avanzo oor Armeens

avanzo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

մնացորդ

adjective noun

Soortgelyke frases

descrizione comando avanzata
կատարելագործված Վահանահուշ

avanzare rapidamente
արագ առաջանցում

avanzi
մնացորդ

avanzato
կատարելագործված

voorbeelde

La Terra Promessa era lì davanti a loro: dovevano solo avanzare verso di essa, come una nave avanza verso il faro che segnala la sua destinazione.
Այժմ Ավետյաց երկիրը իրենց առջեւ էր։ Ընդամենը պետք էր առաջ շարժվել, ինչպես որ նավն է շարժվում իր նպատակակետը մատնանշող լույսի ուղղությամբ։

“Lasciate che concluda con la mia testimonianza (e i miei nove decenni su questa terra mi qualificano pienamente per dirlo) che più avanzo negli anni e più realizzo che la famiglia è il centro della vita ed è la chiave della felicità eterna.
«Թույլ տվեք ավարտել, վկայություն բերելով (եւ իմ ինը տասնյակ տարիներն այս երկրի վրա լիովին որակավորում են ինձ ասելու դա), որ որքան ես մեծանում եմ, այնքան ավելի եմ գիտակցում, որ ընտանիքը կյանքի առանցքն է եւ հավերժական երջանկության բանալին։

Ma l’età che avanza potrebbe limitare quello che sono in grado di fare e rendere quindi necessari dei cambiamenti.
Բայց տարիքի հետ կապված գուցե այժմ ի վիճակի չեն անելու այն, ինչ անում էին նախկինում։

(Matteo 9:36) L’episodio della vedova bisognosa dimostra che Gesù fu colpito non tanto dai cospicui doni dei ricchi, che davano “del loro avanzo”, ma piuttosto dall’esigua contribuzione della vedova.
36)։ Աղքատ այրու մասին դեպքը ցույց է տալիս, որ Հիսուսին այդ կնոջ աննշան նվիրատվությո՛ւնը տպավորեց եւ ոչ թե հարուստների առատ ընծաները, որ տալիս էին «իրանց աւելացածներիցը»։

C’erano molti ricchi, che davano “del loro avanzo”.
Շատ հարուստներ էին գալիս եւ տալիս էին «իրենց ավելացածից»։

● State attenti se portate gli avanzi a casa.
● Ինչ անել ավելացած ուտելիքը

Una ragazza raccoglie avanzi di cibo perché non vengano usati per fare un incantesimo
Աղջիկը հավաքում է ուտելիքի մնացորդները, որպեսզի դրանցով կախարդություն չանեն

Un gruppo di ribelli chiamato Revolutionary United Front (RUF, Fronte unito rivoluzionario) avanzò rapidamente verso Kailahun e Koindu costringendo la maggior parte della popolazione a fuggire in Guinea.
Հեղափոխական միավորված ճակատի ապստամբ զինվորները իրենց իշխանության տակ վերցրին Կայլահունն ու Կոյնդուն։ Այդ քաղաքների բնակչության մեծ մասը ստիպված եղավ փախչել Գվինեա։

Se ne cattura più del necessario, seppellisce “gli avanzi” nella sabbia.
Եթե նա ավելի շատ որս է բռնում, քան կարողանում է ուտել, ավազով ծածկում է ավելացածը։

Se conservate gli avanzi nel frigorifero, consumateli nel giro di tre o quattro giorni.
Իսկ եթե ավելացած ուտելիքը պահում ես սառնարանում, ապա երկու-երեք օրվա ընթացքում օգտագործիր։

Ecco una trireme, una nave da guerra dalla manovrabilità elevata, che avanza a tutta velocità.
Մեծ մանեւրայնությամբ մի նավ, որը կոչվում է «տրիրեմ», ընթանում է ամբողջ արագությամբ։

Come accade a tutti noi, per i nostri quattro amici la strada a tratti si è fatta in salita per vari motivi: il dolore causato dalla perdita del coniuge, la tensione di quando si lotta contro una malattia grave, l’apprensione per i genitori che invecchiano e hanno bisogno di cure, le difficoltà dell’allevare un figlio senza interrompere il servizio a tempo pieno, l’ansia che si prova allorché si riceve un nuovo incarico teocratico, e ora, sempre di più, i problemi dell’età che avanza.
Բոլորիս կյանքում էլ լինում են դժվարություններ, եւ չորս ընկերները բացառություն չեն. կողակցի կորուստ, ծանր հիվանդություն, տարեց ծնողներ, երեխա մեծացնելուն զուգահեռ լիաժամ ծառայություն, նոր աստվածապետական նշանակման հետ կապված անհանգստություն եւ, վերջապես, ծերության հետ կապված գնալով շատացող խնդիրներ։

Immaginate quell’uomo anziano mentre avanza nell’impervio deserto, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, per quasi un mese e mezzo!
Պատկերացրու, թե ինչպես էր տարիքն առած այս հավատարիմ ծառան օրեր ու շաբաթներ շարունակ՝ մոտ մեկ ու կես ամիս, անցնում ամայի վայրերով, ուր ճանապարհ անգամ չկար։

Lasciate che concluda con la mia testimonianza (e i miei nove decenni su questa terra mi qualificano pienamente per dirlo) che più avanzo negli anni e più realizzo che la famiglia è il centro della vita ed è la chiave della felicità eterna.
Թույլ տվեք ավարտել, վկայություն բերելով (եւ իմ ինը տասնյակ տարիներն այս երկրի վրա լիովին որակավորում են ինձ ասելու դա), որ որքան ես մեծանում եմ, այնքան ավելի եմ գիտակցում, որ ընտանիքը կյանքի առանցքն է եւ հավերժական երջանկության բանալին:

E quale richiesta avanzò?
Իսկ ի՞նչ նա պահանջեց։

Forse c’erano anche altri che speravano di trovare qualche avanzo alla fine del banchetto.
Գուցե ուրիշներ էլ կային, որոնք հույս էին փայփայում հացկերույթի վերջում մի բան ձեռք գցել։

E quando i discepoli raccolgono gli avanzi, ne riempiono 12 cesti!
Իսկ երբ ամենավերջում աշակերտները սկսում են հավաքել ուտելիքի մնացորդը, դեռ 12 զամբյուղ էլ լիքը լցվում է։

L’anno scorso, quando ha raggiunto la pietra miliare di cinque anni di servizio come Presidente della Chiesa, riflettendo sui suoi cinquant’anni di servizio apostolico, il presidente Monson ha fatto questa dichiarazione: “Tutti noi alla fine dobbiamo fare i conti con l’età che avanza.
Անցյալ տարի, երբ լրացավ Նախագահ Մոնսոնի Եկեղեցու նախագահի ծառայության 5-րդ տարին, անդրադառնալով առաքելական ծառայության իր 50 տարիներին, նա ասաց.

Da qualunque direzione fosse venuto il nemico, l’Armada avrebbe potuto virare e affrontarlo proprio come un bufalo che punta le corna verso un leone che avanza.
Անկախ այն բանից, թե որ կողմից կմոտենար թշնամին՝ արմադան կարող էր փոխել ուղղությունը եւ նրա դեմ դուրս գալ ցլի պես, որն իր եղջյուրները ուղղում է մոտեցող առյուծին։

Aveva paura che, trovati gli avanzi, qualcuno che praticava la magia li usasse per fare un incantesimo che lo avrebbe fatto ammalare.
Նրա մտավախությունն այն էր, որ մի վհուկ կգտնի ուտելիքի մնացորդները եւ դրանց միջոցով կխնդրի ոգիներին վնասել իրեն, եւ ինքը կհիվանդանա։

● Fate attenzione agli avanzi.
● Ավելացած ուտելիքը իմաստնորեն օգտագործիր

Dal mio punto di vista americano, se un cliente pagante avanza una richiesta ragionevole basata sulle sue preferenze, ha ogni diritto di vedere la sua richiesta soddisfatta.
Իմ ամերիկյան տեսանկյունից, երբ վճարող հաճախորդը մի ողջամիտ խնդրանք է անում, հիմնված իր նախընտրությունների վրա, նա բոլոր իրավունքներն ունի, որ իր խնդրանքը բավարարվի։

Alcuni si scoraggiano a causa della vecchiaia che avanza, degli obblighi familiari che aumentano o della salute che peggiora.
Ոմանք վհատվում են տարիքի, աճող ընտանեկան պարտականությունների կամ գնալով վատացող առողջության պատճառով։

“Il cibo che avanza puoi portarlo a casa”, mi disse il proprietario.
Ռեստորանի տերն ասում էր, որ ավելացած կերակուրը կարող եմ տուն տանել։

Il Regno di Dio avanza
Աստծո թագավորությունը առաջ է շարժվում