giurare oor Hindi

giurare

/ʤuˈrare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hindi

वचन देना

Verb verb

voorbeelde

4 Trattandosi degli inizi della storia umana, è improbabile che parole ed espressioni impiegate per giurare il vero facessero parte del vocabolario di cui Dio aveva dotato Adamo ed Eva.
4 मानवजाति की शुरूआत में, जब परमेश्वर ने आदम और हव्वा को बनाया तब किसी बात के सच होने की शपथ खाने की ज़रूरत नहीं होती थी।

5:21, 22) Pertanto, se tenuto a farlo, un cristiano chiamato a testimoniare in tribunale può giurare di dire la verità.
5:21, 22) आज एक मसीही को शायद अदालत में गवाही देते वक्त अपना बयान सच साबित करने के लिए कसम खानी पड़े।

19 “‘Il sacerdote allora la farà giurare, dicendole: “Se nessun altro uomo ha avuto rapporti sessuali con te mentre eri sotto l’autorità di tuo marito+ e non ti sei sviata e contaminata, non subirai l’effetto di quest’acqua amara che porta maledizione.
19 फिर याजक उस औरत से यह कहकर शपथ खिलाएगा: “अगर तू, जिस पर तेरे पति का अधिकार है,+ सही राह से नहीं भटकी और तूने खुद को भ्रष्ट नहीं किया है और किसी पराए आदमी ने तेरे साथ यौन-संबंध नहीं रखा है तो तू शाप लानेवाले इस कड़वे पानी के असर से बच जाए।

+ 37 Il mio padrone allora mi ha fatto giurare, dicendomi: ‘Non devi prendere una moglie per mio figlio dalle figlie dei cananei, nel cui paese io vivo.
+ 37 मालिक ने मुझे शपथ दिलाकर कहा है, ‘तू मेरे बेटे के लिए कनानियों की कोई लड़की नहीं लाएगा, जिनके देश में मैं रहता हूँ।

(Giacomo 5:12) Né Gesù né Giacomo dissero che fosse sbagliato giurare di dire la verità in tribunale.
(याकूब 5:12) लेकिन न तो यीशु ने और ना ही याकूब ने कहा कि अदालत में सच बोलने के लिए शपथ खाना गलत है।

Fece giurare alle due spie che lei e la sua famiglia avrebbero avuto salva la vita.
उसने उन जासूसों से वादा लिया कि जब वे यरीहो का नाश करें, तो उसे और उसके परिवार को न मारें।

Il peccatore nega di essere colpevole, osando perfino giurare il falso.
और बाद में वह पापी दोषी होने से इनकार करता है, यहाँ तक कि झूठी शपथ खाने की हिम्मत करता है।

74 Allora lui cominciò a invocare la maledizione su di sé e a giurare: “Non conosco quell’uomo!”
74 तब वह खुद को कोसने लगा और कसम खाकर कहने लगा, “मैं उस आदमी को नहीं जानता!”

che ci fai giurare questo?”
उसमें ऐसा क्या है जो तू हमें यह शपथ खिला रही है?”

+ 13 Entra dal re Davide e digli: ‘Non fosti tu, o re, mio signore, a giurare alla tua serva: “Tuo figlio Salomone diventerà re dopo di me, e sarà lui a sedere sul mio trono”?
+ 13 तू राजा दाविद के पास जा और उससे कह, ‘मेरे मालिक राजा, तूने शपथ खाकर अपनी दासी से कहा था, “मेरे बाद तेरा बेटा सुलैमान राजा बनेगा और वही मेरी राजगद्दी पर बैठेगा।”

9 Ho udito Geova degli eserciti giurare
9 सेनाओं के परमेश्वर यहोवा की यह शपथ मेरे कानों में गूँज उठी,

Oppure in rare occasioni un cristiano può ritenere di dover giurare per assicurare altri delle proprie intenzioni o per contribuire a risolvere una questione.
या यह भी हो सकता है कि कभी-कभार कोई मामला सुलझाने या दूसरे को किसी बात का यकीन दिलाने के लिए एक मसीही को लगे कि उसका शपथ खाना ज़रूरी है।

Non c’è nulla nelle Scritture che vieti di giurare.
बाइबल में कहीं भी शपथ खाने की मनाही नहीं की गयी है।

Concluse con loro un patto e li fece giurare nella casa di Geova, dopodiché mostrò loro il figlio del re.
यहोयादा ने यहोवा के भवन में उन अधिकारियों के साथ एक करार किया और उन्हें शपथ धरायी कि वे उस करार को मानेंगे। इसके बाद उसने उन्हें राजा का बेटा दिखाया।

Su una pietra collocata di fronte all’edificio salivano ogni anno gli arconti, i magistrati principali, per giurare fedeltà al loro ufficio.
इसी इमारत के सामने रखे गए पत्थर पर खड़े होकर, आरकॉन या मुख्य मजिस्ट्रेट हर साल अपने पद की शपथ खाते।

+ 36 Non giurare sulla tua testa, perché non puoi rendere bianco o nero un solo capello.
+ 36 न ही तुम अपने सिर की कसम खाना क्योंकि तुम एक बाल भी सफेद या काला नहीं कर सकते।

Chiamai dunque i sacerdoti e feci giurare a quegli uomini di mantenere la promessa.
तब मैंने याजकों को बुलाया और उन आदमियों से इसकी शपथ खिलवायी।

42 Allora il re convocò Simèi e gli disse: “Non ti avevo fatto giurare su Geova e non ti avevo avvertito: ‘Il giorno in cui uscirai da qui per andare altrove, puoi star certo che morirai’?
42 तब राजा ने शिमी को बुलवाया और उससे कहा, “क्या मैंने तुझे यहोवा की शपथ नहीं धरायी थी और तुझे खबरदार नहीं किया था कि जिस दिन तू यह शहर छोड़कर कहीं और जाएगा, उस दिन तू ज़रूर मार डाला जाएगा?

Anzi, nel tentativo di convincerli che si stanno sbagliando tutti, si mette a maledire e a giurare, cioè a invocare su di sé il male se ciò che dice non è vero.
दरअसल, इस मामले को धिक्कारने और शपथ खाने से वह उनको क़ायल करने की कोशिश करता है कि वे भूल कर रहे हैं, वस्तुतः, अगर वह सच नहीं बोल रहा तो अपने ऊपर अनिष्ट ला रहा है।

Quando gli dicevano: ‘Non è qui’, faceva giurare al regno e alla nazione che davvero non erano riusciti a trovarti.
जब भी किसी देश या राज्य के लोग कहते, ‘वह यहाँ नहीं है’ तो मालिक उनसे शपथ खिलवाता कि उन्होंने तुझे नहीं देखा।

13 Dio, infatti, quando fece la promessa ad Abraamo, non potendo giurare su qualcuno più grande, giurò su sé stesso+ 14 dicendo: “Di sicuro ti benedirò e ti moltiplicherò”.
13 जब परमेश्वर ने अब्राहम से वादा किया तो उसने खुद अपनी शपथ खायी, क्योंकि परमेश्वर से बड़ा कोई नहीं जिसकी वह शपथ खाता। उसने अपनी शपथ खाकर+ 14 कहा, “मैं तुझे ज़रूर आशीष दूँगा और तुझे कई गुना बढ़ाऊँगा।”

71 Ma lui cominciò a invocare la maledizione su di sé e a giurare: “Non conosco l’uomo di cui parlate!”
71 मगर वह खुद को कोसने लगा और कसम खाकर कहने लगा, “मैं उस आदमी को नहीं जानता जिसकी तुम बात कर रहे हो!”

Gesù stesso, quando il sommo sacerdote gli chiese di giurare davanti al Sinedrio, non fece obiezioni e disse la verità.
जब यीशु को महायाजक ने सच बोलने की शपथ धरायी, तो उसने कोई एतराज़ नहीं जताया बल्कि यहूदी महासभा को सच-सच जवाब दिया।