assurgere oor Fins

assurgere

werkwoord

Salire ad un grado più alto o ai gradi più alti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

nousta

werkwoord

kohota

werkwoord

yletä

werkwoord

Salire ad un grado più alto o ai gradi più alti.

In altri termini e in ogni caso, il metodo di calcolo alternativo non deve assurgere a metodo derogatorio generale a quello della cifra d’affari (18).
17) Toisin sanoen vaihtoehtoisesta laskentamenetelmästä ei missään tapauksessa pidä tehdä yleistä menetelmää, jolla poiketaan liikevaihtoon perustuvasta menetelmästä.( 18)

nousu

naamwoord

kasvu

naamwoord

voorbeelde

Gli argomenti esposti mirerebbero quindi a far assurgere la portata territoriale e il costo dell’indagine a criteri decisivi per stabilire l’interesse dell’Unione ad avviare un’indagine in violazione di detta giurisprudenza.
Näillä argumenteilla pyritään siis mainitun oikeuskäytännön vastaisesti korottamaan tutkinnan alueellinen ulottuvuus ja kustannukset ratkaiseviksi arviointiperusteiksi sen toteamiseksi, että unionin etu edellyttää tutkinnan aloittamista.

deplora che le politiche attualmente praticate in materia di efficienza energetica non permettano di conseguire gli obiettivi del pacchetto europeo clima-energia per il 2020. L'efficienza energetica dovrebbe pertanto assurgere al rango di obiettivo vincolante e contribuire in misura significativa agli obiettivi in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra fissati per il 2050;
pahoittelee, ettei nykyisin toteuttavilla energiatehokkuuspolitiikoilla kyetä saavuttamaan vuoteen 2020 tähtäävän Euroopan unionin energia- ja ilmastopaketin tavoitteita. Energiatehokkuudesta tulisi tehdä sitova tavoite, ja sen olisi edistettävä merkittävästi vuoteen 2050 asetettuja kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteita.

116 L'argomento che essi hanno svolto alle riunioni nel corso delle quali è stata discussa la conformità del gruppo TDI all'art. 29, n. 1, del regolamento mirava, in sostanza, a far valere che il requisito previsto da tale disposizione non è imperativo, che esso non esige dai deputati che si organizzano in gruppi che gli stessi provino affinità politiche, che né il Parlamento né gli altri gruppi non possono assurgere a giudici delle affinità politiche dei membri del gruppo TDI e che gruppi composti di deputati che non condividono affinità politiche sono stati ammessi in passato e nel corso dell'attuale legislatura.
116 Niissä väitteissä, jotka kantajat ovat esittäneet kokouksissa, joissa keskusteltiin TDI-ryhmän työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdan mukaisuudesta, pyrittiin pääasiallisesti vetoamaan siihen, ettei tämän määräyksen mukainen edellytys ole pakottava eikä siinä vaadita, että ryhmiksi järjestäytyvät jäsenet osoittavat omaavansa samansuuntaisia poliittisia kantoja, ettei parlamentti eivätkä muut ryhmät voi ryhtyä TDI-ryhmän jäsenten poliittisia kantoja arvioiviksi tuomareiksi sekä että menneinä vaalikausina ja nykyisellä vaalikaudella on hyväksytty ryhmiä, joihin kuuluvilla parlamentin jäsenillä ei ole ollut samansuuntaisia poliittisia kantoja.

109 Ne consegue, in primo luogo, che l’addebito secondo il quale il Tribunale avrebbe fatto assurgere il criterio dell’anteriorità della domanda di aiuto a presunzione assoluta ai fini della valutazione della necessità dell’aiuto discende da una lettura manifestamente erronea della sentenza impugnata.
109 Tästä seuraa ensinnäkin, että väite, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin on pitänyt tukihakemuksen etukäteen jättämistä koskevaa arviointiperustetta kumoamattomana olettamana tuen tarpeellisuuden arvioinnissa, on seurausta valituksenalaisen tuomion ilmeisen virheellisestä tulkinnasta.

Tuttavia, la funzione propria del secondo comma dell’art. 7 di detta decisione, fa sì che l’elemento di cui trattasi non assuma rilevanza nel senso di fare assurgere il mantenimento dello status di lavoratore turco di uno dei suoi genitori, al momento della formazione del figlio in questione, al rango di condizione per l’applicazione di tale articolo.
Päätöksen 7 artiklan toisen kohdan tavoitteen vuoksi kyseisen seikan ei voida katsoa asettavan tämän artiklan soveltamisen edellytykseksi sitä, että toinen vanhemmista on edelleen turkkilainen työntekijä ajankohtana, jolloin kyseinen lapsi saa koulutusta.

È soprattutto il sostegno alla creazione di dinamiche intersettoriali orientate a nuove combinazioni di tecnologia, prodotti e mercati che deve assurgere a fulcro della nuova politica industriale europea.
Uudessa eurooppalaisessa teollisuuspolitiikassa tulee panostaa ennen kaikkea teknologian, tuotteiden ja markkinaolosuhteiden uusiin yhdistelmiin suunnatun sektorienvälisen kehityksen edistämiseen.

propone alla prossima presidenza del Consiglio di far assurgere a suo tema principale le tecnologie dell'informazione e della comunicazione e la loro importanza per la mitigazione del cambiamento climatico e l'adattamento allo stesso
ehdottaa, että neuvoston tulevat puheenjohtajavaltiot tekevät tulevaisuuden alasta – tieto- ja viestintätekniikasta – ja sen merkityksestä ilmastonmuutoksen torjunnalle ja siihen mukautumiselle yhden puheenjohtajakautensa painopistealueista

33 Pertanto, la circostanza, rilevata dal giudice del rinvio, che tutti i prodotti così elencati in detta sezione delle note esplicative del SA abbiano, oltre alla proprietà comune specifica menzionata ai punti da 27 a 29 della presente sentenza e che consiste nell’effettuare una misurazione della temperatura, altre caratteristiche comuni attinenti in particolare alle loro modalità tecniche di funzionamento, al fatto che essi possono essere oggetto di molteplici e ripetuti usi o al fatto che consentano un’indicazione continua dell’andamento della temperatura, non può condurre a interpretare restrittivamente la nozione di termometro che figura alla voce 9025 della NC, facendo assurgere tali ulteriori caratteristiche al rango di elementi costitutivi di detta nozione.
33 Näin ollen se ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteama seikka, että kaikilla näin harmonoidun järjestelmän selitysten kyseisessä jaksossa luetelluilla tavaroilla oli sen tämän tuomion 27–29 kohdassa mainitun yksityiskohtaisen yhteisen ominaisuuden, joka oli lämpötilan mittaaminen, lisäksi muita yhteisiä ominaispiirteitä, jotka liittyivät muun muassa niiden tekniseen toimintatapaan, siihen, että niitä voidaan käyttää useita kertoja ja toistuvasti, tai siihen, että ne mahdollistavat lämpötilan kehittymisen jatkuvan ilmoittamisen, ei voi johtaa siihen, että yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 9025 sisältyvää lämpömittarin käsitettä tulkittaisiin suppeasti niin, että mainittua käsitettä määrittävien tekijöiden joukosta nostetaan esiin lisää ominaispiirteitä.

Lo stesso articolo 14, paragrafo 5, farebbe assurgere a motivi di diniego le fattispecie contemplate agli articoli 32 e 33 di tale convenzione, mentre detti articoli disciplinano non la determinazione dello status di rifugiato, bensì l’espulsione dei rifugiati.
Tämän direktiivin 14 artiklan 5 kohdassa asetetaan epäämisperusteeksi tämän yleissopimuksen 32 ja 33 artiklassa mainitut tilanteet, vaikka näissä artikloissa ei säädetä pakolaisaseman määrittämisestä vaan pakolaisten karkottamisesta.

In sostanza, il tema generale dell'educazione e della formazione dovrebbe assurgere a elemento fondamentale nel processo delle trattative
Perus- ja ammattikoulutuksen laaja-alaisen aihepiirin tulisi olla kyseisen neuvotteluprosessin keskeinen osatekijä

In definitiva, ritengo che sussistano obiezioni dirimenti a che sia esclusa, per la decisione del Consiglio di adire la Corte con un ricorso di annullamento o con un ricorso per carenza, la regola della maggioranza qualificata, che gli estensori dei Trattati hanno fatto assurgere a regola di base.
Kaiken kaikkiaan katson, että on olemassa perusteltuja syitä olla hyväksymättä kantaa, jonka mukaan neuvoston päätökseen nostaa kumoamis- tai laiminlyöntikanne unionin tuomioistuimessa ei sovellettaisi määräenemmistösääntöä, jonka perustamissopimusten laatijat ovat vahvistaneet pääsäännöksi.

I diritti culturali, linguistici, ma soprattutto sociali devono essere riconosciuti, se l' Algeria vuole assurgere al ruolo di partner.
Kulttuuriset, kielelliset ja ennen kaikkea sosiaaliset oikeudet on tunnustettava, jos Algeria haluaa sopimuskumppaniksi.

Il risarcimento da parte dello Stato e di conseguenza l'anticipo necessario a rispondere alle reali necessità della vittima devono assurgere a principio, come prima risposta da dare immediatamente ogniqualvolta sia necessario.
Perusperiaatteena tulee olla, että ensimmäisenä ja välittömänä toimena on tarvittaessa valtion korvauksen sekä uhrin tarpeita vastaavan ennakkokorvauksen maksaminen.

Multifunzionali, peculiari e svantaggiate, le regioni montane possiedono al tempo stesso qualità che rappresentano potenzialmente dei vantaggi competitivi e che in taluni settori le fanno assurgere a modello per altre regioni.
Monitoimisilla, ainutlaatuisilla ja muita huonommassa asemassa olevilla vuoristoalueilla on samalla ominaisuuksia, joista voidaan mahdollisesti saada kilpailuetua tai joiden avulla vuoristoalueet voivat toimia joillakin aloilla mallina muille alueille.

In ogni caso la forte posizione di mercato della nuova impresa impedirebbe ai produttori regionali di assurgere a dimensioni nazionali.
Joka tapauksessa yhteensulautunut yritys estäisi alueellisten tavarantoimittajien tehokkaan kehityksen kansallisella tasolla.

Il CESE ritiene necessario che, in una comunicazione che vuol far assurgere l'UE a vette mondiali nel settore, figurino gli avvertimenti utili, si evochino i rischi per la salute umana e si ribadisca il principio di precauzione, affinché i benefici siano generalizzati, i rischi siano per quanto possibile ridotti al minimo e non si riproduca più il modello "amianto".
ETSK katsoo, että tiedonannossa, jonka tavoitteena on EU:n globaali johtoasema alalla, on tarpeen esittää aiheellisia varoituksia ja ottaa esille ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit. Komitea muistuttaa ennalta varautumisen periaatteesta, jotta eduista voisivat hyötyä kaikki ja riskit voitaisiin minimoida mahdollisuuksien mukaan niin, ettei jouduttaisi samaan tilanteeseen kuin asbestin kanssa.

Senza addentrarci in un’analisi dettagliata degli ultimi eventi né ergerci a giudici sputa sentenze o assurgere a giuria responsabile dell’attribuzione di colpe, dobbiamo dire che la mancanza di stabilità nella regione è una vera e propria minaccia alla pace e all’ordine mondiale e che pertanto è necessario un intervento internazionale.
En halua ryhtyä analysoimaan viimeisimpiä tapahtumia yksityiskohtaisesti enkä langettaa tuomiota tuomarina tai etsiä syyllistä valamiehenä. On kuitenkin sanottava, että kyseisen alueen epävakaus on todellinen uhka koko maailman rauhalle ja järjestykselle.

Da un lato, si deve rilevare che l’articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto è formulato in termini che fanno assurgere chiaramente l’esistenza di un «deterioramento grave e improvviso della situazione economica e sociale constatata all’interno dell’Unione» a condizione di avvio del procedimento della clausola di eccezione.
Ensinnäkin on todettava, että henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 10 artiklan sanamuodossa poikkeuslausekkeen mukaisen menettelyn aloittamisen edellytykseksi on asetettu selvästi se, että ”unionissa todetaan – – taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen vakava ja äkillinen heikkeneminen”.

far assurgere l'Europa a partner globale che promuove lo sviluppo sostenibile e contribuisce alla sicurezza
Eurooppa kansainvälisenä toimijana, joka edistää kestävää kehitystä ja osallistuu turvallisuuden varmistamiseen

È per questo motivo che si propone di ampliare la proposta "civic partecipation" affinché essa possa assurgere a base giuridica anche per gli Info-Point Europa.
Sen vuoksi ehdotetaan, että aktiivista kansalaisuutta koskevaa ehdotusta laajennetaan siten, että se muodostaa samalla Eurotiedon palvelupisteitä varten tarvittavan oikeusperustan.

Il lavoro svolto con gli Stati Uniti nel campo della protezione dei dati potrebbe assurgere a riferimento per ulteriori accordi.
Yhdysvaltojen kanssa tietosuoja-asioissa tehtyä yhteistyötä voitaisiin pitää esikuvana muille sopimuksille.

359 In primo luogo, l’Ori Martin afferma che, avendo considerato che gli elementi dedotti per invertire la presunzione dell’esercizio effettivo di un’influenza determinante fossero inconferenti, la Commissione ha fatto assurgere una presunzione semplice a presunzione assoluta.
359 Ori Martin väittää ensinnäkin, että ottaen huomioon, että tosiasiallista ratkaisevaa vaikutusvaltaa koskevan olettaman kumoamiseksi esitetyt seikat olivat merkityksettömiä, komissio teki pelkästä olettamasta olettaman, jota ei voida kumota.

Le disposizioni del presente titolo dovrebbero limitarsi ad enunciare norme di carattere generale, oggetto di misure di applicazione dettagliate nel recente "vademecum" sulle sovvenzioni che, peraltro, meriterebbe di assurgere al rango di regolamento della Commissione.
Tähän osastoon sisällytettävien säännösten tulee olla ainoastaan yleisluontoisia, ja niitä on sovellettava äskettäin laaditussa "Avustusten hallinnoinnin käsikirjassa" esitettyjen yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen mukaisesti. Käsikirja olisi itse asiassa aiheellista antaa komission asetuksen muodossa.

L'UE deve assurgere essa stessa a motore di crescita economica, se non vuole perdere altro terreno rispetto alle altre principali aree economiche del mondo e se ancora intende raggiungere gli ambiziosi obiettivi fissati nel quadro della strategia di Lisbona.
EU:n on itse edistettävä kasvua säilyttääkseen asemansa muihin johtaviin talousalueisiin nähden ja saavuttaakseen Lissabonin strategian kunnianhimoiset tavoitteet.

Esse ritengono che non possa assurgere a elemento di prova nella controversia che le oppone ad Allergan una decisione adottata in un differente procedimento, promosso tra parti diverse.
Valittajat katsovat, ettei niiden ja Allerganin välisessä riita-asiassa voida käyttää todisteena päätöstä, joka on annettu eri asianosaisten välillä käydyssä eri menettelyssä.