rifiuto chirurgico oor Frans

rifiuto chirurgico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

déchet anatomique

voorbeelde

Smaltire i materiali non utilizzati assieme ai rifiuti chirurgici in conformità ai requisiti locali
L Osigraft reconstitué non utilisé doit être éliminé comme tout déchet chirurgical conformément aux réglementations locales

Rifiuti chirurgici?
Des déchets chirurgicaux?

Contenitori monouso per rifiuti medici, chirurgici e veterinari
Récipients jetables pour déchets médicaux, chirurgicaux et vétérinaires

Trattamento, distruzione o reciclaggio di rifiuti medici, chirurgici o veterinari
Traitement, destruction ou recyclage des déchets médicaux, chirurgicaux ou vétérinaires

(Dipendenti - Previdenza sociale - Rifiuto di previa autorizzazione per un intervento chirurgico - Rifiuto in ragione del carattere a parere dell'amministrazione esclusivamente estetico dell'operazione - Violazione delle disposizioni della normativa comune)
(Fonctionnaires - Sécurité sociale - Refus d'autorisation préalable d'une intervention chirurgicale - Refus motivé par le caractère exclusivement esthétique attribué par l'administration à l'opération - Violation des dispositions de la réglementations commune)

Questo è il rifiuto di una visita neuro chirurgica.
C'est un refus pour une visite chez un neurochirurgien.

Sentenza del Tribunale di primo grado, del # aprile #, nella causa T-#/#, R. contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti- Previdenza sociale- Rifiuto di previa autorizzazione per un intervento chirurgico- Rifiuto in ragione del carattere a parere dell'amministrazione esclusivamente estetico dell'operazione- Violazione delle disposizioni della normativa comune
Arrêt du Tribunal de Première Instance du # avril # dans l'affaire T-#/#, R. contre Commission des Communautés européennes (Fonctionnaires- Sécurité sociale- Refus d'autorisation préalable d'une intervention chirurgicale- Refus motivé par le caractère exclusivement esthétique attribué par l'administration à l'opération- Violation des dispositions de la réglementations commune

– Rifiuti clinici: guanti, mezziguanti e muffole chirurgici
– Déchets cliniques: gants, mitaines et moufles pour chirurgie

- Rifiuti clinici: guanti, mezziguanti e muffole chirurgici
- Déchets cliniques: gants, mitaines et moufles pour chirurgie

Rifiuto di previa autorizzazione per un intervento chirurgico
Refus d'autorisation préalable d'une intervention chirurgicale

Questo comportamento si potrebbe paragonare più o meno a quello del cattolico devoto che rifiuta l’aborto ma non tutti gli interventi chirurgici.
Leur attitude est à peu de chose près comparable à celle d’un fervent catholique qui refuse l’avortement sans pour autant refuser tout acte chirurgical.

Borse per la raccolta di rifiuti, contenitori in pasta di carta per raccolta di rifiuti del corpo umano, guanti per uso chirurgico e medico
Sacs pour collecte de déchets, récipients en pâte à papier pour collecte de déchets du corps humain, gants chirurgicaux et médicaux

Nonostante tale rifiuto, nell'aprile del 1990 la signora Descamps decideva di sottoporsi ugualmente all'intervento chirurgico.
Nonobstant ce refus, en avril 1990 Mme Descamps a décidé de subir quand même l'intervention chirurgicale.

Può la Commissione chiarire se l'attuale normativa europea concernente lo smaltimento dei rifiuti proibisce, nel Regno Unito, lo smaltimento di tutti i rifiuti ospedalieri in discariche (compresi, ad esempio, i camici chirurgici, con particolare riferimento alla Direttiva 1999/31/CE relativa alle discariche di rifiuti)(1)?
La Commission pourrait-elle indiquer si la législation européenne en vigueur – et en particulier la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets(1) – interdit au Royaume-Uni la mise en décharge de tout déchet clinique (comme, par exemple, les pansements chirurgicaux)?

P. Anestis), avente ad oggetto un ricorso diretto ad ottenere, da un lato, l'annullamento del rifiuto di previa autorizzazione per un intervento chirurgico e, dall'altro, il rimborso delle spese dell'operazione di cui trattasi, il Tribunale (Quarta Sezione), composto dal sig. H.
Anestis, avocat), ayant pour objet d'une part, une demande en annulation du refus d'autorisation préalable d'une intervention chirurgicale et, d'autre part, une demande en remboursement des frais de l'opération litigieuse, le Tribunal (quatrième chambre), composé de M. H.

Per contenere l’ulteriore diffusione, sono stati sviluppati metodi più efficaci di decontaminazione per la strumentazione chirurgica, accanto a un sistema migliorato per decontaminare i rifiuti con la tecnologia a microonde.
Afin de limiter leur propagation, de meilleures méthodes de décontamination pour les instruments chirurgicaux ont été mis au point ainsi qu'un meilleur système pour décontaminer les déchets à l'aide de la technologie des micro-ondes.

81 Naturalmente il medico che intenda sottoporre un paziente a un’operazione chirurgica vorrà spiegare con chiarezza quali sono i rischi che possono derivare dal rifiuto di sangue.
81 Un chirurgien qui se propose d’opérer un malade aura tout naturellement le désir de lui expliquer clairement les risques que peut lui faire courir un refus du sang.

In effetti, nella sentenza del 9 ottobre 1998, in altre parole nello stesso atto di rimessione alla Corte di giustizia, la Cour du travail riconosce che la signora Descamps aveva diritto al rimborso delle spese sostenute per l'intervento chirurgico subito in Francia, riconosce cioè l'illegittimità del rifiuto opposto dall'amministrazione belga alla domanda di autorizzazione della ricorrente.
En effet, dans l'arrêt du 9 octobre 1998, c'est-à-dire dans l'acte de renvoi à la Cour de justice, la Cour du travail admet que Mme Descamps avait droit au remboursement des dépenses engagées pour l'intervention chirurgicale subie en France, c'est-à-dire qu'elle reconnaît l'illégalité du refus que l'administration belge a opposé à la demande d'autorisation introduite par la requérante.

a) i rifiuti clinici, ossia i rifiuti contaminati provenienti dalla ricerca medica, dai lavori d'analisi o da altri trattamenti medici, chirurgici, odontoiatrici o veterinari, che spesso contengono degli agenti patogeni e delle sostanze farmaceutiche che devono essere distrutti in un modo speciale (per esempio: bende, guanti e siringhe usate);
a) les déchets cliniques, c'est-à-dire les déchets contaminés provenant de la recherche médicale, des travaux d'analyse ou d'autres traitements médicaux, chirurgicaux, dentaires ou vétérinaires qui contiennent souvent des agents pathogènes et des substances pharmaceutiques et qui doivent être détruits de manière particulière (par exemple: pansements, gants usagés et seringues usagées);

La Commissione, pur considerando che il presente caso debba essere risolto principalmente sulla base dell’art. 22 del regolamento n. 1408/71, ritiene che le questioni riguardanti la compatibilità con l’art. 49 CE del rifiuto da parte del PCT di autorizzare la sig.ra Watts a sottoporsi ad intervento chirurgico in Francia debbano essere esaminate in via incidentale.
Bien que la Commission soutienne que le litige devrait être tranché principalement sur le fondement de l’article 22 du règlement n° 1408/71, elle examine également, à titre subsidiaire, les questions sous l’angle de la compatibilité avec l’article 49 CE du refus du PCT d’autoriser Mme Watts à subir une opération chirurgicale en France et de lui en rembourser les frais.

(Parità di trattamento tra gli uomini e le donne in materia di sicurezza sociale - Direttiva 79/7/CEE - Rifiuto di concedere una pensione di vecchiaia all'età di 60 anni ad una transessuale che si è sottoposta ad un intervento chirurgico di conversione dal sesso maschile al sesso femminile)
(Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Directive 79/7/CEE - Refus d'octroyer une pension de retraite à l'âge de 60 ans à une transsexuelle ayant subi une opération chirurgicale de conversion du sexe masculin vers le sexe féminin)