rinunciare oor Persies

rinunciare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

monsaref shodan

Soortgelyke frases

rinuncia
monsaref · صرفنظر · فسخ · كناره گيري · لغو · چشم پوشی

voorbeelde

Non vuol dire che tu debba rinunciare ai frullati.
يعني مجبور نيستي از معجون خوردن دست بکشي

Come Giuseppe nell’antichità, non intendono rinunciare alla loro purezza morale.
آنها مانند یوسف زمان باستان، از اینکه از نظر اخلاقی پاکی خود را به مخاطره اندازند امتناع کردهاند.

Non si deve mai rinunciare!
هرگز نبايد تسليم شد.

Alexandra aggiunge: “Prima di sposarmi svolgevo il ministero di pioniera, e non volevo rinunciare a questo privilegio solo per avere un matrimonio sfarzoso.
آلکساندرا نیز میگوید: «قبل از این که ازدواج کنم در خدمت پیشگامی بودم و نمیخواستم تنها به دلیل داشتن ازدواجی مفصل از چنین خدمتی دست بکشم.

Deve rinunciare a prendersi una di voi!
اين عمه رو از بردن يکي از شما دخترها پشيمون مي کنه.

Per esempio, alcuni persecutori potrebbero sottoporci a maltrattamenti fisici nel tentativo di farci rinunciare alla nostra fede.
برای مثال آزاردهندگان ممکن است ما را جسماً شکنجه کنند تا ایمان خود را زیر پا بگذاریم.

Mostrare amore cristiano voleva dire rinunciare alla guerra e alle armi e imparare ad amare persone di ogni razza.
محبت مسیحی به این معنی بود که جنگ و سلاح را کنار گذاشته، به مردم، بدون توجه به نژاد و ملیتشان، محبت کند.

(Giovanni 15:18-20; 1 Pietro 4:4) Tuttavia siamo disposti a prendere il nostro palo di tortura, siamo preparati a soffrire, persino a morire, pur di non rinunciare a seguire il nostro Modello. — 2 Timoteo 3:12.
(یوحنا ۱۵:۱۸-۲۰؛ ۱پِطرُس ۴:۴) ما حاضریم در این دنیا هر سختی، رنج و حتی مرگ را به جان بخریم، یا به اصطلاح تیر شکنجهٔ خود را بر دوش کشیم، ولی از پیروی از عیسی دست نکشیم. — ۲تیموتائوس ۳:۱۲.

si è offerta di rinunciare alla sicurezza che le offrivamo e di entrare nell'esperimento lei stessa.
داوطلب شد تا امنیت سازمان رو ترک کنه و خودش وارد آزمایش بشه

Siamo sotto una grande pressione di rinunciare al privilegio.
ما تحت فشار زيادي براي چشم پوشي از حقِ حفظ اسرار قرار مي ده

Quindi dovrei rinunciare alla fiducia che ripingo in te?
پس بايد اعتمادم بهت رو كم كنم ؟

Se avesse acconsentito alle richieste del popolo, lui, la sua famiglia e la sua corte avrebbero dovuto rinunciare in parte al loro stile di vita lussuoso ed essere meno esigenti nei confronti del popolo.
اگر او میخواست طبق خواست مردم عمل کند باید از برخی منافع خود، خانواده و درباریانش چشمپوشی میکرد.

Finché non ho capito che avrei dovuto rinunciare ai ragazzi.
تا وقتی که فهمیدم قسم خوردم پسرا رو خفه کنم

D’altra parte, se mi diceste di voler rinunciare perché il compito va ben al di là delle vostre capacità, allora vorrei aiutarvi a capire che il Signore rende migliori e rafforza i detentori del Suo sacerdozio affinché facciano cose che non avrebbero mai potuto fare da soli.
از سوی دیگر، اگر شما بمن می گفتید که نمی خواهید آنرا انجام دهید چونکه این تکلیف ماورای توانائی شما است، آنگاه من می خواهم به شما کمک کنم که بفهمید چگونه خداوند دارندگان کشیشی را توانائی و تقویت می دهد که کار هائی را که به تنهائی نمی توانند انجام دهند بکنند.

Purtroppo, la prima coppia umana scelse di rinunciare a questa meravigliosa prospettiva e disubbidì volontariamente a Dio.
متأسفانه، اوّلین زوج بشری تصمیم گرفتند به این آیندهٔ چشمگیر پشت کنند و به ارادهٔ خود از اطاعت به خدا سر باز زنند.

Scopriremo come i cristiani odierni possono dimostrare di ‘appartenere a Geova’ e di ‘rinunciare all’ingiustizia’.
همچنین میآموزیم که مسیحیان، امروزه چگونه میتوانند به یَهُوَه تعلّق داشته باشند و ‹از شرارت کناره جویند.›

I medici devono affrontare dilemmi di questo tipo: Si dovrebbe a volte rinunciare all’accanimento terapeutico per consentire al paziente di morire con dignità?
پزشکان با موقعیتهایی بحرانی از این قبیل روبرو هستند: آیا گاهی باید از پافشاری در اِعمال یک روش درمانی چشمپوشی کرد تا بیمار بتواند در آرامش جان بسپارد؟

Forse dovrò rinunciare a questa storia del catering.
فکر کنم الان موقعش هست که از مهمونداري کنار بکشم

Perche'pensa che ci sia qualcosa a cui non voglia rinunciare?
چرا فکر می کنی از تصمیمی که گرفتم منصرف نمیشم ؟

Ho dovuto rinunciare a mio figlio per via di cio'che ero.
من بخاطر کسي که بودم مجبور شدم از پسرم دست بکشم

Dobbiamo forse solo rinunciare all'idea di democrazia?
آیا پاسخ اینه که اندیشه دموکراسی را فراموش کنیم؟

Non puoi ancora rinunciare.
تو هنوز نميتوني تسليم بشي.

Ma almeno non volevo rinunciare.
اما حداقل تسليم نشدم

Per ottenere qualcosa, devi rinunciare a qualcosa, signor Gaitonde.
براي به دست آوردن يه چيزهاي ، بايد يه چيزهاي رو از دست داد ، آقاي گايتوندِ.

(Matteo 13:46) Questa disponibilità a rinunciare di buon grado a ciò che potrebbe essere considerato prezioso è una caratteristica di chi ha vero apprezzamento per il valore del Regno.
( متّیٰ ۱۳:۴۶) رغبت آن تاجر برای فدا کردن همه چیز برای آن مروارید، معرف روحیهٔ کسانی است که به ارزش ملکوت خدا پی میبرند.