inferire oor Frans

inferire

/iŋ.fe.ˈri.re/ werkwoord

concludere con il ragionamento o la deduzione, da premesse o prove.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

déduire

werkwoord

Raggiungere una conclusione applicando le regole logiche ai dati premessi.

Atteindre une conclusion en utilisant des règles de logique à partir d'hypothèses données.

Come si può inferire da tale affermazione, il secondo e il terzo criterio sono strettamente connessi.
Ainsi qu’il peut être déduit de cette constatation, les deuxième et troisième critères sont étroitement liés.

inférer

werkwoord

Raggiungere una conclusione applicando le regole logiche ai dati premessi.

Atteindre une conclusion en utilisant des règles de logique à partir d'hypothèses données.

Tuttavia la ricorrente, in quanto destinataria della decisione, non poteva inferire da tale circostanza l' assenza di autenticazione.
Cependant, la requérante, en tant que destinataire de la décision, ne pouvait pas inférer de cette circonstance que l' authentification faisait défaut.

conclure

werkwoord

donner · infliger · découler

Soortgelyke frases

Ava Inferi
Ava Inferi

infero
infernal · infère

inferi
au-delà · autre monde

voorbeelde

Stiamo parlando di circa 75 milioni di europei il cui reddito disponibile è inferire al 60 per cento del reddito medio del proprio paese.
Nous parlons de quelque 75 millions d'Européens dont les revenus disponibles n'atteignent pas 60% du revenu moyen dans leurs propres pays.

Ne consegue che essa non può inferire dagli elementi di prova addotti che le imprese che avevano preso parte alle riunioni di tale organismo avevano partecipato ad una violazione dell'art. 85, n. 1, del Trattato.
Il s'ensuit qu'elle ne pouvait pas inférer des éléments de preuve invoqués que les entreprises ayant participé aux réunions de cet organe avaient pris part à une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.

61 Nondimeno, mediante la seconda questione nell’ambito delle suddette cause, il giudice del rinvio mira in particolare a stabilire se tali condizioni, che hanno comportato l’esclusione dei contratti de quibus dal regime transitorio istituito dall’art. 11 del decreto 164/2004, costituiscano una «reformatio in peius» ai sensi della clausola 8, n. 3, dell’accordo quadro, cosicché le ricorrenti nei procedimenti principali relativi a tali cause potrebbero inferire dalle disposizioni di detto accordo quadro il diritto di ottenere la conversione dei contratti de quibus in contratti a tempo indeterminato, secondo quanto già previsto, a loro avviso, da una «norma equivalente» ai sensi della clausola 5, n. 1, di detto accordo, vale a dire dall’art. 8, n. 3, della legge 2112/1920.
61 Cependant, par sa deuxième question dans lesdites affaires, la juridiction de renvoi vise précisément à déterminer si ces conditions, qui ont entraîné l’exclusion desdits contrats du régime transitoire institué par l’article 11 du décret 164/2004, constituent une «régression» au sens de la clause 8, point 3, de l’accord-cadre, de sorte que les requérantes au principal dans ces affaires pourraient tirer des dispositions dudit accord-cadre le droit d’obtenir la requalification de ces contrats en contrats à durée indéterminée, telle qu’elle était prévue, selon elles, par une «mesure légale équivalente», au sens de la clause 5, point 1, de cet accord, à savoir l’article 8, paragraphe 3, de la loi 2112/1920.

TVO argomenta che dalle difficoltà incontrate da BE non si può comunque inferire che l’energia nucleare non possa essere competitiva in un mercato dell’elettricità liberalizzato.
TVO souligne qu'il ne faudrait pas conclure des difficultés de BE que l'électricité nucléaire ne peut être compétitive dans un marché de l'électricité libéralisé.

Se ne potrebbe inferire un implicito riconoscimento di principio.
On pourrait en déduire une reconnaissance tacite de principe.

Non si può dunque validamente inferire, come fa il Consiglio, che il riconoscimento di una responsabilità senza colpa nell’ambito dell’applicazione delle norme dell’OMC violerebbe il principio di reciprocità, nella misura in cui i principali partner commerciali della Comunità ignorano una responsabilità di questo tipo.
On ne saurait dès lors valablement arguer, à l’instar du Conseil, que la reconnaissance d’une responsabilité sans faute dans le contexte de l’application du droit de l’OMC méconnaîtrait le principe de réciprocité, dans la mesure où les principaux partenaires commerciaux de la Communauté ne connaissent pas une telle responsabilité.

Ebbe così due giorni di felicità, poiché sperava di inferire dei colpi mortali alla baronessa e alla figlia.
Elle eut ainsi deux jours de bonheur, car elle espéra donner des coups mortels à la baronne et à sa fille.

La Commissione aggiunge, da un lato, che l’Italmobiliare non poteva inferire nessuna conclusione certa dal fatto che la bozza di questionario era stata inviata all’Italcementi e, dall’altro, che non aveva fornito assicurazioni precise e incondizionate all’Italcementi sull’invio di una futura decisione.
La Commission ajoute qu’Italmobiliare ne pouvait déduire aucune conclusion certaine de la communication à Italcementi du projet de questionnaire et nie avoir donné à Italcementi des assurances claires et inconditionnelles sur l’identité du destinataire d’une prochaine décision.

Pertanto, non si può inferire dalla sola circostanza che i materiali in questione saranno riutilizzati che essi non costituiscono rifiuti ai sensi della direttiva.
En conséquence, il ne saurait être déduit de la seule circonstance que les matériaux en question seront réutilisés qu'ils ne constituent pas des déchets au sens de la directive.

Nell’illustrare le questioni pregiudiziali il giudice remittente rinvia al fatto che il ricorrente non può inferire alcun diritto alla proroga del permesso di soggiorno dall’art. 6 della decisione n. 1/80, dal momento che nel caso di specie non vengono soddisfatte le condizioni di cui alla menzionata disposizione.
Dans l’exposé des motifs l’ayant conduit à formuler les questions préjudicielles, la juridiction de renvoi relève que le requérant ne peut pas se prévaloir de l’article 6 de la décision n° 1/80 pour bénéficier d’une prorogation de son autorisation de séjour dès lors que, en l’espèce, les conditions de cette disposition ne sont pas réunies.

54 Se invero da tale constatazione discende che le misure estese non possono sopravvivere alla scadenza delle misure che esse estendono, nondimeno dal legame che unisce le une alle altre non è consentito inferire che la decisione di istituire le prime debba intervenire prima della scadenza delle seconde.
54 S’il découle de ce constat que les mesures étendues ne peuvent survivre à l’expiration des mesures qu’elles étendent, il ne saurait être déduit du lien qui unit les unes aux autres que la décision d’instituer les premières devrait intervenir avant l’expiration des secondes.

Ad esempio, lo stesso modello può essere usato per inferire molti parametri diversi, e non dipende dalla regione.
Ainsi, le même modèle peut être utilisé pour inférer plusieurs paramètres différents et est indépendant de la région.

Dal mero fatto che un principio di interpretazione che vieti gli abusi non sia lì posto espressamente – e lo stesso potrebbe valere, per esempio, per i principi di certezza del diritto e di tutela del legittimo affidamento, come ha osservato all’udienza il governo irlandese –, non possiamo inferire, insomma, che il legislatore comunitario intendesse escludere quel principio dalla Sesta direttiva.
Je ne saurais donc conclure de la simple absence d'une disposition dans la sixième directive énonçant expressément un principe d'interprétation en vertu duquel les pratiques abusives sont proscrites – il pourrait en aller de même, par exemple, des principes de sécurité juridique ou de protection de la confiance légitime, ainsi que le gouvernement irlandais l'a relevé à l'audience –, que le législateur communautaire entendait exclure ce principe de la sixième directive.

Dopo aver fatto tutto quello che le circostanze gli permettevano per mitigare l’odio di Saul nei suoi confronti, Davide disse: “Geova stesso gli inferirà un colpo; o verrà il suo giorno e dovrà morire, o scenderà in battaglia, e certamente sarà spazzato via.
Après avoir fait tout ce qu’il pouvait pour adoucir la rancœur de Saül à son encontre, il s’en est tenu à cette conclusion : “ Jéhovah lui- même lui portera un coup ; ou bien son jour arrivera et il lui faudra mourir, ou bien il descendra au combat et il sera supprimé à coup sûr.

Dalla lettura dell’articolo 1, paragrafo 7, del regolamento n. 800/2008 si può inferire che tale semplificazione è consistita nell’accogliere solo gli elementi della definizione di «impresa in difficoltà» figuranti nel punto 10 degli orientamenti del 2004, ad esclusione quindi di quelli elencati al punto 11.
La lecture de l’article 1er, paragraphe 7, du règlement no 800/2008, permet de déduire que cette simplification a consisté à ne reprendre que les éléments de la notion d’« entreprise en crise » visés au point 10 des lignes directrices 2004, en excluant par conséquent ceux énumérés au point 11 de celles-ci.

Secondo la ricorrente, dal telex 17 aprile 1985 (all. 111 c.a., punto 153 della Decisione) inviato alla Cockerill Sambre dalla Deutsche Walzstahlvereinigung ° federazione tedesca del settore laminazione, che nulla aveva che fare con la ricorrente ° a proposito delle "forniture belghe di rete saldata nella Repubblica federale di Germania", la Commissione non può inferire che, in quel periodo, "per quanto riguarda il mercato tedesco esisteva un accordo sui prezzi".
La requérante soutient que la Commission ne peut déduire du télex du 17 avril 1985 (annexe 111 c.g., point 153 de la Décision), adressé par l' association allemande Deutsche Walzstahlvereinigung ° qui n' aurait rien à voir avec elle ° à Cockerill Sambre, au sujet des "livraisons belges de treillis soudés en Allemagne, qu' il y avait à cette époque une entente sur les prix des treillis soudés en ce qui concerne le marché allemand".

Ma Victor non poteva solo inferire dolore: lui lo toglieva.
Mais Victor ne se contentait pas d’infliger la douleur, il pouvait également la soulager.

Per quanto riguarda, in secondo luogo, il contesto nel quale si inscrive il meccanismo dell’ICE, non è consentito – come esattamente sostenuto dalla Commissione – inferire dalla sentenza del 14 aprile 2015, Consiglio/Commissione (C‐409/13, EU:C:2015:217), che riguardava la revoca, da parte della Commissione, di una proposta di atto dell’Unione durante l’iter legislativo, che tale istituzione sia costretta a presentare una proposta di atto dell’Unione a seguito di un’ICE.
S’agissant, en deuxième lieu, du contexte dans lequel s’inscrit le mécanisme de l’ICE, il ne saurait, ainsi que le fait valoir la Commission, être inféré de l’arrêt du 14 avril 2015, Conseil/Commission (C‐409/13, EU:C:2015:217), qui concernait le retrait, par la Commission, d’une proposition d’acte de l’Union durant le processus législatif, que cette institution est contrainte de présenter une proposition d’acte de l’Union à la suite d’une ICE.

Chi fece inferire questo colpo, e che cosa indica ora che il suo potere d’infrangere è giunto alla fine?
Qui était l’instigateur qui réussit à les briser, et qu’est- ce qui indique maintenant que son pouvoir de briser a pris fin ?

Se l’amore è cortesia, dalla tua posso inferire che il mio desiderio avrà quella meta che m’immagino.
Si l’amour est courtoisie, de celle que tu montres je conclus que la fin de mes espérances sera telle que je l’imagine.

30 Con ciò non si può inferire da una formulazione siffatta che devono considerarsi come ragionevolmente giustificati rifiuti di imbarco per una ragione operativa come nel procedimento principale di cui trattasi.
30 Pour autant, il ne saurait être déduit d’une telle formulation que doivent être considérés comme raisonnablement justifiés des refus à l’embarquement pour un motif opérationnel tel que celui en cause au principal.

Alla Mecca, dicevano alcuni, per inferire il colpo di grazia alla religione del Profeta.
A La Mecque, assurent certains, pour porter le coup de grâce à la religion du Prophète.

Cinquantamila romani... che guardano ogni movimento della tua spada... esortandoti ad inferire quel colpo mortale.
Cinquante mille Romains... regardent chaque mouvement de ton épée... en te demandant de porter le coup de grâce.

(1 Samuele 24:1-22; 26:1-25) Ma Davide aspettò Dio, come si nota da ciò che disse ad Abisai: “Geova stesso . . . inferirà un colpo [a Saul]; o verrà il suo giorno e dovrà morire, o scenderà in battaglia, e certamente sarà spazzato via.
Mais David se confiait en Dieu, comme le montrent les propos qu’il a tenus à Abischaï: “Jéhovah portera lui- même un coup [à Saül]; ou bien son jour arrivera et il faudra qu’il meure, ou bien il descendra au combat et sera supprimé, à coup sûr.

Da detta decisione non si può però neppure inferire che non andavano addebitati interessi, vale a dire che, se la decisione fosse stata applicata, non avrebbe dovuto essere riscosso alcun interesse.
On ne peut toutefois déduire de cette décision qu'aucun intérêt ne devait être récupéré, c'est-à-dire que si cette décision avait été mise en oeuvre, aucun intérêt n'aurait dû être récupéré.