irriverente oor Fins

irriverente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

epäkunnioittava

adjektief

Questi adolescenti possono diventare irriverenti, ingrati, ribelli e provocatori.
Näistä teini-ikäisistä voi tulla epäkunnioittavia, penseitä, kapinallisia ja uhmakkaita.

halveksiva

adjektief

Il termine «junk bond» è semplicemente un'espressione irriverente usata per indicare quest'ultima categoria di obbligazioni più rischiose o di tipo speculativo ( 7 ).
Ilmaisu ”junk bond” on vain halveksivampi ilmaisu tälle riskialttiimman velan luokalle ( 7 ).

epäasiallinen

adjektief

voorbeelde

A seguito di un atto particolarmente irriverente, fu colpito da una ripugnante malattia della pelle e non poté più svolgere mansioni regali. — 2 Cronache 26:16-21.
Hän syyllistyi hyvin epäkunnioittavaan tekoon, ja siksi häntä lyötiin inhottavalla ihotaudilla, joka esti häntä enää toimimasta kuninkaana sanan täydessä merkityksessä. (2. Aikakirja 26:16–21.)

Mostrerà come dobbiamo essere diversi dal mondo e non adottarne le cattive maniere e il linguaggio irriverente o osceno.
Se osoittaa, miten meidän täytyy olla erilaisia kuin maailma eikä omaksua sen huonoja tapoja ja epäkunnioittavaa tai rivoa kieltä.

Vedere anche Adorazione; Castità; Giorno del Signore; Guerra; Libero arbitrio; Linguaggio irriverente; Obbedienza; Onestà; Riverenza
Katso myös Jumalanpalvelus; Kunnioitus; Kuuliaisuus; Lepopäivä; Rehellisyys; Rienaava ja alhainen kielenkäyttö; Siveys; Sota; Tahdonvapaus.

Il 28 novembre 2014 il Tribunale Intermedio di Karongi scagionò gli studenti e stabilì che il loro rifiuto di cantare l’inno nazionale non era un atto irriverente.
Karongin valitustuomioistuin vapautti 28. marraskuuta 2014 oppilaat syytteistä ja antoi ratkaisun, jonka mukaan kieltäytyminen kansallislaulun laulamisesta ei ollut epäkunnioittava teko.

La maggior parte di noi deve trascorrere tanto tempo nel mondo a contatto con persone corrotte, ascoltando i loro discorsi irriverenti e osceni e osservando le loro vili pratiche, che andare alle adunanze della congregazione è come passare dai bassifondi di una città ad un esilarante luogo di villeggiatura.
Useimpien meistä täytyy viettää paljon aikaa maailmassa ollen tekemisissä turmeltuneitten ihmisten kanssa, kuullen heidän ylenkatseellista ja rumaa puhettaan ja havaiten heidän alhaisia tapojaan, niin että kun me menemme seurakunnan kokouksiin, niin on kuin siirtyisimme kaupungin köyhälistökorttelista piristävään vuoristopaikkaan.

Signor Presidente, devo dire con profondo rincrescimento che non ho potuto votare a favore della risoluzione sull'Iraq, non perché io sia un guerrafondaio o sia favorevole a un intervento al di fuori del diritto, ma perché tutti gli emendamenti adottati hanno distorto in misura considerevole le intenzioni originarie di coloro che hanno elaborato il testo di compromesso, con il risultato che ci troviamo di fronte a un testo che diluisce in larga misura le responsabilità irachene, sembra scagionare l'Iraq dall'accusa di un coinvolgimento in attività terroristiche e che, ne sono convinto, sarà accolto in Iraq con una risata di scherno da parte di Saddam Hussein, per non parlare dell'atteggiamento ancor più irriverente che verrà riservato ai documenti presentati dal Parlamento.
Arvoisa puhemies, olen syvästi pahoillani siitä, etten voinut äänestää Irakia koskevan päätöslauselman puolesta, en siksi, että olisin sodanlietsoja, tai siksi, että kannattaisin oikeusvaltion sääntöjen vastaisia toimia, vaan siksi, että kaikki hyväksytyt tarkistukset vääristivät huomattavasti sovittelutekstin laatineiden henkilöiden alkuperäisiä aikomuksia ja johtivat tekstiin, jolla huomattavalla tavalla vesitetään Irakin vastuu, jolla näytetään vapautettavan Irak osallisuudesta terroriuhkaan ja jolle Saddam Hussein aivan varmasti naureskelee, puhumattakaan siitä, että parlamentin tekstejä kohtaan omaksutaan vastaisuudessa entistäkin halveksivampi asenne.

E'un gran bel film. Una commedia irriverente.
Se on todella loistava komedia.

Quando fu chiesto a una donna perché avesse abbandonato la chiesa, ella rispose che “non poteva più trovare significato nell’attitudine sociale, non formale, irriverente verso l’adorazione che caratterizzava la pratica battista”.
Kun eräältä naiselta kysyttiin, miksi hän lähti kirkosta, hän vastasi, että hän ”ei voinut enää löytää mitään merkitystä siitä arkipäiväisestä, huolettomasta, halveksivasta suhtautumisesta palvontaan, mikä oli tunnusomaista baptistien menoille”.

Signor Presidente del Consiglio, lei ha parlato di trasparenza e io l'ho interrotta con un commento irriverente, del quale mi scuso.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puhuitte avoimuudesta, ja minä huusin hävyttömän välihuomautuksen, jota pyydän anteeksi.

(Giovanni 10:16) L’apostolo non intendeva che possiamo dire in preghiera tutto quello che vogliamo, anche parole adirate o irriverenti.
Apostoli ei tarkoittanut sitä, että voimme rukouksessa sanoa mitä tahansa haluamme, jopa puhua vihaisesti tai epäkunnioittavasti.

Dato che la sua Parola definisce il gesto di Uzza un “atto irriverente”, è possibile che Geova abbia scorto un motivo egoistico di cui non si fa espressa menzione nel racconto.
Koska hänen Sanansa sanoo Ussan menettelyä ”epäkunnioittavaksi teoksi”, Hän on voinut nähdä jonkin itsekkään vaikuttimen, jota ei ilmaista kertomuksessa suoraan.

I soferim (scribi ebrei) cambiarono questo versetto molto tempo fa perché pensavano che il brano originale fosse irriverente nei confronti di Dio.
Juutalaiset kirjanoppineet (soferit) muuttivat tämän kohdan kauan sitten, koska alkuperäinen kohta heidän mielestään osoitti epäkunnioitusta Jumalaa kohtaan.

(2 Cronache 26:16-21) Quando l’arca del patto veniva portata a Gerusalemme e i bovini che tiravano il carro la fecero quasi rovesciare, Dio colpì a morte Uzza per aver afferrato in maniera irriverente l’Arca per tenerla ferma.
(2. Aikakirja 26:16–21) Kun liitonarkkia vietiin Jerusalemiin ja vaunuja vetävät härät kompastelivat, Jumala löi Ussan kuoliaaksi siksi, että tämä tarttui epäkunnioittavasti arkkiin tukeakseen sitä.

Uno dei Diciotto Emendamenti dei soferim, che cambiarono il testo perché l’espressione “la mia gloria” era ritenuta irriverente verso Dio.
Yksi kahdeksastatoista soferien tekemästä tekstin korjauksesta. He muuttivat lukutavan, koska ilmausta ”minun kunniani” pidettiin Jumalaa häpäisevänä.

L’immoralità, le imprecazioni, le bestemmie e il linguaggio irriverente incominciarono a urtarmi i nervi.
Moraalittomuus, kiroileminen ja pilkallinen puhe alkoivat käydä hermoilleni.

Tuttavia, uno studente o un gruppo di studenti turbolenti o irriverenti possono avere un impatto negativo sul processo di apprendimento e ostacolare l’influenza dello Spirito Santo.
Mutta levoton tai epäkunnioittava oppilas tai oppilaiden ryhmä voi vaikuttaa kielteisesti oppimisprosessiin ja estää Pyhän Hengen vaikutusta.

+ 7 Ma respingi le false storie irriverenti,+ come quelle raccontate dalle vecchie donne.
+ 7 Mutta hylkää epäkunnioittavat, valheelliset kertomukset,+ esimerkiksi ne, joita vanhat naiset kertovat.

Questi adolescenti possono diventare irriverenti, ingrati, ribelli e provocatori.
Näistä teini-ikäisistä voi tulla epäkunnioittavia, penseitä, kapinallisia ja uhmakkaita.

A un certo punto Uzza, che conduceva il carro, afferrò l’Arca per tenerla ferma e morì all’istante per il suo “atto irriverente”.
Kun Ussa, joka ohjasi vankkureita, tarttui arkkuun pitääkseen sen paikallaan, hän kuoli ”epäkunnioittavan tekonsa” vuoksi siihen paikkaan.

(Atti 15:6) Giuda era molto preoccupato per il fatto che nelle congregazioni certuni parlavano ingiuriosamente, o in tono irriverente, di tali uomini.
Ja Jerusalemin vanhimmisto toimi hallintoelimenä, joka teki koko kristilliseen seurakuntaan vaikuttavia ratkaisuja (Apostolien teot 15:6).

Il colosso - se mi è permesso di essere così irriverente da descrivere il sistema in questo modo - cresce, ma i suoi piedi di argilla diventano sempre più deboli.
Jättiläinen - jos niin voin sanoa ja jos järjestelmää voi näin epäkunnioittavasti kuvata - kasvaa, mutta savijalat heikkenevät heikkenemistään.

Sarebbe irriverente chiederle anche se si è preoccupata di verificare se le eventuali previsioni formulate al momento dell' avvio dell' Uruguay Round si sono realizzate?
Olisiko röyhkeää kysyä siltä myös, onko se vaivautunut varmistamaan, että ne mahdolliset suunnitelmat, joita se saattoi tehdä Uruguayn kierroksen käynnistyessä, ovat toteutuneet?

Il termine «junk bond» è semplicemente un'espressione irriverente usata per indicare quest'ultima categoria di obbligazioni più rischiose o di tipo speculativo ( 7 ).
Ilmaisu ”junk bond” on vain halveksivampi ilmaisu tälle riskialttiimman velan luokalle ( 7 ).

Esodo 20:7; Matteo 12:34–37; 15:11; Luca 12:2–3; 1 Timoteo 5:13; DeA 42:27 (Il linguaggio irriverente, il pettegolezzo, la volgarità e gli insulti offendono Dio e le altre persone)
Tim. 5:13; OL 42:27 (Kiroilu, juoruilu, karkea kielenkäyttö ja solvaukset loukkaavat Jumalaa ja muita)

Anche se hanno l’impressione di sentirsi meglio dopo aver detto una parolaccia, molti scoprono che il linguaggio irriverente genera linguaggio irriverente.
Vaikka sadattelu tuntuu ehkä helpottavalta, niin monet huomaavat, että hävyttömyydet synnyttävät hävyttömyyksiä.