Schiacciata oor Fins

Schiacciata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Donkki

Voglio dire, sa schiacciare, ma non e'Kobe Bryant.
Osaahan hän donkata, mutta ei hän Kobe Bryantin veroinen ole.

schiacciata

naamwoord, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

iskulyönti

naamwoord

Soortgelyke frases

schiacciare
hajottaa · hakata · haljeta · imarrella · jauhaa · kolhia · lohjeta · lohkeama · lyödä · läimäyttää · läiskäistä · murskata · murtua · murtuma · musertaa · painaa · painaa alas · puristaa · päihittää · ruhjoa · runnoa · rutistaa · saada murskavoitto · sammuttaa · survoa · särkyä · tumpata · tyrmätä · voittaa · voittaa kilpailussa · voittaa ylivoimaisesti

schiacciante
kiistaton · musertava · vastustamaton

voorbeelde

considerando che sono stati registrati numerosi casi di trasporto di pollame che hanno implicato gravi problemi al benessere degli animali e addirittura la loro morte; in alcuni casi centinaia di animali sono morti poiché le gabbie in cui venivano tenuti rinchiusi sono state schiacciate dalle gabbie poste sopra di esse.
On tullut ilmi useita siipikarjan kuljetustapauksia, jotka ovat aiheuttaneet vakavia hyvinvointiongelmia, ja jopa matkan aikana tapahtuneista eläinten kuolemista on ilmoitettu. Joissakin tapauksissa satoja eläimiä on kuollut, kun alla olleet häkit, joihin kanat oli suljettu, rikkoontuivat yllä olleiden häkkien romahtaessa alas.

A un altro concerto tre giovani sono morti schiacciati dalla folla.
Eräässä toisessa konsertissa kolme nuorta rusentui kuoliaaksi.

Cereali di avena, schiacciati o in fiocchi
Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät

Ma perché il nostro amore dev'essere schiacciato nella polvere e nel sangue?
Mutta miksi rakkautemme pitäisi kadota loan ja veren sekaan?

Ti ha schiacciato contro la staccionata.
Se potkaisi sinut aitaa vasten.

(Colossesi 1:26) Quando scoppiò la ribellione in Eden, Geova promise cose migliori avvenire, predicendo che ‘il seme della donna avrebbe schiacciato la testa al serpente’.
(Kolossalaisille 1:26.) Kun Eedenissä puhkesi kapina, Jehova lupasi, että tulisi jotakin parempaa; hän ennusti, että ’vaimon siemen on polkeva rikki käärmeen pään’ (1.

1104 | Cereali altrimenti lavorati (per esempio: mondati, schiacciati, in fiocchi, perlati, tagliati o spezzati), escluso il riso della voce 1006; germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati: |
1104 | Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut: |

Gli avrebbe schiacciato la testa.
Tilanne oli keikahtanut päälaelleen.

Costruiamo un castello con rami... e monete schiacciate.
Rakennamme linnan käyristä oksista - ja litistyneistä penneistä.

* Le sofferenze del Messia raggiunsero il culmine quando fu trafitto, schiacciato e ferito: parole forti che indicano una morte violenta e dolorosa.
* Messiaan kärsimykset huipentuivat siihen, että hänet lävistettiin ja muserrettiin ja häntä haavoitettiin – voimakkaita sanoja, jotka kertovat väkivaltaisesta ja tuskallisesta kuolemasta.

Se la nostra lotta per la libertà nel 1956 non fosse stata schiacciata dai carri armati sovietici e dai servi ungheresi della dittatura, i rappresentanti del nostro paese sarebbero stati a Roma, tra i fondatori dell’Unione odierna.
Jos neuvostopanssarit ja unkarilaiset diktatuurin kätyrit eivät olisi murskanneet joukkojamme vapauden puolesta vuonna 1956 käydyssä taistelussa, maamme edustajat olisivat olleet mukana Roomassa nykyisen unionin perustajien seurassa.

Il Seme promesso, però, si sarebbe ripreso da quella ferita e avrebbe ‘schiacciato la testa’ a Satana.
Tuo luvattu Siemen kuitenkin toipuisi kantapäähän saamastaan haavasta ja murskaisi Saatanan pään. (1.

La laringe e'stata schiacciata da un colpo o da una pressione.
Rintakehä murskaantui räjähdyksessä tai - voimakkaassa paineessa.

uova intere morte o schiacciate (cfr. anche «caviale»)
Kokonaiset kuolleet tai puhalletut munat (ks. myös ”kaviaari”)

+ 8 Dovranno riconoscere che io sono Geova quando appiccherò il fuoco in Egitto e tutti i suoi alleati saranno schiacciati.
+ 8 He tulevat varmasti tietämään, että minä olen Jehova, kun sytytän Egyptin tuleen ja kaikki sen liittolaiset murskataan.

Mentre il corpo veniva schiacciato all'interno della valigia, sangue e tessuti devono essere fuoriusciti.
Koska ruumis murskattiin laukun sisällä - siitä on roiskunut verta ja kudoksia.

Non rischia di restare schiacciata sotto una gomma?
Murskaavatko jättiautot etanan?

Può darsi che vi sentiate schiacciati da un problema dopo l’altro, mentre i vostri compagni di fede sembrano avere una vita felice e spensierata.
Ongelma toisensa jälkeen saattaa lannistaa sinua samalla kun uskonveljesi näyttävät nauttivan elämästä ja olevan huolettomia ja onnellisia.

Cereali schiacciati o in fiocchi di segala
Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut rukiinjyvät

Soltanto Ottavio non si muove e non alza la testa: è schiacciato dalla vergogna.]
Octavius yksin ei liiku eikä kohota päätään: hän on häpeän masentama.

Grani di riso schiacciati
Valssatut riisinjyvät

Cereali schiacciati o in fiocchi di granturco
Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät

Le formule proposte ricalcano percorsi fallimentari: la flessibilità a qualsiasi costo, un ulteriore smantellamento dello Stato sociale con il taglio alle pensioni, il contenimento dottrinario di ogni giusta rivendicazione salariale, fino alle discriminazioni differenziali fra le diverse regioni, la riduzione degli investimenti pubblici ed un richiamo ossessivo a quel patto di stabilità, a quel monetarismo che non solo hanno già portato a guasti irreparabili ma non sono certo serviti a puntellare un euro sempre più schiacciato dalla supremazia del dollaro.
Ehdotetuissa ratkaisuissa noudatetaan tuhoisia suuntauksia: joustavuus mihin hintaan hyvänsä, hyvinvointivaltion uusi hajottaminen, joka merkitsee eläkkeiden leikkauksia, jokaisen oikeutetun palkkavaatimuksen ahtaan teoreettista rajoittamista ja jopa erottelevaa syrjintää eri alueiden välillä, julkisten investointien supistamista ja pakkomielteenomaista vetoamista vakaussopimukseen ja monetarismiin, jotka ovat jo aiheuttaneet korjaamattomia vahinkoja, mutta niistä ei varmastikaan ole liioin ollut apua yhä voimakkaammin dollarin ylivallan nujertaman euron tukemiselle.

Cereali altrimenti lavorati (per esempio: mondati, schiacciati, in fiocchi, perlati, tagliati o spezzati), escluso il riso della voce 1006; germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati:
Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:

E'stata schiacciata violentemente.
Hänet tosiaan murskattiin.