ricompensa oor Guarani

ricompensa

/rikom'pɛnsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Guarani

jehepyme’ẽngue

voorbeelde

Ad esempio, in Giacomo 5:7-11 Giobbe viene preso a modello per incoraggiare i cristiani a perseverare nelle prove e per rassicurarli che Geova ricompensa tale perseveranza.
Por ehémplo, Santiago 5:7-11-pe ojepuru chupe kómo ehémplo oñemokyreʼỹ hag̃ua umi ermánope oaguanta hag̃ua umi pruéva ohasáva, ha oasegura chupekuéra Jehová omyengovia porãha umi oaguantávape.

La migliore ricompensa
Jahupytýta peteĩ mbaʼe neporãmba jepéva

Quali ricompense otterremo se continuiamo a fare quello che è giusto?
¿Mbaʼépa jahupytýta jasegíramo jajapo Jehová omandáva?

(b) In quali modi Geova ci ricompensa se restiamo concentrati sul servizio che gli rendiamo?
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ikatu ñanepytyvõ ñambaʼapo memérõ iservísiope?

(Giovanni 3:16) Poiché ama il mondo, Dio dà a tutti la possibilità di vivere per sempre, ma solo chi “esercita fede” riceverà questa ricompensa.
Jesús heʼi: ‘Ñandejára ohayhuetereígui yvyporakuérape, omeʼẽvaʼekue itaʼýra peteĩete, umi hese ojeroviáva ani hag̃ua oñehundi, toikove guei opa ára g̃uarã’ (Juan 3:16).

sul perché dobbiamo “[guardare] attentamente alla ricompensa”?
... tekotevẽha jajesareko umi mbaʼe porã jahupytýtavare?

20 Sì, li perseguitavano e li affliggevano con ogni sorta di parole, e ciò a causa della loro umiltà; perché non erano orgogliosi ai loro propri occhi e perché impartivano la parola di Dio, gli uni agli altri, senza adenaro e senza ricompensa.
20 Heẽ, haʼekuéra omuña chupekuéra, ha ojopy chupekuéra opáichagua ñeʼẽ reheve, ha kóva iñemomirĩ rupi; ndaijorgullósoigui hikuái hesa renondépe, ha oñomboʼégui ojupe hikuái Tupã ñeʼẽ, pirapireʼỹre ha ñehepymeʼẽʼỹre.

(b) Quale ricompensa diede Geova a suo Figlio per la sua fedeltà, e cosa continua a fare il Signore Gesù Cristo?
b) Mbaʼépa omeʼẽ Jehová Itaʼýrape? Ha maʼerãpa ñanepytyvõ Jesús?

(b) In che modo Geova ricompensò Eliseo per la sua fedeltà?
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová orrekompensa Eliséope?

“Se amate quelli che vi amano, che ricompensa ne avete?”, chiese Gesù.
Jesús heʼivaʼekue: ‘Pehayhúramo umi penderayhúvapente, ani peimoʼã tuichaiterei mbaʼeha upéva.

• Quali ricompense riceviamo conducendo uno studio biblico?
• Mbaʼérepa iporã ñañehaʼã ñamboʼe ñande rapichápe?

(Vedi il riquadro “Rendono conto alla loro morte”.) (c) Quale ricompensa riceveranno coloro che sono giudicati come pecore?
(Ehecha avei pe rrekuádro heʼíva “Omanóvo orresivítama irrekompénsa”.) c) ¿Mbaʼépa ohupytýta umi persóna oñekomparáva ovecháre?

5 L’uno risuscitato alla felicità, secondo i suoi desideri di felicità, o al bene, secondo i suoi desideri di bene; e l’altro al male, secondo i suoi desideri di male; poiché, come ha desiderato fare il male tutto il giorno, così egli avrà la sua ricompensa di male quando verrà la notte.
5 Peteĩme oñemopuʼã vyʼápe oipota haguéicha vyʼa, térã pe iporãvape oipota haguéicha iporãva; ha ambuévape mbaʼevaípe oipota haguéicha ivaíva; ha ojapose haguéicha ivaíva opa ára péicha ohupytýta avei hepymeʼẽ ivaívagui og̃uahẽ vove pyhare.

In che modo Geova ricompensa quelli che gli appartengono?
¿Mbaʼéichapa Jehová ovendesíta umi opertenesévape chupe?

23 Che giustificano i malvagi per ricompensa e che atolgono all’uomo retto la sua rettitudine!
23 Ohustifikáva iñañávape mbaʼerepýre, ha oipeʼa hekojojávagui hekojoja.

(1 Corinti 15:24) Se continueremo a seguire fedelmente Cristo, la ricompensa sarà così meravigliosa da superare ogni aspettativa: avremo “la gloriosa libertà dei figli di Dio”.
Ha opávo umi mil áño Jesús omeʼẽta igoviérno Itúvape (1 Corintios 15:24).

12 Le Scritture infatti ci dicono: “Per fede Mosè, quando fu cresciuto, rifiutò di esser chiamato figlio della figlia di Faraone, scegliendo di essere maltrattato col popolo di Dio piuttosto che avere il temporaneo godimento del peccato, perché stimò il biasimo del Cristo come ricchezza maggiore dei tesori d’Egitto; poiché guardava attentamente alla ricompensa” (Ebr.
12 La Biblia heʼi: “Ojerovia rupi Moisés, tuicha rire ndoipotái vaʼekue ojeʼe hese haʼeha Faraón niéto. Odesidi ikuentaveha ojetrata vai chupe Ñandejára puévlondi, oiko rangue ovyʼa sapyʼami opeka aja. Moiséspe g̃uarã iporãiteve vaʼekue ojeapoʼi chupe haʼégui Ñandejára Rembiporavo oreko rangue opa mbaʼerepy oĩva Egíptope; haʼe ningo ojesareko meme pe prémio oñemeʼẽtavare chupe” (Heb.

Perché Mosè era certo della ricompensa che lo attendeva?
¿Mbaʼérepa Moisés ojerovia ohupytytaha heta mbaʼe porã?

In quale caso non avremo “nessuna ricompensa” dal nostro Padre celeste?
Mbaʼérepa ‘ñande Ru oĩva yvágape nomyengoviamoʼãi ñandéve mbaʼevépe’?

13 Nel VII secolo a.E.V. tre servitori di Geova ebrei ebbero una chiara dimostrazione che egli ricompensa la fede e il coraggio.
13 Amo 600 áño rupi Jesucristo ou mboyve, mbohapy evréo oservíva Jehovápe ohechakuaa haʼe ovendesiha umi ojerovia ha ipyʼaguasúvape.

Ho già ricevuto molte ricompense inestimabili per aver ricordato l’amore che fin dal principio ho avuto per Geova.
Añetehápe ningo ahupytýma heta vendisión ahayhu haguére Jehovápe che pyʼaite guive.

Anche se non abbiamo ancora ricevuto la ricompensa, la nostra fede è così forte che continuiamo ad aspettarla pazientemente.
Ñande ndajahupytýi gueteri umi mbaʼe porãite, péro jajerovia mbarete rupi ñanepasiénsia ha ñahaʼarõ “pe prémio” oñemeʼẽtava ñandéve.

Geova ha deciso di dare due diverse ricompense: la vita in cielo ai giudei spirituali e la vita sulla terra ai simbolici dieci uomini.
Jehová orrekompensa entéro isiervokuérape, tahaʼe umi orrepresentávape ‘umi diez kuimbaʼépe’ ha pe ‘hudíope’.

Quando gli elogi degli altri ci danno alla testa, quelle lodi diventano la nostra ricompensa.
Ñande jaje “hejáramo ojupi ñande akãme” umi alago ambueguigua, upe alago ha’eta ñande compensación.

Cose straordinarie e gloriose sono la ricompensa in serbo per noi, se lo faremo.
Hechapyrã ha iglorióso umi rrekompensa oĩva ñongatupy ñandéve ğuarã jajapóramo.