mondo oor Estnies

mondo

/ˈmɔn.dɔ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

La terra con tutti i suoi abitanti e le cose che ci stanno sopra.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

maailm

naamwoord

La terra con tutti i suoi abitanti e le cose che ci stanno sopra.

Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.
Burj Khalīfah on praegu maailma kõrgeim pilvelõhkuja.

maakera

naamwoord

Ma lei non ha viaggiato per mezzo mondo per parlare di proprieta'immobiliari.
Aga sa ei reisi pool maakera ümbermõõdust, et kinnisvarast rääkida.

maailm ilm

Come faccio a spiegarle come va il mondo senza scoraggiarla?
Kuidas ma räägin talle ümbritsevast maailmast ilma ta vaimu nüristamata?

Soortgelyke frases

Pirati dei Caraibi: Ai confini del mondo
Kariibi mere piraadid: Maailma lõpus

altro mondo
allmaailm · manala · toonela

Campionati del mondo di atletica leggera
Kergejõustiku maailmameistrivõistlused

in tutto il mondo
ülemaailmselt

Campionati del mondo di atletica leggera indoor
Kergejõustiku sisemaailmameistrivõistlused

Nuovo Mondo
Uus Maailm

miglio mondato
hirss

professione più antica del mondo
maailma vanim amet

mondo virtuale
Virtuaalmaailm

voorbeelde

Oggi ho incontrato l'uomo piu'noioso del mondo.
Täna ma kohtasin maailma kõige igavamat meest.

Sei l'uomo piu'disgustoso del mondo, e ti ho pure sposato.
Oled maailma rõvedaim mees ja mina abiellusin sinuga.

visto il paragrafo 56 della dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione relativa a un nuovo consenso europeo in materia di sviluppo — Il nostro mondo, la nostra dignità, il nostro futuro, del 30 giugno 2017 (6),
võttes arvesse punkti 56 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate ning komisjoni 30. juuni 2017. aasta ühisavalduses uue Euroopa arengukonsensuse „Meie maailm, meie väärikus, meie tulevik“ kohta (6),

Se qualcuno dovesse confrontare il progetto della chiesa originale di Cristo con ogni chiesa cristiana presente oggi nel mondo, scoprirebbe che, punto per punto, organizzazione per organizzazione, insegnamento per insegnamento, ordinanza per ordinanza, frutto per frutto e rivelazione per rivelazione, soltanto una coinciderebbe: la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Kui keegi sooviks võrrelda Kristuse algkiriku ehitusplaani ja kõiki tänapäeva kirikuid maailmas, leiaks ta, et see langeb igas aspektis, igas organisatsioonis, õpetuses, talituses, esiletoodud viljas ja ilmutuses ühte vaid ühe kirikuga – Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirikuga.

Una bella dormita non sarebbe la cosa peggiore del mondo.
Välja magamine mõjuks hästi.

il programma di promozione della collaborazione tra industria, mondo accademico, responsabili pubblici e di governo,
programm tööstuse, akadeemilise maailma, valitsuse ja teiste riigiametnike vahelise koostöö edendamiseks;

Ho un CD con i conti correnti esteri degli uomini più potenti del mondo.
Mul on plaadi täis maailma suurimate koerte välismaiseid arveid.

Se noi riusciremo a comportarci così, la nostra nazione sarà una luce splendente nel mondo.
Meie juhtimise all lööb meie riik maailmas tähena särama.

Non siamo coinvolti negli affari del mondo.
Me ei sekku selle maailma asjadesse.

Significa essere il primo blocco commerciale del pianeta, che ha accordi commerciali in vigore o in fase di negoziazione con più di 140 partner in tutto il mondo.
See tähendab olla maailma suurim kaubandusblokk, kellel on sõlmitud või sõlmimisel kaubanduslepingud rohkem kui 140 partneriga üle maailma.

Voi aiuterete il mondo per il regno millenario del Salvatore contribuendo a radunare gli eletti dai quattro canti della terra, cosicché chiunque scelga di farlo possa ricevere il vangelo di Gesù Cristo e tutte le benedizioni inerenti.
Teie peate aitama valmistada maailma ette Päästja valitsemiseks tuhandeaastase rahuriigi ajal, aidates koguda valituid maailma neljast nurgast, et kõik, kes soovivad seda teha, võiksid võtta vastu Jeesuse Kristuse evangeeliumi kõigi selle õnnistustega.

43). — TTP: decisione della Commissione che adotta una decisione di finanziamento riguardante il finanziamento di azioni dell'attività "Mercato interno dei beni e politiche settoriali" della direzione generale Imprese e industria per il 2007 e che adotta la decisione quadro relativa al finanziamento dell'azione preparatoria "Pieno ruolo dell'UE in un mondo globalizzato" e di quattro progetti pilota: "Erasmus per i giovani imprenditori", "Misure per promuovere la cooperazione e i partenariati tra microimprese e PMI", "Trasferimento tecnologico" e "Destinazioni europee di eccellenza" della direzione generale Imprese e industria per il 2007 (C(2007) 531). — Meccanismo europeo per le tecnologie (MET01): decisione 2000/819/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa ad un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005) (GU L 333 del 29.12.2000, pag.
Nõukogu 19. mai 1998. aasta otsus 98/347/EÜ finantsabi meetmete kohta uuenduslikele ja töökohti loovatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) – kasvu ja tööhõive initsiatiiv (EÜT L 155, 29.5.1998, lk 43). — TTP: Komisjoni otsus, millega võetakse vastu täiendav rahastamisotsus seoses ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi meetme „Kaupade siseturg ja valdkondliku poliitika põhimõtted“ rahastamisega 2007. aastal ning võetakse vastu raamotsus, mis käsitleb ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi ettevalmistava meetme „ELi rolli täitmine globaliseeruvas maailmas“ ja nelja katseprojekti –„Erasmus noortele ettevõtjatele“, „Meetmed mikroettevõtete ja VKEde koostöö ja partnerluse edendamiseks“, „Tehnosiire“ ja „Euroopa turismi tippsihtkohad“ – rahastamist 2007. aastal (C(2007)531). — Euroopa tehnoloogiaedendusrahastu (ETF01).

«Avrei dovuto sapere che ci vuole ben più di mezzo mondo per tenere lontana mia figlia.
„Ma oleksin pidanud teadma, et isegi pool maailma ei hoia minu tütart eemale.

La Commissione ha contribuito ad esempio alla conferenza organizzata il 3 luglio 2008 dalla Presidenza francese sulla sicurezza alimentare "Chi nutrirà il mondo?".
Näiteks aitas komisjon Prantsusmaa Euroopa Liidu eesistujamaaks olemise ajal korraldada 3. juulil 2008 toiduga kindlustamise teemalist konverentsi „Kes toidab maailma?”.

Nessuno ci ha detto quanto sarebbe stata noiosa la fine del mondo.
Keegi ei maininud, et maailma lõpp nii igav tuleb.

che le permette di visitare il Mondo Consacrato.
See aitab minna pühasse maailma.

Metodi di consultazione, principali settori interessati e profilo generale dei partecipanti alla consultazione La strategia è stata elaborata tenendo conto dei risultati di una vasta consultazione condotta dal 2002 al 2004 con la partecipazione di tutti gli Stati membri dell’UE e dei paesi candidati, dei principali paesi terzi europei che hanno in comune con l’UE mari e oceani, di 16 commissioni e convenzioni internazionali, 21 importanti organizzazioni rappresentanti dell’industria e della società civile ed esponenti del mondo scientifico e accademico.
Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Strateegia ettevalmistamine toimus ajavahemikul 2002–2004 ulatusliku konsultatsiooniprotsessi abil, mis haaras kõiki ELi liikmesriike ja kandidaatriike, liiduga ühiseid meresid ja ookeane jagavaid põhilisi Euroopa kolmandaid riike, 16 rahvusvahelist komisjoni ja konventsiooni, 21 põhilist tööstus- ja tsiviilühiskonna organisatsiooni ning teadlasi ja akadeemikuid.

Eppure, dobbiamo darci da fare per difendere la razza umana e tutto ciò che è buono e giusto nel nostro mondo.
Ja siiski me liigume edasi, et kaitsta inimkonda ning kõike head meie maailmas.

Vi sono molti dibattiti in atto sulle cure sanitarie in Europa e nel mondo, e da nessuna parte vi è un approccio uniforme.
On palju arutelusid tervishoiu kohta Euroopas ja maailmas, aga ühtset lähenemisviisi pole kuskil.

Un quinto tema è stato aggiunto nel 2004: il ruolo dell'Europa nel mondo.
2004. aastal lisati viies: Euroopa roll maailmas.

(DE) Signor Presidente, Presidente Barroso, l'imprescindibile modifica al trattato e il dibattito istituzionale che sta avendo luogo dimostrano che, a oltre anno dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona, non possiamo più risolvere le sfide che il mondo ci propone solo ricorrendo al trattato nella sua forma attuale.
(DE) Austatud president, austatud komisjoni president! Vajalik aluslepingu muudatus ja praegu peetav institutsioonidevaheline arutelu näitavad mõlemad, et nüüd, mil Lissaboni leping on kehtinud veidi üle aasta, ei suuda me praeguse aluslepingu abil enam lahendada probleeme, mida maailm meile toob.

21 Ed egli verrà nel mondo per poter asalvare tutti gli uomini, se daranno ascolto alla sua voce; poiché ecco, egli soffre le pene di tutti gli uomini, sì, le bpene di ogni creatura vivente, siano uomini, donne e bambini, che appartengono alla famiglia d’cAdamo.
21 Ja ta tuleb maailma, et ta võiks apäästa kõik inimesed, kui nad võtavad kuulda tema häält; sest vaata, ta kannatab kõikide inimeste valusid, jah, iga elusolendi bvalusid, nii meeste, naiste kui laste, kes kuuluvad cAadama peresse.

disponibilità e capacità di interagire con attori esterni al mondo della ricerca e con il pubblico in generale per contribuire a diffondere consapevolezza e conoscenza e per esaminare le implicazioni sociali più ampie del lavoro proposto
valmisolekut ja võimet tegutseda koos väljaspool teadusringkonda asuvate osalejate ja avalikkusega tervikuna teadlikkuse ja teadmiste levitamiseks ning kavandatud töö laiema ühiskondliku mõju uurimiseks

È meraviglioso che questo ponga l'agricoltura europea in una posizione molto forte al fine di far fronte allo splendido nuovo mondo, poiché avremo bisogno della produzione alimentare, avremo bisogno degli agricoltori, e avremo bisogno della campagna, e tutte queste cose vanno molto bene.
On tore, et see seab Euroopa põllumajanduse uues olukorras väga tugevale positsioonile, sest meil on vaja toiduainete tootmist, põllumajandustootjaid ja maapiirkondi ja kõik need toimivad väga hästi.

Tali istituti collaborano a una serie di iniziative tra cui la Dublin Region Higher Education Alliance , la rete Learning Innovation e i progetti finanziati dalla HEA nel quadro del proprio Fondo di innovazione strategica, quali il progetto "Istruzione sul posto di lavoro" (EIS) e la "Tabella di marcia per un partenariato fra lavoro e mondo accademico" (REAP).
Nad teevad koostööd mitme ühise algatuse raames, sealhulgas Dublin Region Higher Education Alliance, the Learning Innovation Network ja kõrgharidusameti (HEA) haldusalasse kuuluva Strateegilise Innovatsiooni Fondi raames algatatud projektid Education in Employment (EIS) ja Roadmap for Employment-Academic Partnership (REAP).