portare oor Persies

portare

/por'tare/ werkwoord

Sostenere o tenere senza disturbo o rotture.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

بردن

werkwoord

Mi hanno portato in un aeroporto e condotto in aereo da qualche parte.
منو بردن فرودگاه سوار هواپیما کردن و یه جایی پیاده کردن.

âvardan

âvordan

آوردن · انتقام گرفتن · اوردن · رساندن · پوشیدن

Soortgelyke frases

portar rispetto
ehterâm gozâshtan

porto
bandar · langargâh · shrab prt · بندر · بندرگاه · شهر ساحلی · لنگرگاه · پناهگاه

porti
بندرها · بندرگاهها

porta
bâb · dar · dar-gâh · darvâzé · جای در · در · درگاه · درگاه رایانه · راهرو · گل

La nona porta
دروازه نهم

peso della portata
وزن تولههای همزاد

portante
نخستين

prestazione della portata al parto
اندازه تولههای همزاد · بهرهدهي تولههای همزاد

portato
اخرین شماره · برآمد · سرانجام · مايل · پی امد

voorbeelde

Heidi, credo che dovremmo portare via te e il signor Gordy.
قسم ميخورم, هايدي بايد تو آقاي " گُردي " رو ببريم تو خيابان

Concentrate tutto il tempo e l'attenzione sui ragazzi che non superano il test per qualche casella non spuntata quelli che vengono detti i ragazzi delle crocette -- ragazzi che il vostro intervento può portare a varcare la soglia tra l'insufficienza e la sufficienza.
تمام توجه و وقت تان را روی بچه هایی که در این دایره و حباب هستند، به اصطلاح "بچه های حباب"، متمرکز کنید تمام توجه و وقت تان را روی بچه هایی که در این دایره و حباب هستند، به اصطلاح "بچه های حباب"، متمرکز کنید تمام توجه و وقت تان را روی بچه هایی که در این دایره و حباب هستند، به اصطلاح "بچه های حباب"، متمرکز کنید بچه هایی که مداخلۀ شما شاید بتواند باعث شود آنها نمرۀ قبولی بگیرند و رد نشوند. بچه هایی که مداخلۀ شما شاید بتواند باعث شود آنها نمرۀ قبولی بگیرند و رد نشوند. بچه هایی که مداخلۀ شما شاید بتواند باعث شود آنها نمرۀ قبولی بگیرند و رد نشوند.

Appena arrivato lì, il mio primo obiettivo era trovare un appartamento, per poter portare mia moglie e la mia nuova figlia, Melanie, ad unirsi a me in Idaho.
به محض رسیدنم به اونجا اولین هدفم گرفتن یک آپارتمان بود تا بتونم همسرم و فرزندم ، ملینی که تازه متولد شده بود را بیارم آیداهو پیش خودم.

Frank, non portare altre ragazze a casa.
فرانک ، يه دختر ديگه آوردي خونه ؟

Dovremmo portare fuori quei due psicopatici, farne fuori uno a testa
ما باید اون دو تا روانی رو پس بگیریم

Gli ho fornito potere a sufficienza per portare a termine la sua missione.
اونقدر بهش قدرت بخشيدم که مأموريتش رو به طور کامل انجام بده.

Dovremmo riuscire a portare tutto con noi fino all'accampamento.
که بتونيم باهاش برگرديم اردوگاه

Dovresti portare il mantello dorato.
بايد زره طلايي بپوشي.

Ti posso portare qualcosa?
مي تونم چيزي برات بيارم ؟

Dovrei portare ad aggiustare il freno a mano del camper...
هي ، ميدونين ، بايد اين ماشين رو ببرم واسه يه سري تعميرات اضطراري...

Portare in grembo un bambino non figura tra queste.
ولي بچه دار شدن يکي از اونا نيست

Sì, Isabel, mi dovresti portare un altro pasto.
بله ، ایزابل. ممکنه بهت نیاز داشته باشم تا بری برای بار دوم ، برام غذا بیاری

Infatti, fanno notare anche che l'asimmetria dell'informazione può portare al fallimento totale del mercato.
در حقیقت، اونها به ما هشدار میدن که عدم تقارن اطلاعاتی میتونه منجر به سقوط کامل بازار بشه.

Dovremo portare anche lui.
ما اون رو هم بايد برگردونيم

Forse avrei dovuto portare la mia " Torta Velluto Rosso ".
شايد به جاي ماهي تون ، بهتر بود. اون کيک مخصوصم رو بيارم

Mentre vanno pacificamente di casa in casa a portare “la buona notizia della pace”, i servitori di Geova cercano gli amici della pace.
در حالی که خادمین یَهُوَه به نحوی صلحجویانه به در خانهها میروند و «بسلامتی [به صلح] بشارت» میدهند، در پی یافتن ‹ابنای سلام› و دوستداران صلح هستند.

Questi minuscoli organismi devono portare qualche tipo di sostanza che produce la paralisi.
بعضي از سمهايي که باعث سکته ميشن

Portare orgoglio al mio distretto.
منطقه ي خودم رو سرافراز کنم

Oppure puoi portare una lettera o scriverne una lì, e bruciarla.
اما میتوانید یک نامه به آنجا ببرید، یا یکی همانجا بنویسید، و آن را بسوزانید.

Una volta un doganiere che aveva ricevuto una soffiata sulla nostra attività ci ordinò di scendere dal treno e portare le pubblicazioni al suo superiore.
یک بار یکی از بازرسان گمرک که فعالیت ما به گوشش رسیده بود ما را مجبور کرد که از قطار پیاده شویم و نشریات را به کارمند ارشد بدهیم.

□ Perché le organizzazioni umane non riescono a portare una pace duratura?
□ چرا سازمانهای بشری از برقراری صلح و آرامش پایدار عاجز ماندهاند؟

Pensi di essere l'unica persona con dei pesi da portare?
تو فکر مي کني فقط خودت هستي که مسافري ؟

Prestate attenzione a queste parole di sapienza: “Non abbiamo portato nulla nel mondo, e non ne possiamo portare fuori nulla.
حال، به این سخن حکیمانه توجه کنید: «در این دنیا هیچ نیاوردیم و واضح است که از آن هیچ نمیتوانیم برد.

O che grave è la tua croce da portar?
آیا حمل صلیب به نظرتان سنگین میرسد؟

L’altra possibilità che ha la ballerina è di portare le proprie braccia o la gamba più vicine al corpo una volta che è di nuovo sulla punta.
امکان دیگری برای رقصنده نزدیک کردن بازوها یا پاها به بدنش هست در زمانی که او نوک پا میشود.