frenare oor Frans

frenare

/freˈnare/ werkwoord

Ridurre l'intensità di; tenere sotto controllo, a freno o entro i limiti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

freiner

werkwoord

Décélérer en utilisant un dispositif mécanique.

Non frenate di colpo.
Ne freinez pas d'un coup.

réprimer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Poteri misericordiosi, frenate in me i pensieri maledetti che la natura umana libera nel suo riposo!
Puissances miséricordieuses, réprimez en moi les pensées maudites que la nature libère dans le sommeil.

arrêter

werkwoord

Questo e'il momento buono per frenare le tue tendenze suicide.
Ce serait le moment idéal pour arrêter d'être suicidaire.

endiguer · frein · ralentir · limiter · retenir · retarder · juguler · contenir · brider · restreindre · bloquer · enrayer · refréner · prescrire · limite · rêne · rester · supprimer · décélérer · harnacher · suspendre · renfermer · finir · renoncer

Soortgelyke frases

freno rigenerativo
frein dynamique

traccia della frenata
trace de freins

freno motore
frein moteur

pompa freno
maître-cylindre

freno a mano
brake à bras · frein de parking · frein de secours · frein de stationnement · frein à main

Mustela frenata
Mustela frenata · belette à longue queue · mustela frenata

tenere a freno la lingua
tenir sa langue

freni
frein · freins

freno
bit · bride · contrainte · contrôle · entrave · frein · mors · réprimer

voorbeelde

Può pertanto la Commissione comunicare quali misure intenda adottare per frenare tale strategia della Ford e difendere il posto di lavoro dei lavoratori?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de mettre un terme à cette stratégie de Ford et de défendre les emplois des travailleurs?

Frenare l'avanzata francese ha concesso alle nostre truppe il tempo di riorganizzarsi.
Les Français ont calé assez longtemps pour que nos armées se ressaisissent.

Nonostante i progressi compiuti nell'introduzione di una semplificazione amministrativa per le questioni orizzontali che hanno un impatto sulla vita quotidiana dei cittadini e delle imprese, ostacoli settoriali di carattere normativo e amministrativo continuano a frenare gli investimenti e l'efficiente allocazione delle risorse.
Malgré les progrès réalisés dans l'introduction d'une simplification administrative pour les questions horizontales ayant une incidence sur la vie quotidienne des citoyens et des entreprises, des obstacles sectoriels d'ordre réglementaire et administratif entravent toujours les investissements et une affectation efficace des ressources.

Come se io volessi frenare il tempo, come se i minuti crollassero e le lancette si muovessero più lente.
Comme si je freinais le temps, comme si les minutes s’effondraient et que les aiguilles ralentissaient leur mouvement.

Il commissario tentò di frenare il passo impetuoso della sua compagna, ma non fece in tempo a intervenire.
Le commissaire tenta de freiner la marche impétueuse de sa compagne, mais il n’eut pas le temps d’intervenir.

(13) considerando che i requisiti essenziali per una data categoria di apparecchiature radio o apparecchiature terminali di telecomunicazione dovrebbero dipendere dalla natura e dalle esigenze della categoria stessa; che tali requisiti debbono essere applicati con discernimento, per non frenare l'innovazione tecnologica o la risposta alle esigenze di una libera economia di mercato;
(13) considérant que les exigences essentielles applicables à une catégorie d'équipements hertziens et d'équipements terminaux de télécommunications doivent dépendre de la nature et des besoins de cette catégorie d'équipements; que ces exigences doivent être appliquées avec discernement de façon à ne pas freiner l'innovation technologique ou la satisfaction des besoins d'une économie de marché;

Nella mia dichiarazione, ho detto alla polizia che la vittima era sbucata nel traffico e che non avevo avuto abbastanza tempo per frenare, ma era una bugia.
Dans ma déposition, j'ai dit à la police qu'il traversait la rue et que je n'ai pas eu assez de temps pour l'éviter, mais c'était un mensonge.

(6) Entrambi gli aspetti hanno contribuito a frenare lo sviluppo industriale, determinando il ritardo del settore rispetto allo sviluppo economico complessivo delle Isole Canarie.
(6) Ces deux points ont entraîné une stagnation du développement industriel qui a coupé le secteur de l'évolution économique générale des îles Canaries.

Un possibile quadro d'azione da adottare per frenare il tracollo di investimenti e finanziamenti e per agevolare l'accesso delle PMI al credito
Cadre d'action pouvant être adopté pour remédier à l'effondrement en matière d'investissement et de finances, et pour faciliter l'accès des PME au crédit

Infine, se l'ostruzionismo alla riforma da parte di un singolo governo dovesse aver l'effetto di frenare l'ampliamento e, in particolare, l'adesione entro l'estate 2004 dei paesi che rispettano i criteri dell'adesione, ritiene che i grandi paesi contributori netti continueranno a finanziare la PAC o le altre spese comunitarie dopo il 2006 come se nulla fosse avvenuto?
Enfin, si l'opposition de certains gouvernements à la réforme devait avoir pour effet de retarder l'élargissement et, en particulier, l'adhésion lors de l'été 2004 des pays remplissant des critères d'adhésion, le Conseil estime-t-il que les États membres qui sont les principaux contributeurs nets continueront à financer la PAC ou d'autres dépenses communautaires après 2006 comme si rien ne s'était passé?

Eppure, né la Convenzione sulla biodiversità firmata a Rio e altri accordi internazionali sulla protezione della natura, né le direttive europee - e in particolare le direttive "uccelli" e "habitat" - non riescono a frenare il processo di spoliazione di questo bene comune a tutta l'umanità che è la biodiversità.
Pourtant ni la Convention sur la biodiversité signée à Rio, ni d'autres accords internationaux sur la protection de la nature, ni les directives européennes comme la directive "oiseaux" et "habitats" ne parviennent à freiner le processus de déprédation de ce bien commun à toute l’humanité que représente la biodiversité.

Inoltre, dovrebbero frenare l’aumento quantitativo delle importazioni provenienti dalla Norvegia, principale fonte di importazione nella Comunità.
Elles devraient aussi freiner la progression des importations en provenance de Norvège, première source d'importations dans la Communauté.

Richard non poté frenare uno sbadiglio.
Richard ne put réprimer un bâillement.

iii. in vista delle sfide che si annunciano nel lungo termine, in particolare per via dell'invecchiamento della popolazione, proseguire la riforma del sistema pensionistico; si tratterà in particolare di rivedere già nel 2001 i livelli delle prestazioni e di riconsiderare le condizioni di accesso alle pensioni di invalidità per innalzare l'età media di pensionamento; infine, nel settore sanitario, adottare misure per frenare il rialzo della spesa.
iii. compte tenu des défis qui s'annoncent à long terme, notamment du fait du vieillissement de la population, poursuivre la réforme du système de retraite; il s'agira en particulier de revoir dès 2001 le niveau des prestations et de reconsidérer l'accès aux pensions d'invalidité, afin de relever l'âge moyen des départs à la retraite; enfin, dans le domaine de la santé, prendre des mesures pour enrayer la hausse des dépenses.

Tuttavia, l'attuale sistema ad hoc non è conforme con il regolamento e non è trasparente e potrebbe quindi frenare gli scambi commerciali.
Le système actuel de dérogation ad hoc n’est cependant pas conforme au règlement et il manque de transparence; il peut dès lors constituer un frein aux échanges.

«V1», la velocità massima al decollo alla quale il pilota deve iniziare a frenare il velivolo entro la distanza disponibile di accelerazione e arresto.
«V1» désigne la vitesse maximale au décollage à laquelle le pilote doit prendre la première action pour arrêter l’avion dans la distance d’accélération-arrêt.

L'impegno concertato per frenare la cultura della morte ha bisogno del coinvolgimento dell'intera comunità cattolica.
L'engagement concerté pour freiner la culture de la mort a besoin de la participation de toute la communauté catholique.

considerando che, tenuto conto del parere scientifico più recente, è necessario fissare limitazioni stagionali per determinate attività di pesca nel Mare del Nord, per frenare la pesca del merluzzo bianco giovane ;
considérant que, compte tenu des derniers avis scientifiques, il est nécessaire de fixer des restrictions saisonnières de certaines activités de pêche dans la mer du Nord en vue de limiter les captures de cabillaud juvénile ;

Passan sterzò, costringendo diverse macchine a frenare, e premette sull’acceleratore.
Passan braqua, forçant plusieurs voitures à freiner, et appuya sur l’accélérateur.

Non si e'neanche preoccupata di frenare.
Elle n'a même pas essayé de s'arrêter.

Tutto ciò è accaduto nonostante un impegno da parte della Corte Elettorale Suprema (TSE) a prendere provvedimenti concreti [en] per frenare la diffusione di false informazioni.
Tout ceci s'est produit malgré l'engagement du Tribunal supérieur électoral du Brésil (TSE) de prendre des mesures concrètes pour juguler la propagation de fausses informations en ligne avant des élections.

Supervisione distanza dall’obiettivo: il sistema calcola le curve di frenatura con le seguenti funzioni: segnale acustico per frenare, segnale acustico continuo per frenare di più e inserimento freno di servizio da parte del sistema.
surveillance du point-but: le système calcule les courbes de freinage par des fonctions qui activent l'émission d'un signal sonore pour appliquer le freinage, d'un signal sonore continu pour un freinage appuyé et un freinage de service par le système.

Occorre valutare l'opportunità di abolire tale soglia poiché potrebbe frenare la crescita delle imprese.
Il convient d'envisager la suppression de ce plafond, qui bride plutôt les ambitions de croissance.

Olivier solleva la mano per frenare le parole del medico.
Olivier lève sa main pour endiguer les paroles du médecin.

Perciò disse a Davide: “Non vi rendete come il cavallo o il mulo senza intendimento, la cui vivacità si deve frenare perfino con morso o cavezza”.
Voilà pourquoi il a dit à David: “Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont la fougue doit être domptée par le mors ou par la longe.”