determinazione di un prezzo oor Engels

determinazione di un prezzo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

pricing

naamwoord

La determinazione di un prezzo minimo di acquisto non pone alcun rimedio a tale situazione.
Fixing a minimum purchase price does nothing to remedy such a situation.

voorbeelde

La determinazione di un prezzo minimo di acquisto non pone alcun rimedio a tale situazione.
Fixing a minimum purchase price does nothing to remedy such a situation.

Valutazione di beni immobiliari (determinazione di un prezzo)
Real estates evaluation (fixing of a price)

La determinazione di un prezzo massimo costituisce conseguentemente una garanzia fiscale finalizzata ad impedire un siffatto procedere (7).
The determination of a maximum price therefore constitutes a fiscal guarantee, which is designed to prevent such conduct. (7)

D'altro canto, nella sentenza ARM-1 la misura di salvaguardia criticata consisteva proprio nella determinazione di un prezzo minimo.
Moreover, in the ARM-1 judgment, the safeguard measure challenged consisted precisely in the introduction of a minimum price.

Ove opportuno, un'analisi di questo tipo può essere tenuta in considerazione dalla Commissione nella determinazione di un prezzo eccessivo.
In an appropriate case, such an analysis may be taken into account by the Commission in its determination of an excessive price.

Proprio perché esisteva un margine per la determinazione di un prezzo, un paziente del dottor Konstantinides lo ha contestato.
Precisely because there was some latitude for determining it, the fee was challenged by a patient of Dr Konstantinides.

La convergenza di diverse metodologie verso lo stesso valore offre un'ulteriore indicazione per la determinazione di un prezzo di mercato effettivo.
The different methodologies converging at the same value will provide a further indication for establishing a genuine market price.

Differenze fra i mercati nazionali rendono impossibile la determinazione di un prezzo che sarebbe praticato nell' intera Comunità se la concorrenza non fosse alterata .
Differences between the national markets make it impossible to determine a price which would prevail throughout the Community in conditions of undistorted competition .

considerando che l ' applicazione dei criteri di cui sopra dà luogo alla determinazione di un prezzo di obiettivo applicabile in Grecia inferiore al prezzo di obiettivo comune ;
WHEREAS APPLICATION OF THE ABOVE CRITERIA RESULTS IN THE FIXING OF A GUIDE PRICE APPLICABLE IN GREECE WHICH IS LOWER THAN THE COMMON GUIDE PRICE ;

93 Poiché la determinazione di un prezzo minimo troppo basso può essere imputabile ad un semplice errore tecnico, non si deve in ciò ravvisare alcuna violazione sufficientemente grave.
93 The fact that the minimum price was fixed at too low a level can be no more than a technical mistake and therefore it cannot be a sufficiently serious breach.

Le opzioni sono costituite da un prezzo di esercizio, un periodo di determinazione dei prezzi, una metodologia di regolamento e un premio.
Options are composed of a strike price, a pricing period, settlement methodology, and a premium.

Gli utili già previsti al momento della cessione si riflettono tuttavia, come rilevato correttamente dalla Commissione, nella determinazione di un prezzo di vendita in forza del principio della piena concorrenza (44).
As the Commission has rightly pointed out, however, future profits already to be expected at the time of the sale find expression in the determination of a sale price in accordance with the arm’s length principle. (44)

(61) Infine occorre segnalare che la Commissione non ritiene che esista nessun altro elemento di aiuto nella determinazione di un prezzo nominale di 45 milioni di EUR per le azioni di NewCo.
(61) Finally, it is to be noted that the Commission cannot find any further aid element in the setting of a nominal price of EUR 45 million for the shares in NewCo.

Non è stato minimamente dimostrato che la determinazione di un prezzo minimo avrebbe comportato turbative minori nell'economia degli PTOM e sarebbe stata altrettanto efficace per conseguire gli obiettivi perseguiti dal legislatore comunitario.
It has not been shown that the introduction of a minimum price would have entailed less disturbance for the OCT economies and would have been as effective in the attainment of the Community legislature's objective.

Per entrambe le società le difficoltà descritte in merito alla determinazione di un prezzo all'esportazione adeguato e dell'impatto delle future esportazioni, da cumulare a quelle già effettuate dagli altri esportatori, sono state riscontrate.
For both companies, the difficulties outlined in respect of the determination of an appropriate export price and the assessment of the impact of future additional imports on the Community were encountered.

Dall’altro lato, dal punto di vista della misura antidumping, se il valore doganale deve essere determinato facendo riferimento all’ultima vendita, l’oggetto e lo scopo della determinazione di un prezzo minimo possono essere facilmente aggirati.
On the other hand, from the point of view of the anti-dumping measure, if the customs value is to be determined by reference to the last sale, the object and purpose of the setting of a minimum price may easily be circumvented.

Vi è un ampio consenso sul fatto che la determinazione di un prezzo adeguato, e generalmente accettato, del carbonio sia fondamentale per il buon esito della politica in materia di cambiamenti climatici (William D.
There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon is key to a successful climate change policy (William D.

Il secondo sistema è fondato sulla determinazione di un prezzo di mercato e prevede che uno o più esperti indipendenti effettuino, prima della vendita, una stima basata su indicatori di mercato e criteri di valutazione comunemente accettati.
The second system is based on establishing a market value and provides for one or more independent experts to carry out, prior to the sale, an evaluation on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards.

3.5 Una tempestiva svolta in questa direzione condurrebbe a una riduzione dei massimali nell'ambito del sistema europeo di scambio delle quote di emissione, e pertanto alla determinazione di un prezzo più elevato e più efficace di tali emissioni.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.

b)Con i PFT si valuta la congruità degli MPR, sia in termini di esperienza effettiva delle istituzioni che erogano crediti ufficiali all'esportazione sia di informazioni del mercato privato sulla determinazione di un prezzo per il rischio di credito.
b)The PFTs shall assess the adequacy of the MPRs in terms of both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk.

115 Tuttavia, nell'ambito di un procedimento antidumping riguardante tutta la Comunità, che deve portare alla determinazione di un prezzo indicativo valido per tutta l'industria comunitaria, il Consiglio deve necessariamente tener conto dei costi di produzione di tutta l'industria comunitaria.
115 None the less, in a Community-wide anti-dumping proceeding which must lead to the setting of a target price which is valid for the Community industry as a whole, the Council is necessarily obliged to take account of the costs of production of the Community industry as a whole.