπη το ριψοκίνδυνο πνεύμα από το οποίο εμφορείται στις "ΠΑ η νέα γενιά Αμερικανών.

Perché ci vuole uno sforzo per coltivare il desiderio di cibo spirituale?
Γιατί χρειάζεται προσπάθεια προκειμένου να καλλιεργήσουμε πείνα για πνευματική τροφή;

Geova, così come provvide il sole e la pioggia di cui abbiamo bisogno per coltivare il cibo.
Ο Ιεχωβά, όπως ακριβώς έχει προμηθεύσει τον ήλιο και τη βροχή που χρειαζόμεθα για να καλλιεργούμε τροφές.

Che tipo di odio devono coltivare i servitori di Dio?
Τι είδους μίσος πρέπει να καλλιεργούν οι υπηρέτες του Θεού;

D'altro canto, le agenzie specializzate debbono coltivare più fitti e costanti contatti con le restanti istituzioni europee, specie il Parlamento europeo. </LANG:IT>
Παράλληλα, οι εξειδικευμένοι οργανισμοί πρέπει να έχουν στενότερη και συνεχέστερη σύνδεση με τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα, κυρίως δε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύνδεση που εν ευθέτω χρόνω θα χρησιμεύσει στην παροχή των κατάλληλων πληροφοριών για το νομοθετικό χρονοδιάγραμμα.

Ciò vuol dire coltivare interesse per “l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità, progredendo così verso la maturità. — Efesini 3:18.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναπτύξει ενδιαφέρον για «το πλάτος και μήκος και ύψος και βάθος» της αλήθειας, προοδεύοντας έτσι προς την ωριμότητα.—Εφεσίους 3:18.

1:3) Con l’aiuto della Torre di Guardia siamo stati pure rafforzati da articoli di studio sulla misericordia e sul perdono di Geova, e su come salvaguardare la nostra vita familiare, avere una veduta equilibrata dell’istruzione secolare, provvedere amorevole aiuto ai malati e agli anziani, camminare con sapienza nei confronti del mondo, e anche coltivare qualità come santa sottomissione, fede, virtù e padronanza di sé.
1:3) Με τη βοήθεια της Σκοπιάς, ενισχυθήκαμε επίσης μελετώντας για το έλεος και τη συγχωρητικότητα του Ιεχωβά, και για θέματα όπως είναι η περιφρούρηση της οικογενειακής μας ζωής, το να έχουμε ισορροπημένη άποψη για την κοσμική εκπαίδευση, το να προσφέρουμε στοργική βοήθεια σε άρρωστα και ηλικιωμένα άτομα και το να περπατάμε με σοφία σε σχέση με τον κόσμο, καθώς και το πώς να καλλιεργούμε ιδιότητες όπως είναι η θεοσεβής υποταγή, η πίστη, η αρετή και η εγκράτεια.

Jean-Claude, il primogenito, ricorda: “Insieme ai miei quattro fratelli e alle mie cinque sorelle, aiutavo mio padre a coltivare verdura per il mercato.
Ο πρωτότοκος, ο Ζαν-Κλοντ, θυμάται: «Οι τέσσερις αδελφοί μου, οι πέντε αδελφές μου και εγώ βοηθούσαμε τον πατέρα μας να καλλιεργεί λαχανικά για να τα πουλάει στην αγορά.

Questa è l’amicizia da coltivare, l’amicizia con coloro che producono i “frutti dello spirito”.
Αυτές είναι οι συναναστροφές που πρέπει να καλλιεργούμε, συναναστροφές μ’ εκείνους που επιδεικνύουν τον «καρπόν του πνεύματος».

Quale spirito il sorvegliante dovrebbe continuare a coltivare nella congregazione?
Τι πνεύμα πρέπει να εξακολουθή να καλλιεργή ο επίσκοπος στην εκκλησία;

l'uomo ha imparato a coltivare.
Η γεωργία ήταν ένα χρυσωρυχείο ενέργειας.

Incoraggiare tutti a usare le informazioni per aiutare chi studia la Bibbia a coltivare apprezzamento per l’organizzazione di Geova.
Παροτρύνετε όλους να το χρησιμοποιούν για να βοηθήσουν τους σπουδαστές της Γραφής να αναπτύξουν εκτίμηση για την οργάνωση του Ιεχωβά.