umile oor Kroaties

umile

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

skroman

adjektief

Sono umile e sono qui per imparare dai miei amici del nuovo mondo.
Ja sam skroman čovjek, došao da učim o Novom svijetu.

ponizan

adjektief

Quale potere è così grande da farvi inchinare in umile riverenza?
Koja moć je dovoljno velika da se naklonite u poniznom štovanju?

pokoran

adjektief

Abbiate pietà del vostro umile servitore, rendetemi degna del compito grandioso.
Smilujte se pokornoj moliteljici i učinite me dostojnom zadatka.

voorbeelde

A prima vista potrebbe sembrare che Elifaz e Bildad stessero mostrando un atteggiamento umile (Giob. 22:29).
Na prvi pogled možda se čini da su Elifaz i Bildad imali takav stav zato što su bili ponizni (Job 22:29).

Viene rafforzato quando comunichiamo in umile preghiera con il nostro amorevole Padre Celeste.26
On postaje snažniji dok se u poniznoj molitvi obraćamo našem brižnom Nebeskom Ocu.26

'Umile servitore, stabilisciti qui, per questo e'terra benedetta.'
" Ponizni slugo, nastani se ovdje jer ovo je sveta zemlja.

Alcune lucertole possono farsi ricrescere la coda, l'umile salamandra può rigenerare completamente le zampe e persino noi meri esseri umani possiamo far ricrescere il fegato dopo la perdita di più di metà della sua massa originaria.
Nekim gušterima može ponovo narasti rep, skromni daždevnjak može potpuno regenerirati svoju nogu, čak i mi obični ljudi možemo regenerirati našu jetru nakon što izgubimo više od pola njene mase.

Oh, nessun lavoro e'troppo umile.
Meni ništa nije teško.

Cerca di rendermi umile con la sua pietà appena scoperta?
Zar me želi poniziti s tom novom pobožnošću?

Il tuo umile servo, Maestà, è preparato a tutto.
Vaše Veličanstvo, budite sigurni jer smo se pripremili.

Sono l'umile servo di Allah.
Ja sam ponizni Aiiahov sIuga.

In quella stessa notte in cui fu tradito, Egli ci ha lasciato, come ricorda la Sacra Scrittura, il “comandamento nuovo” - “mandatum novum” - dell'amore fraterno compiendo il gesto toccante della lavanda dei piedi, che richiama l’umile servizio degli schiavi.
Te iste noći kad je bio predan, On je ostavio novu zapovijed - "mandatum novum" - zapovijed bratske ljubavi, izvršivši dirljiv čin pranja nogu, koji podsjeća na ponizno sluenje robova.

* In che modo ascoltare la testimonianza di quell’uomo umile ha aiutato Brigham Young a convertirsi?
* Kako je to što je čuo skromnog čovjeka kako iznosi svoje svjedočanstvo pomoglo Brighamu Youngu postati doista obraćen?

20 Conformemente alla sua umile preghiera, Geova concesse a Salomone “un cuore saggio e in grado di intendere”.
20 Uslišavši Salamunovu poniznu molitvu, Jehova mu je dao “mudrost i razumno srce” (1.

Cari amici, a san Giuseppe, patrono universale della Chiesa, desidero affidare tutti i Pastori, esortandoli ad offrire “ai fedeli cristiani e al mondo intero l’umile e quotidiana proposta delle parole e dei gesti di Cristo” (Lettera Indizione Anno Sacerdotale).
Dragi prijatelji, svetom Josipu, zaštitniku opće Crkve, želim povjeriti sve pastire pozivajući ih da "kršćanskim vjernicima i čitavom svijetu ponizno iz dana u dan stavljaju pred oči Isusove riječi i geste" (Pismo povodom proglašenja Svećeničke godine).

Oh, lo so che lei pensa che io sono un po’ presuntuoso, ma le assicuro che invece sono una persona molto umile!»
Znam veoma dobro kako uvijek mislite o mojoj taštini ali uistinu vas uvjeravam kako sam vrlo skromna osoba.""

Ma la terza cosa che possiamo imparare, e questa è davvero importante, e questo è il punto con cui voglio lasciarvi, e che il titolo "Presidente degli Stati Uniti d'America" non suona molto umile al giorno d'oggi, no?
Međutim, treća stvar koju možete naučiti, i ta je vrlo važna, poanta koju vam želim ostaviti je ta da naziv Predsjednik SAD-a ne zvuči tako skromno ovih dana uopće, zar ne?

I farisei sostenevano che la gente umile, che non era versata nella Legge, era “maledetta”.
Farizeji su smatrali da je taj priprosti narod, koji nije bio upućen u Zakon, “proklet” (Ivan 7:49).

È una vita umile, ma bella.
To je skroman život, ali dobar život.

Un umile prigioniero come te.
Obični zatvorenik kao i ti.

(Giobbe 38:4) La domanda serviva a rendere umile Giobbe in quanto lui, ovviamente, a quel tempo non esisteva.
(Job 38:4). To je pitanje Joba trebalo potaknuti na poniznost jer on, naravno, u to vrijeme nije bio na životu.

Io sono solo l'umile servitore che l'ha reso possibile.
ja sam samo ponizni sluga koji je to sve omogućio.

E vorrei darvi il benvenuto nella mia umile dimora...
Dobrodošli u moj skromni dom.

L’umile pulce d’acqua potrebbe fornire la soluzione del problema delle vie di navigazione interna inquinate, scrive l’Independent, un quotidiano londinese.
Obična vodena buba mogla bi pružiti rješenje za problem zagađenih kopnenih vodenih tokova, izvještavaju londonske novine Independent.

(Matteo 23:25-28) L’umile peccatore, invece, fece ciò che la Parola di Dio dice in Isaia 66:2: “A questi, quindi, guarderò, a chi è afflitto e contrito di spirito e trema alla mia parola”.
Ponizni grešnik razmišljao je u skladu s Izaijom 66:2 (NS), gdje stoji: “Na onoga ću, dakle, pogledati, na poniženoga i tko je skrušena duha i tko drhće na moju riječ”.

La disassociazione mi ha reso molto più umile.
Kad sam bio isključen postao sam puno ponizniji.

Quale potere è così grande da farvi inchinare in umile riverenza?
Koja moć je dovoljno velika da se naklonite u poniznom štovanju?

Abbiate pietà del vostro umile servitore, rendetemi degna del compito grandioso.
Smilujte se pokornoj moliteljici i učinite me dostojnom zadatka.