rifiuto da attività mineraria oor Frans

rifiuto da attività mineraria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

déchets des industries minières

Ensemble des résidus résultant de l'extraction de matières premières de la terre.

voorbeelde

- inquinamento generato da discariche di rifiuti e da attività industriali e minerarie;
- la pollution provoquée par les décharges, les industries et les exploitations minières;

Per evitare inutili ripetizioni ed assicurare la proporzionalità delle prescrizioni amministrative, sono esclusi dal campo di applicazione i rifiuti che presentano un rischio ambientale modesto, quali la terra non inquinata e i rifiuti derivanti da attività di prospezione mineraria, mentre i rifiuti inerti sono disciplinati da un numero limitato di disposizioni.
Afin d'éviter les redites et de ne pas multiplier les tâches administratives de manière disproportionnée, la proposition exclut de son champ d'application les déchets présentant un faible risque environnemental, comme les terres non polluées et les déchets provenant de la prospection des ressources minérales, les déchets inertes étant couverts par un nombre limité de dispositions.

Mentre il deposito di rifiuti inerti non pericolosi ricavati da attività minerarie o dall'esercizio di cave è completamente escluso dal campo di applicazione della direttiva (paragrafo 2, quarto trattino), il Consiglio ha ritenuto che ai rifiuti non pericolosi non inerti ricavati da attività minerarie o dall'esercizio di cave possono non applicarsi solo alcune disposizioni (paragrafo 3).
Alors que le dépôt de déchets inertes non dangereux provenant des activités minières et de l'exploitation de carrières est totalement exclu du champ d'application de la directive (paragraphe 2, quatrième tiret), le Conseil a estimé que les déchets non dangereux, autres que les déchets inertes, provenant des activités minières ou de l'exploitation de carrières ne pouvaient être exemptés que de certaines dispositions (paragraphe 3).

Da questo punto di vista i rifiuti si distinguerebbero dai sottoprodotti dell'attività mineraria che, nonostante il loro carattere nocivo, non sono stati qualificati come rifiuti da parte della normativa e della giurisprudenza nazionali.
Ils se distingueraient en cela des sous-produits miniers qui n'ont pas été qualifiés de déchets par la législation et la jurisprudence nationales, en dépit de leur caractère nocif.

È possibile depositare i rifiuti in un deposito sotterraneo solo se rigorosamente isolati da attività minerarie.
Les déchets ne peuvent être entreposés que dans en stockage souterrain si ce site est séparé de manière sûre des activités minières.

La persona fisica o giuridica che presenta una proposta per la cessione di un’area estrattiva deve includere i documenti giustificativi necessari che dimostrino il possesso di una licenza mineraria in corso di validità o di una licenza analoga rilasciata da uno Stato che è parte contraente dello Spazio economico europeo in relazione alle attività da effettuare nell’area estrattiva oggetto della proposta e la proposta deve essere corredata da indicazioni sulle modalità di gestione dei rifiuti e da una relazione sulle attività minerarie svolte.
Toute personne physique ou morale soumettant une proposition pour le transfert de l’aire d’extraction doit justifier d’une licence d’exploitation minière valide ou d’une autorisation similaire délivrée par un État partie à l’accord sur l’Espace économique européen, couvrant les activités qui seront menées dans l’aire d’extraction objet de la proposition, et doit accompagner la proposition d’une description de la méthode envisagée pour le traitement des déchets, ainsi que d’un rapport sur l’activité minière menée jusque-là.

Ai fini della protezione dei lavoratori, i rifiuti possono essere stoccati in un deposito sotterraneo solo se rigorosamente isolati da attività minerarie.
En vue d'assurer la protection des travailleurs, les déchets ne doivent être déposés en stockage souterrain que si ce site est séparé de manière sûre des activités minières. .

Lo smaltimento originale dei rifiuti derivanti da residui di sale presso le Kali-Halden dovrebbe essere regolato dalla direttiva relativa alla gestione dei rifiuti delle industrie estrattive (2006/21/CE)(1), mentre l'ammissione e l'utilizzo di altri tipi di rifiuti, non direttamente provenenti dall'attività mineraria, sono regolati da altre direttive dell'UE in materia di rifiuti, tra cui la direttiva relativa alle discariche (1999/31/CE)(2) e la decisione 2003/33/CE(3) del Consiglio.
Les décharges de résidus de sel des kali-halden devraient être réglementées par la directive 2006/21/CE concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive(1), tandis que la réception et l'utilisation d'autres types de déchets, qui ne proviennent pas directement de l'activité minière, sont régies par d'autres directives de l'UE sur les déchets, dont la directive 1999/31/CE sur les décharges(2) et la décision 2003/33/CE(3) du Conseil.

Nelle cause Avesta Polarit e Palin Granit , la Corte era stata chiamata a definire le circostanze nelle quali i detriti risultanti dalle attività estrattive e minerarie fossero da considerarsi rifiuti.
Dans les affaires Avesta Polarit et Palin Granit , la Cour a été amenée à définir les circonstances dans lesquelles les débris de pierre provenant des industries extractives devaient être considérés comme des déchets.

Il paese ha un patrimonio importante di rifiuti radioattivi provenienti da miniere d'uranio, reattori nucleari, sperimentazione di armi nucleari, attività industriali, minerarie e giacimenti di carbone.
Le Kazakhstan dispose d'une réglementation complète sur les déchets radioactifs issus des mines d'uranium, des réacteurs nucléaires, des essais d'armes nucléaires, des activités industrielles, des mines de charbon et des champs pétroliers.

È pertanto necessario adottare idonee misure tese alla riduzione, al riutilizzo e al riciclaggio dei rifiuti solidi urbani e degli scarti provenienti da attività commerciali, edilizie, di demolizione, industriali, minerarie e agricole.
Des initiatives sont nécessaires pour réduire, réutiliser et recycler les déchets solides municipaux et les déchets générées par les activités commerciales, la construction, la démolition, les activités industrielles, l'exploitation minière et l'agriculture.

27 – Al contrario, nella sentenza Palin Granit la Corte, dopo aver qualificato i detriti derivanti dallo sfruttamento di una cava come residui derivanti da attività minerarie e quindi rifiuti, ha sottolineato che il deposito a tempo indeterminato rappresenta un intralcio per il detentore ed è potenzialmente fonte di quel danno per l’ambiente che la direttiva mira specificamente a limitare.
27 – Dans l’arrêt Palin Granit au contraire, dans lequel la Cour a qualifié les débris de pierre provenant de l’exploitation d’une carrière de résidus d’extraction et, partant, de déchets, elle a souligné que les opérations de stockage durable constituent une charge pour l’exploitant et sont potentiellement à l’origine de nuisances environnementales que la directive 75/442 cherche précisément à limiter.

La direttiva non vuol fungere da normativa in materia di attività minerarie o di rifiuti e la direttiva di prossima emanazione sulla gestione dei rifiuti delle attività di estrazione affronterà tutte gli aspetti legati alla sicurezza degli impianti di smaltimento.
Elle n'est pas censée légiférer l'exploitation minière ou les déchets ; et la future directive sur la gestion des déchets miniers devrait couvrir l'aspect "sécurité" des installations de traitement des déchets.

Nelle attività minerarie, i rifiuti prodotti (cioè strato di copertura, roccia sterile, sterili) possono essere costituiti da materiali pericolosi, non pericolosi e inerti mescolati tra loro.
Or les déchets produits lors des opérations minières (c.-à-d. les morts-terrains, les stériles et les résidus) peuvent tout à fait être constitués d'un mélange de matériaux dangereux, non dangereux et inertes.

Modalità di partecipazione alla procedura di selezione: gli interessati che presentano proposte per il trasferimento di un’area estrattiva devono dimostrare di possedere una valida autorizzazione mineraria (o un’autorizzazione simile rilasciata in uno Stato che sia parte contraente dell’accordo sullo Spazio economico europeo) relativa alle attività da svolgere nell’area estrattiva oggetto della proposta e devono allegare progetti per il trattamento dei rifiuti nonché una relazione sulle attività minerarie svolte.
Conditions de participation à la procédure de sélection: toute partie intéressée soumettant une proposition pour le transfert d’une zone d’extraction doit produire une autorisation d’extraction valide (ou toute autre autorisation similaire délivrée dans un État partie à l’accord sur l'Espace économique européen) couvrant les activités qui seront menées dans la zone d’extraction objet de la proposition, et doit en outre présenter des propositions concernant le traitement des déchets et un rapport sur l’activité minière menée jusque là).

È quindi importante che il grado di “inerzia” dei potenziali materiali da rifiuto sia valutato in relazione alle condizioni atmosferiche piuttosto che alle condizioni in situ presenti prima dell’avvio delle attività minerarie o estrattive.
Il est dès lors important que le degré "d'inertie" des éventuels déchets soit évalué par rapport aux conditions atmosphériques plutôt que dans les conditions prévalant sur le site avant les travaux d'extraction.

4.5 L'accesso alle discariche di rifiuti e agli sterili è di competenza delle politiche nazionali di programmazione delle attività minerarie e di assetto territoriale. Tali politiche sono soggette al principio di sussidiarietà e devono essere gestite singolarmente da ciascuno Stato membro nel rispetto della legislazione europea in materia di valutazione d'impatto, di rifiuti di estrazione e di risorse idriche.
4.5 La question de l'accès à ces décharges et bassins de résidus relève des politiques nationales en matière de planification des ressources minérales ou d'aménagement du territoire, lesquelles sont soumises au principe de subsidiarité et doivent être gérées individuellement par chaque État membre, dans le respect de la législation européenne sur les études d'impact, les déchets miniers et les ressources hydriques.

5 L'allegato I della direttiva 75/442, intitolato «Categorie di rifiuti», menziona, al punto Q 11, i «[r]esidui provenienti dall'estrazione e dalla preparazione delle materie prime (ad esempio residui provenienti da attività minerarie o petrolifere, ecc.)» e, al punto Q 16, «[q]ualunque sostanza, materia o prodotto che non rientri nelle categorie sopra elencate».
5 L'annexe I de la directive 75/442, intitulée «Catégories de déchets», mentionne, à son point Q 11, les «[r]ésidus d'extraction et de préparation des matières premières (par exemple résidus d'exploitation minière ou pétrolière, etc.)» et, à son point Q 16, «[t]oute matière, substance ou produit qui n'est pas couvert par les catégories ci-dessus».

Questo è l’unico modo per migliorare la situazione e soddisfare, nel lungo termine, gli articoli 1 e 4 della proposta di direttiva. (1) descrizione delle caratteristiche fisiche, chimiche e radiologiche previste dei rifiuti da smaltire; (1) descrizione delle caratteristiche fisiche, chimiche e radiologiche previste dei rifiuti da smaltire, con particolare riferimento alla loro stabilità alle condizioni atmosferiche/meteorologiche di superficie; Motivazione Da un punto di vista geochimico, l’intero problema dei rifiuti delle miniere e delle cave è dato dal fatto che i materiali interessati dalle attività minerarie o estrattive tendono ad essere stabili alle condizioni relativamente anossiche del sottosuolo prima dell’avvio di tali attività, mentre spesso non lo sono più una volta esposti all’atmosfera.
C'est la seule façon d'améliorer la situation et de satisfaire à long terme aux articles 1 et 4 de la directive proposée. (1) description des caractéristiques physiques, chimiques et radiologiques attendues des déchets à éliminer; (1) description des caractéristiques physiques, chimiques et radiologiques attendues des déchets à éliminer, avec une référence particulière à leur stabilité dans des conditions atmosphériques/météorologiques de surface; Justification D'un point de vue géochimique, tout le problème des déchets de l'industrie extractive est que les matériaux affectés par l'extraction tendent à être stables dans les conditions relativement anoxiques qui prévalent sous la surface avant le début de l'extraction, tandis qu'ils sont souvent instables une fois exposés à l'atmosphère.

Da un punto di vista geochimico, l’intero problema dei rifiuti delle miniere e delle cave è dato dal fatto che i materiali interessati dalle attività minerarie o estrattive tendono ad essere stabili alle condizioni relativamente anossiche del sottosuolo prima dell’avvio di tali attività, mentre spesso non lo sono più una volta esposti all’atmosfera.
D'un point de vue géochimique, tout le problème des déchets de l'industrie extractive est que les matériaux affectés par l'extraction tendent à être stables dans les conditions relativement anoxiques qui prévalent sous la surface avant le début de l'extraction, tandis qu'ils sont souvent instables une fois exposés à l'atmosphère.