tornare oor Kroaties

tornare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

vratiti

werkwoord

Il nostro insegnante tornerà dall'estero ad agosto.
Naš učitelj će se vratiti iz inozemstva u kolovozu.

Soortgelyke frases

Quando devo tornare?
Kada moram ponovo doći?

Torno subito
Vraćam se odmah

Tornando a casa
Povratak veterana

È tornato Sabata... hai chiuso un’altra volta
Return of Sabata

voorbeelde

Dovrei tornare per il secondo spettacolo.
Bit ću sretan da se vratim za drugu predstavu.

Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.
Nakon što smo ga prošli, osjetila sam poticaj da se trebam vratiti i pomoći mu.

Si', beh, forse il mio errore e'stato quello di tornare a casa.
Pa, možda greška koju sam napravio jeste povratak kući.

Meglio tornare indietro.
Trebali bismo se vratiti.

Dobbiamo tornare da tua madre e Jake.
Moramo se vratiti do tvoje mame i Jakea.

Si', ho... ho semplicemente pensato che se suo padre l'avesse fatto tornare a casa, avrebbe voluto lasciarsi dietro ogni cosa che gli ricordasse questa vita.
Da, pretpostavila sam, da ako ga je otac natjerao da se vrati kuci da je onda želio ostaviti sve što ga je povezivalo sa ovim životom, iza sebe.

(Luca 19:12) Poté così tornare invisibilmente in forma spirituale per fare una resa dei conti col suo “economo”.
Dakle, mogao se vratiti nevidljivo, u duhovnom obliku da bi obračunao sa svojim “upraviteljem”.

Quello che desidero è tornare a Roma.
Želim se vratiti u Rim.

E se lui pensa di poter far tornare le cose come prima... si sbaglia tristemente.
I ako on misli da može samo tako da se vrati ovdje i počne da istražuje.. onda stvarno griješi!

Per analogia, in base all'interpretazione di questi criteri fornita dalla Corte nella sentenza relativa alla causa C-423/09, il processo di congelamento deve comportare modifiche sostanziali e irreversibili, di modo che il prodotto non possa più tornare allo stato naturale.
Analogno tome, u skladu s tumačenjima tih kriterija od strane Suda u njegovoj presudi u predmetu br. C-423/09, postupkom zamrzavanja mora se uzrokovati znatna i nepovratna promjena s posljedicom da proizvod više nije u svojem prirodnom stanju.

Monitorare costantemente il tempo per recarsi al lavoro e tornare dal lavoro, di posizionamento e di viaggio dei suoi piloti prima e durante il blocco di sette giorni di servizio consecutivi, quale fonte potenziale di affaticamento cumulativo.
neprekidno praćenje vremena potrebnog svojim pilotima za putovanje na radno mjesto, raspoređivanje i put prije i tijekom bloka od sedam uzastopnih dana na dužnosti, kao potencijalnog uzroka kumulativnog umora;

Fallo tornare alla ragione.
Objasniti mu razloge.

Ora devo tornare da megan. Ti faccio sapere, d'accordo?
Trebam se vratiti Megan, pa ću te zvati čim budem nešto znala, u redu?

Ma se riuscisse... a tenere aperta una sottilità per permettere a Nathan di tornare...
ALI KAD BI BAR MOGLA DRŽATI OPNU OTVORENOM ZA NATHANA...

Le persone sembrano stare bene... poi qualcosa li fa tornare alle vecchie abitudini.
Učini dobro i odjednom je nešto vratiti ih natrag.

In che modo Dio ‘fa tornare l’uomo alla polvere’?
Na koji način Bog čovjeka ‘vraća u trulež’?

Tacque un momento e riprese in tono meno grave: – No, lei non può tornare nel suo alloggio.
« Časak je šutio, pa nastavi u ležernom tonu: »Ne, vi se ne možete vratiti u svoj stan.

Non possiamo semplicemente chiedere a Lemon di tornare.
Ne možemo samo da je pitamo da se vrati.

Ho intenzione di tornare, va bene?
Odmah se vraćam.

Gli fa tornare alla mente la parola barocco, baracca, barboncino,
To ga je podsjetilo na riječ barok, baraka, lavež, pudlica,

Egli promise di tornare ad Atene nel caso che il colpo di stato avesse avuto successo.
Napoleon se vratio u Pariz, te je došlo do državnog udara.

E di uscire da questa casa e non tornare piu'indietro.
I odlazi iz kuće, i ne vraćaj se.

I miei ordini erano di ucciderti e tornare a Mosca.
Moje naređenje je da te ubijem. I da se vratim u Moskvu.

Abbiamo offerto 10 milioni di dollari in contanti per la prima navetta riutilizzabile, che potesse portare tre persone a 100 km tornare giù e nel giro di due settimane ripetere il viaggio.
Ponudili smo 10 milijuna dolara u gotovini za prvu letjelicu koja će se moći višestruko koristiti, ponijeti tri osobe na visinu od 100 kilometara, vratiti se i, u roku od dva tjedna, ponoviti put.

Kent Macdougall osserva: “Il lavoratore medio dedica al lavoro lo stesso tempo che vi si dedicava una generazione fa, ma ne impiega di più per andare e tornare dal lavoro”.
Kent Macdougall: “Posao oduzima zarađivaču plaće isto toliko vremena koliko i prije jedne generacije, no svakodnevno putovanje na posao i s posla oduzima mu više vremena”.