generazione oor Armeens

generazione

/ʤeneraˈʦjone/ naamwoord vroulike

La produzione o formazione di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

սերունդ

naamwoord

In che modo il contesto ci permette di capire a chi si riferiva Gesù con il termine “generazione”?
Ի՞նչ է համատեքստը բացահայտում այն մասին, թե ում նկատի ուներ Հիսուսը «սերունդ» ասելով։

ծնունդ

naamwoord

Սերունդ

In che modo il contesto ci permette di capire a chi si riferiva Gesù con il termine “generazione”?
Ի՞նչ է համատեքստը բացահայտում այն մասին, թե ում նկատի ուներ Հիսուսը «սերունդ» ասելով։

ծնում

ստեղծում

Noun

I ricercatori ritengono anche che contribuirà allo sviluppo di una nuova generazione di tecnologie di ingegneria a ultrasuoni, compresi i sistemi di diagnostica per immagini.
Գիտնականները վստահ են, որ հետագայում կկարողանան ստեղծել նաեւ ուլտրաձայնային նոր տեխնոլոգիաներ, այդ թվում տոմոգրաֆիկ սարքավորումներ։

Generazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

Սերունդ

Generazioni di fratelli hanno sopportato questo trattamento con fermezza.
Եղբայրների արդեն մի քանի սերունդ է՝ առանց վարանելու նման փորձության միջով է անցնում։

Soortgelyke frases

aereo da caccia di terza generazione
երրորդ սերնդի ռեակտիվ կործանիչ

aereo da caccia di quarta generazione
չորրորդ սերնդի ռեակտիվ կործանիչ

voorbeelde

Dobbiamo altresì collaborare per allevare la nuova generazione e aiutarla a raggiungere il proprio potenziale divino di erede della vita eterna.
Եվ մենք պետք է միասին աշխատենք՝ բարձրացնելու աճող սերնդին եւ օգնելու նրանց հասնել իրենց աստվածային ներուժին որպես հավերժական կյանքի ժառանգներ։

Durante il viaggio di andata e ritorno si succedono sei generazioni di vanesse.
Այդ ճամփորդությունը կատարելու եւ վերադառնալու ընթացքում տատասկափշաթիթեռների վեց սերունդ է փոխվում։

Non c’è quindi da meravigliarsi se fra le giovani generazioni c’è estesa ignoranza riguardo alla Bibbia!
Զարմանալի չէ, ուրեմն, որ Աստվածաշնչի հանդեպ տգիտությունը մեծ տարածում ունի երիտասարդ սերնդի շրջանում։

53 Per questo motivo ho detto: Se questa generazione non indurirà il cuore, io stabilirò la mia chiesa tra di loro.
53 Եվ դրա համար եմ ես ասել. Եթե այս սերունդը չկարծրացնի իր սիրտը, ես կհիմնեմ իմ եկեղեցին նրանց մեջ:

“Questa generazione non passerà affatto finché tutte queste cose non siano avvenute”
«Այս սերունդը չի անցնի, մինչեւ որ այս բոլոր բաները չկատարվեն»

In quella casa sacrosanta sentii passarmi per la mente la percezione dell’enorme dovere che ho di trasmettere tutto quanto ho ricevuto in eredità dai miei antenati alle generazioni che sono giunte dopo di me”.1
Այդ սրբազան եւ նվիրագործված տանը վիթխարի պատասխանատվության մի զգացում պատեց ինձ, որ ես պիտի փոխանցեի այն ամենը, ինչ ստացել էի որպես ժառանգություն իմ նախնիներից այն սերունդներին, ովքեր արդեն եկել էին ինձանից հետո»:1

Molti della nuova generazione non credono nel Vangelo e spingono altri a peccare
Աճող սերնդից շատերը չեն հավատում ավետարանին եւ առաջնորդում են ուրիշներին մեղք գործել

59 Perciò, che il mio servitore Joseph e la sua posterità dopo di lui abbiano posto in questa casa, di generazione in generazione, per sempre e in eterno, dice il Signore.
59 Հետեւաբար, թող իմ ծառա Ջոզեֆը եւ նրա գալիք սերունդը տեղ ունենան այդ տան մեջ՝ սերնդե-սերունդ, հավիտյանս հավիտենից, ասում է Տերը:

* Quale effetto aveva la generazione emergente sulla fede di chi li circondava?
* Ի՞նչ ազդեցություն ունեցավ աճող սերունդը նրանց հավատքի վրա, ովքեր իրենց շրջապատում էին:

Queste genealogie molto dettagliate abbracciano rispettivamente 48 e 75 generazioni.
Այն ընդգրկում է 48 եւ 75 սերունդների անուններ։

E le successive generazioni?
Իսկ հետագա սերունդնե՞րը։

Gli esseri umani di ciascuna generazione successiva nacquero, crebbero, ebbero dei figli, e infine morirono.
Յուրաքանչյուր հաջորդ սերունդ ծնվում էր, մեծանում, սերունդ առաջ բերում եւ հետո մահանում։

30 E così anche i Lamaniti furono afflitti e cominciarono a indebolirsi quanto alla loro fede e alla rettitudine, a causa della malvagità della generazione emergente.
30 Եվ այսպիսով, Լամանացիները նույնպես չարչարված էին, եւ սկսեցին թուլանալ՝ ինչ վերաբերում էր իրենց հավատքին ու արդարակեցությանը՝ աճող սերնդի ամբարշտության պատճառով:

Nel 2008 il Ministero dell'Industria e dell'Energia (MIE) e Rosatom hanno ricevuto l'incarico di sviluppare prontamente un piano d'azione per attirare investimenti nella generazione di energia.
Werk und Wirkung (Erlangen 1988) Փորագրությունը Մետրոպոլիտեն թանգարանի կայքում Դյուրերի փորագրությունները

Geova comanda quindi a Geremia di farsi legami e gioghi, di metterseli sul collo e di mandarli poi alle nazioni circostanti per rappresentare il fatto che dovranno servire il re di Babilonia per tre generazioni di governanti.
Այնուհետեւ Եհովան պատվիրում է Երեմիային կապեր ու լուծեր պատրաստել, դրանք պարանոցի վրա դնել, ապա ուղարկել շրջակա ազգերին որպես խորհրդանիշ այն բանի, որ ծառայելու են Բաբելոնի թագավորին կառավարիչների երեք սերնդի ընթացքում։

Lo dobbiamo ai nostri figli, ai nostri nipoti e alle generazioni che non incontreremo mai, dobbiamo salvaguardarlo e passarlo a loro.
Մենք դա թողնում ենք մեր երեխաներին, մեր թոռներին եւ նրանց հաջորդող սերունդներին, որոնց երբեք չենք հանդիպի, պահպանելում եւ փոխանցելում դա նրանց:

I semi della cosiddetta generazione del ‘prima io’, gettati anni fa, hanno prodotto una società in cui la maggioranza delle persone si preoccupa soprattutto di sé.
Տասնամյակներ առաջ այսպես կոչված «ես» սերնդի կողմից ցանված սերմերը առաջ են բերել մի հասարակություն, որտեղ մեծամասնությունը առաջին հերթին իրենով է մտահոգված։

10 In passato questa rivista ha spiegato che nel I secolo l’espressione “questa generazione” che ricorre in Matteo 24:34 significava “la generazione contemporanea dei giudei increduli”.
10 Նախկինում այս պարբերագիրը բացատրել է, որ Մատթեոս 24։ 34–ում նշված «այս սերունդը» առաջին դարում մատնանշում էր նույն ժամանակաշրջանում ապրող անհավատ հրեաների սերնդին*։

“Sono nato da buoni genitori nel Vangelo”, ha dichiarato, “come anche loro sono nati da buoni genitori e così via per sei generazioni”.1
«Ես ծնվել եմ ավետարանով ապրող հրաշալի ծնողներից, - ասել է նա, - իսկ նրանք՝ վեց սերունդ ետ, հրաշալի ծնողներից»:1

117 E versi anche dei fondi azionari nelle mani del quorum della Casa di Nauvoo, per se stesso e per i suoi discendenti dopo di lui, di generazione in generazione.
117 Եվ նաեւ բաժնեվճար տա Նավուի Տան քվորումի ձեռքը՝ իր համար եւ իր գալիք սերնդի համար՝ սերնդե-սերունդ:

Nessuno dovrebbe essere insensibile alla supplica di unirci per accrescere il nostro impegno per il benessere e il futuro dei nostri bambini: la generazione del futuro.
Ոչ ոք չպետք է մերժի այն խնդրանքը, որ մենք միավորվենք, մեծացնելով մեր մտահոգությունը երեխաների՝ աճող սերնդի բարեկեցության եւ ապագայի համար:

Sappiamo che la “generazione” di cui parlò Gesù comprende due gruppi di cristiani unti.
Մենք գիտենք, որ «այս սերունդը» ասելով՝ Հիսուսը նկատի ուներ օծյալ քրիստոնյաների երկու խմբի։

Se possiamo tornare indietro e ridefinire noi stesse e diventare donne complete, questo creerà un cambiamento culturale nel mondo, e darà un esempio alle generazioni più giovani così che possano concepire nuovamente la loro esistenza.
Եթե մենք կարողանանք հետ վերադառնալ եւ վերագտնել մեզ, դառնալ լիարժեք, դա աշխարհի մասշտաբով փոփոխությունների կհանգեցնի, երիտասարդ սերունդներին օրինակ կծառայի, եւ նրանք կկարողանան իրենց կյանքի որոշ փուլեր վերանայել:

Come posso racchiudere in 10 minuti la storia dei legami tra donne di tre generazioni, di come la forza sorprendente di quei legami sia entrata nella vita di una bambina di 4 anni rannicchiata insieme alla sorellina, alla mamma e alla nonna, per 5 giorni e 5 notti in una barchetta nel Mar della Cina più di 30 anni fa, legami che sono entrati nella vita di quella bambina e che non l'hanno più lasciata -- quella bambina ora vive a San Francisco e vi parla in questo momento.
Ինչպե՞ս կարող եմ 10 րոպպեում խոսել սերունդների կանանց սերտ կապերի մասին: Թե ինչպես այդ զարմանալի ուժը ազդեց 4 ամյա աղջնակի կյանքի վրա, ով 5օր ու գիշեր կուչ էր եկել իր քրոջ, տատիկի ու մոր կողքին` մի փոքրիկ նավակի մեջ`Չինական ծովում ավելի քան 30 տարի առաջ: Այդ կապը հայտնվեց աղջնակի կյանքում ու էլ երբեք չլքեց նրան: Այդ փոքրիկ աղջիկը հիմա Սան Ֆրանցիսկոյում է ապրում եւ հիմա ձեզ հետ է խոսում:

Quasi tutte le religioni della cristianità hanno fatto la stessa cosa, in nome della tolleranza o con la scusa che i tempi sono cambiati e i tabù delle passate generazioni non sono più validi.
Քրիստոնեական աշխարհի շատ կրոններ նույն կերպ են վարվում՝ անվանելով դա հանդուրժողականություն կամ պատճառաբանելով, թե ժամանակները փոխվել են, եւ թե նախկինում արգելված բաներն այսօր թույլատրելի են։