serie divergente oor Fins

serie divergente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Hajaantuva sarja

voorbeelde

Il più semplice esempio di serie divergente è la serie armonica.
Yksinkertaisin vastaesimerkki on harmoninen sarja.

È probabile invece che le singole azioni degli Stati membri continuino a determinare una serie di approcci nazionali divergenti.
Sen sijaan on todennäköistä, että jäsenvaltioiden erilliset toimet kärjistävät edelleen kansallisten toimintatapojen välisiä eroja.

Un meccanismo comunitario sarebbe in grado di minimizzare le distorsioni di concorrenza e ridurrebbe al minimo il rischio di veder sorgere barriere nel mercato interno; al contrario, queste barriere potrebbero sorgere per effetto di tutta una serie di divergenti sistemi di scambio delle emissioni (nonché dei prezzi del carbone) isolatamente adottati dagli Stati dell'Unione europea.
Yhteisön toteuttamana järjestelmästä aiheutuisi mahdollisimman vähän kilpailun vääristymiä ja sisämarkkinoiden esteitä. Niitä saattaa hyvinkin syntyä, jos Euroopan unioniin muodostuu useita keskenään yhteensopimattomia kaupankäyntijärjestelmiä (ja vastaavasti hiilen hintajärjestelmiä).

In quarto luogo, i responsabili politici nazionali stanno iniziando ad affrontare questo problema con una serie di approcci divergenti, generando nuovamente il rischio di frammentare il mercato unico e lanciando una nuova sfida alla gestione integrata della rete.
Neljäs perustelu liittyy siihen, että kansalliset päätöksentekijät ovat ryhtyneet puuttumaan tilanteeseen hyvin eri tavoin, jolloin riskinä on sisämarkkinoiden pirstaloituminen ja kokonaisvaltaisesta verkonhallinnasta voi tulla entistä haastavampaa.

Ci siamo espressi a favore nella votazione finale riguardante la risoluzione comune sulla Conferenza intergovernativa, ma desideriamo approfittare di quest’occasione per sottolineare la nostra posizione divergente su una serie di questioni.
Äänestimme lopullisessa äänestyksessä hallitustenvälistä konferenssia koskevan yhteisen päätöslauselmaesityksen puolesta, mutta haluamme käyttää tätä tilaisuutta hyväksemme ja tuoda esiin eriävät näkemyksemme joistakin kysymyksistä.

Il fatto che da una valutazione all’altra le raccomandazioni siano talvolta contraddittorie o divergenti su una serie di questioni e metodi è un fenomeno normale e produttivo nel contesto della ricerca economica e sociologica.
Osittain vastakkaiset tai eroavat suositukset eri kysymyksiä koskevissa erilaisissa arvioinneissa ja menetelmissä ovat tavanomainen ja antoisa ilmiö taloudellisessa ja sosiologisessa tutkimuksessa.

Su base cumulativa, le tre serie di opzioni prescelte sono complementari e non producono effetti divergenti.
Kyseisten kolmen alan parhaat vaihtoehdot täydentävät kumulatiiviselta kannalta toisiaan eivätkä aiheuta toisistaan poikkeavia vaikutuksia.

Questo quadro complessivo nasconde risultati divergenti da uno Stato membro all'altro e una serie di risultati positivi.
Tästä yleiskuvasta ei käy ilmi, että jäsenvaltioiden suoritukset poikkeavat toisistaan ja että joissakin jäsenvaltioissa on ollut myös myönteistä kehitystä.

vi sono fondati motivi per cui la responsabilità delle autorità di regolamentazione debba essere riconosciuta solo in circostanze eccezionali: "La regolamentazione dei servizi finanziari è una materia altamente complessa (...); le autorità di regolamentazione sono chiamate a perseguire ed equilibrare fra loro una serie di obiettivi divergenti e talora contraddittori, fra cui la tutela degli investitori, la stabilità e l'efficienza dei mercati.
on olemassa perustellut syyt sille, miksi sääntelijän vastuu myönnetään vain äärimmäisissä tilanteissa: "Rahoituspalvelualan sääntely on hyvin monimutkainen ala... ja sääntelijä joutuu tavoittelemaan ja sovittelemaan yhteen monia erilaisia ja joskus ristiriitaisia päämääriä, joita ovat sijoittajan suojeleminen, markkinoiden vakaus ja markkinoiden toimintakyky.

Secondo ES 3(14) vi sono fondati motivi per cui la responsabilità delle autorità di regolamentazione debba essere riconosciuta solo in circostanze eccezionali: "La regolamentazione dei servizi finanziari è una materia altamente complessa (...); le autorità di regolamentazione sono chiamate a perseguire ed equilibrare fra loro una serie di obiettivi divergenti e talora contraddittori, fra cui la tutela degli investitori, la stabilità e l'efficienza dei mercati.
ES 3:n mukaan(14) on olemassa perustellut syyt sille, miksi sääntelijän vastuu myönnetään vain äärimmäisissä tilanteissa: "Rahoituspalvelualan sääntely on hyvin monimutkainen ala... ja sääntelijä joutuu tavoittelemaan ja sovittelemaan yhteen monia erilaisia ja joskus ristiriitaisia päämääriä, joita ovat sijoittajan suojeleminen, markkinoiden vakaus ja markkinoiden toimintakyky.

È opportuno che l'introduzione di un Regolamento riduca la complessità della regolamentazione per gli operatori derivante dalle diverse norme nazionali e consenta ai CSD di offrire servizi su base transfrontaliera senza doversi attenere a una serie di requisiti nazionali divergenti, ad esempio, in materia di autorizzazione, vigilanza, organizzazione o rischi dei CSD.
Asetuksella pyritään myös vähentämään erilaisista kansallisista säännöistä johtuvaa sääntelyn monimutkaisuutta markkinatoimijoiden ja arvopaperikeskusten kannalta ja antamaan arvopaperikeskuksille mahdollisuus tarjota palvelujaan yli rajojen ilman, että ne joutuvat noudattamaan erilaisia kansallisia vaatimuksia, kuten arvopaperikeskusten toimilupia, valvontaa, organisointia ja riskejä koskevia vaatimuksia.

È opportuno che l'introduzione di un regolamento riduca la complessità della regolamentazione per gli operatori derivante dalle diverse norme nazionali e consenta ai CSD di offrire servizi su base transfrontaliera senza doversi attenere a una serie di requisiti nazionali divergenti, ad esempio, in materia di autorizzazione, vigilanza, organizzazione o rischi dei CSD.
Asetuksella pyritään myös vähentämään erilaisista kansallisista säännöistä johtuvaa sääntelyn monimutkaisuutta markkinatoimijoiden ja arvopaperikeskusten kannalta ja antamaan arvopaperikeskuksille mahdollisuus tarjota palvelujaan yli rajojen ilman, että ne joutuvat noudattamaan erilaisia kansallisia vaatimuksia, kuten arvopaperikeskusten toimilupia, valvontaa, organisointia ja riskejä koskevia vaatimuksia.

* Esistono opinioni divergenti in merito alla necessità ed alla fattibilità di istituire una serie comune di obblighi a livello comunitario.
* Yhteisten yhteisötason velvoitteiden tarpeesta ja toteutettavuudesta esitettiin erilaisia näkemyksiä.

I numerosissimi emendamenti presentati in commissione testimoniano il fatto che possono esserci opinioni estremamente diverse sul valore insito nella riconciliazione di interessi divergenti e ovviamente nella fissazione di una serie di priorità.
Valiokunnassa käsiteltiin suuri määrä tarkistuksia, mikä osoittaa, että eriävien etujen mukauttamisen merkityksestä ja asioiden tärkeysjärjestyksestä voidaan olla montaa mieltä.

Questa opzione offrirebbe la garanzia che la valutazione di una domanda di autorizzazione a una sperimentazione clinica sia basata, in tutti gli Stati membri, su un testo identico, invece che su una serie di misure nazionali di recepimento inevitabilmente divergenti tra loro.
Tällä toimintavaihtoehdolla taattaisiin, että jäsenvaltiot arvioivat kliinisten lääketutkimusten lupahakemukset täysin samanlaisen tekstin pohjalta eivätkä toisistaan väistämättä poikkeavien eri maiden kansallisten täytäntöönpanosäädösten pohjalta.

69 Ad ogni modo, sebbene dagli elementi di fatto addotti dalla ricorrente si evinca che i rapporti tra la sua dirigenza e la Ryanair sono tesi e che le loro opinioni in merito ad una serie di punti sono divergenti, tali elementi non possono tuttavia dimostrare – come sarebbe richiesto affinché la Commissione possa decidere di applicare l’art. 8, n. 4, del regolamento sulle concentrazioni – l’esistenza di una possibilità di esercitare un’influenza determinante sull’attività di tale impresa.
69 Joka tapauksessa on katsottava, että vaikka on totta, että kantajan esittämät tosiseikat viittaavat siihen, että sen johdon ja Ryanairin välit ovat kireät ja että niillä on eri näkemys tietyistä asioista, niitä ei voida kuitenkaan pitää osoituksena mahdollisuudesta käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa tässä yrityksessä, joka on edellytyksenä sille, että komissio voisi päättää soveltaa yrityskeskittymistä annetun asetuksen 8 artiklan 4 kohtaa.

In particolare, i professori Nalebuff e Rey criticano i presupposti da cui è partito il professor Choi relativi alla natura del mercato, e il prof. Rey osserva, tra l’altro, che il modello Choi poteva portare, validamente secondo le sue limitazioni di valutazione, a risultati divergenti a seconda della serie di parametri di partenza adottata.
Professorit Nalebuff ja Rey arvostelevat erityisesti professori Choin lähtöoletuksia, jotka koskevat markkinoiden luonnetta, ja professori Rey korostaa muun muassa, että Choin malli johtaa sen omien parametrirajoitusten vuoksi pätevästi eri tuloksiin huomioon otettavien lähtöparametrien mukaan.

La direttiva contiene una serie di disposizioni formulate in maniera vaga e che di conseguenza lasciano un margine considerevole per un’applicazione divergente.
Direktiivi sisältää monia säännöksiä, jotka on muotoiltu väljästi ja jotka siksi jättävät merkittävästi tilaa erilaisille täytäntöönpanoille.

L’applicazione di norme nazionali divergenti e la mancanza di una serie di orientamenti internazionalmente riconosciuti fondati sul principio di libera concorrenza e applicabili alla struttura del capitale di un’impresa rimettono ampiamente in discussione la conformità al principio di libera concorrenza delle rettifiche degli utili basate su rettifiche dell'ammontare di un prestito.
Koska kansalliset säännöt vaihtelevat ja koska yritysten pääomarakenteeseen sovellettavat markkinaehtoja koskevat kansainvälisesti tunnustetut suuntaviivat puuttuvat, lainan määrän oikaisuihin perustuvien tulonoikaisujen markkinaehtoisuus vaikeutuu suuressa määrin.

Nel caso vengano presentati un emendamento o una serie di emendamenti intesi ad esprimere una posizione globalmente divergente da quella espressa nel parere della sezione specializzata, spetta all’ufficio di presidenza decidere se trattare l’emendamento o la serie di emendamenti come un controparere oppure valutare, insieme con il presidente della sezione specializzata e con il relatore, se sia opportuno rinviare il parere alla sezione specializzata per un ulteriore esame.
Kun on kyseessä muutosehdotus tai sarja muutosehdotuksia, joiden tarkoituksena on erityisjaoston lausunnosta täysin eriävän mielipiteen esittäminen, työvaliokunnan tehtävänä on päättää, käsitelläänkö se/ne vastalausuntona, tai arvioida erityisjaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa, onko asia aiheellista palauttaa erityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi.

Nel caso vengano presentati un emendamento o una serie di emendamenti intesi ad esprimere una posizione globalmente divergente da quella espressa nel parere della sezione specializzata, spetta all’ufficio di presidenza decidere se trattare l’emendamento o la serie di emendamenti come un controparere oppure valutare, insieme con il presidente della sezione specializzata e con il relatore, se sia opportuno rinviare il parere alla sezione specializzata per un ulteriore esame
Kun on kyseessä muutosehdotus tai sarja muutosehdotuksia, joiden tarkoituksena on erityisjaoston lausunnosta täysin eriävän mielipiteen esittäminen, työvaliokunnan tehtävänä on päättää, käsitelläänkö se/ne vastalausuntona, tai arvioida erityisjaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa, onko asia aiheellista palauttaa erityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi

La navigazione fluviale europea è oggi disciplinata da una pluralità di regimi che danno origine a strumenti giuridici eterogenei e, sul piano dei contenuti, a regolamentazioni divergenti. Tale situazione determina a sua volta una serie di ostacoli de jure e de facto che si configurano, tra l'altro, come:
Kun otetaan huomioon, että Euroopan sisävesiliikennettä säädellään tällä hetkellä useilla eri järjestelmillä, joista seuraa erilaisia oikeussäännöksiä ja sisällöllisesti toisistaan eroavia määräyksiä, oikeudellisia ja tosiasiallisia esteitä voidaan todeta mm. seuraavilla aloilla:

La dichiarazione ministeriale di Doha mira a far convergere in un unico testo tutta una serie di istanze eterogenee avanzate da parte di Stati (o gruppi di Stati) con aspettative divergenti rispetto all'OMC.
Dohan julistus kokosi yhteen asiakirjaan eri valtioiden (tai valtioiden ryhmittymien) lukuisat ja toisistaan eroavat vaatimukset WTO:n tavoitteista.

A seguito del disaccordo esistente tra gli Stati Uniti e l'Unione europea a causa dei divergenti punti di vista commerciali per il mercato della banana, una serie di prodotti europei sono stati gravati da una tariffa doganale ad valorem del 100 %.
Seurauksena banaanien kauppaa koskevista Yhdysvaltain ja Euroopan unionin erimielisyyksistä eräille eurooppalaisille tuotteille on asetettu 100 prosentin tulli.