offensivo oor Iloko

offensivo

/offenˈsivo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Iloko

Kabi-bwisit

Pasal-sali

voorbeelde

Il nostro aspetto dovrebbe essere gradevole, non mondano né offensivo.
Masapul a makaay-ayo, saan a nailubongan wenno makaparurod, ti langatayo.

Nabal parla in maniera offensiva e dice cose cattive su Davide.
Adu ti saona a dakes maipapan ken David.

All’epoca della conquista di Canaan da parte di Israele, Iafia re di Lachis si alleò con altri quattro re per sferrare un’offensiva contro Gabaon, città che aveva fatto la pace con Giosuè.
Idi tiempo ti panangparmek ti Israel iti Canaan, ni Jafia nga ari ti Laquis kimmappon iti uppat a sabsabali pay nga ar-ari iti maysa a namilitariaan nga idadarup maibusor iti Gabaon, siudad a nakikappia ken Josue.

16 Possiamo mostrare benignità anche quando abbiamo motivo di arrabbiarci per le parole offensive o le azioni sconsiderate di qualcuno.
16 Mabalintayo nga ipakita ti kinamanangngaasi uray no adda panggapuantayo nga agpungtot gapu iti makasair a sasao wenno di nakonsiderar a tignay ti maysa a tao.

Dopo una notevole preparazione la Gestapo sferrò l’offensiva per arrestare tutti i testimoni di Geova e chiunque fosse sospettato di esserlo.
Kalpasan ti naganetget a panagsagana, inyusuat dagiti Gestapo ti kampaniada a mangtiliw kadagiti amin a Saksi ni Jehova ken amin a suspetsaenda a kas Saksi.

Molti, però, come la scrittrice Martha Langelan, respingono questi tentativi di scusare i comportamenti offensivi.
Ngem ilaksid ti adu, kas iti mannurat a ni Martha Langelan, ti kasta a panagtignay tapno palabsen ti naalas a kababalin.

Quasi sempre, però, le molestie consistono in azioni più subdole, eppure sfacciatamente offensive: qualche tipo di contatto fisico non gradito o sconveniente, commenti osceni, occhiate impure.
Kaaduanna, nupay kasta, ti panangriribuk buklen ti nasiksikap, ngem nakababain unay nga ar-aramid: di mapakpakadaan wenno di maitutop a panangsagid, naalas a sasao, naderrep a panangmatmat.

Il termine “samaritano” viene usato come appellativo ingiurioso e offensivo, poiché i samaritani sono odiati dai giudei.
Ti termino a “taga Samaria” ket maus-usar kas sao a pananglais ken panangbabalaw, ta dagiti Samaritano ket tattao a kagurgura dagiti Judio.

Se qualcuno, addirittura uno degli altri farisei, esprimeva un’opinione diversa dalla loro, quegli uomini orgogliosi facevano ricorso a parole offensive e osservazioni sprezzanti.
No adda mangyebkas iti opinionda —uray ti padada a Fariseo —no naiduma iti opinion dagitoy a natangsit a tattao, padasenda ti mangusar kadagiti makapasakit nga awag ken mangpabain a sasao.

Si parlava dei testimoni di Geova in tono offensivo e irrispettoso e nel corso del programma è stata mandata in onda questa soprascritta: “Carnefici fragili e crudeli al servizio di Geova”.
Makasair ken makainsulto dagiti sasao nga inusarda maibusor kadagiti Saksi ni Jehova, ket maysa a kapsion bayat ti programa ti mabasa a kastoy, “Dagiti Naulpit ken Awanan Prinsipio a Manangpapatay ni Jehova.”

(1 Giovanni 3:12) In seguito Enoc disse che Geova sarebbe venuto “con le sue sante miriadi, per eseguir giudizio contro tutti, e per convincere tutti gli empi di tutte le loro empie opere che hanno empiamente fatto e di tutte le cose offensive che gli empi peccatori hanno detto contro di lui”.
(1 Juan 3:12) Kalpasanna, nagsao ni Enoc maipapan iti iyaay ni Jehova “a kaduana ti nasantuan a linaklaksana, tapno mangipakat iti panangukom maibusor iti isuamin, ken tapno ipaneknekna a nakabasol dagiti amin a di nadiosan maipapan iti amin a di nadiosan nga ar-aramidda nga inaramidda iti di nadiosan a pamay-an, ken maipapan iti amin a makapakigtot a bambanag a sinao dagiti di nadiosan a managbasol maibusor kenkuana.”

Similmente, adorare gli animali invece del loro Creatore è offensivo nei suoi confronti.
Umasping iti dayta, ti panagdayaw kadagiti animal imbes a ti Namarsua ket makaparurod iti Dios.

Egli ricorda: “Mi prendevano in giro e mi affibbiavano nomignoli offensivi come ‘mummia’ o ‘extraterrestre’”.
Kayatna idi ti makiay-ayam kadagiti padana nga ubbing ngem kas kunana, “Pagkakatawaandak ken awagandak kadagiti mangumsi a nagan a kas iti Al-alia ken ET.”

Perché non dovremmo lasciarci turbare da affermazioni offensive sui servitori di Geova?
Apay a saantayo koma a masdaaw no makangngegtayo kadagiti makapakigtot a damag maipapan iti ili ni Jehova?

L’offensiva militare sferrata per una causa apparentemente nobile, come ad esempio difendere la libertà di una nazione o liberare gli oppressi, ha la benedizione di Dio?
Ti Dios anamonganna kadi dagiti gubat nga agparang a nasayaat ti panggepda —ti panangsalaknib iti wayawaya ti pagilian wenno panangruk-at kadagiti mairurrurumen?

Cosa ha aiutato Stephen a eliminare rabbia e linguaggio offensivo?
Ania ti nakatulong ken Stephen a mangikkat iti pungtot ken makapasakit a sasao?

(10) In che modo Krusciov continuò l’offensiva contro il popolo di Dio?
(10) Kasano nga intultuloy ni Khrushchev nga idadanes ti ili ti Dios?

Alcuni sostengono che i dialoghi conditi di parolacce sono offensivi, altri dicono che sono realistici.
Ipapilit ti dadduma a ti saritaan ket napnuan iti naalas ken dakes a sasao, idinto ta ibaga ti dadduma a realistiko dayta.

Iobab e altri sovrani si unirono a Iabin re di Hazor in un’offensiva contro gli israeliti ma furono sconfitti presso le acque di Merom. — Gsè 11:1-8; 12:19.
Ni Jobab ken ti dadduma a monarka nakitiponda ken Jabin nga ari ti Hasor iti iraraut maibusor kadagiti Israelita ngem naabakda idiay dandanum ti Merom. —Jos 11:1-8; 12:19.

Tuttavia perfino molti dei suoi discepoli non fanno nessuno sforzo per comprendere il suo insegnamento, per cui obiettano: “Questo discorso è offensivo; chi lo può ascoltare?”
Kaskasdi, adu kadagiti adalanna ti di nangikagumaan a nangawat iti sursurona ket nagkedkedda: “Narikut daytoy a sao; asino ti makabalin a dumngeg iti dayta?”

13 Paolo esortò gli efesini a evitare non solo le parole offensive, ma anche i sentimenti che stanno dietro a tali parole.
13 Indagadag ni Pablo kadagiti taga-Efeso a liklikanda saan laeng a dagiti makapasakit a sasao no di ket uray ti rikna a nakaigapuan ti pannakaisawang dagita.

Uno di loro ha detto: “Adesso non siamo più esposti a influenze negative come immoralità sessuale e linguaggio offensivo”.
“Nayadayokami kadagiti dakes nga impluensia kas iti immoralidad ken naalas a sasao,” kuna ti maysa a kabsat.

(4) Come pecore che si fanno male, alcuni cristiani si sentono feriti da quello che a loro avviso è un comportamento offensivo.
(4) Kas kadagiti karnero a nadunor, mabalin a nasair dagiti dadduma a Kristiano iti ipagarupda a makapasakit a kababalin.

Nonostante tutte le parole offensive e la condotta empia delle persone che lo circondavano, continuò a camminare con Dio finché visse, cioè per 365 anni.
Iti baet ti nakas-ang a panagsasao ken di nadiosan a kababalin dagiti tattao iti aglawlawna, intultuloyna ti nakipagna iti Dios agingga iti panungpalan ti biagna iti edad a 365.

Che effetto possono avere le parole offensive, e perché marito e moglie non dovrebbero usarle?
Ania ti mabalin a resulta ti makainsulto a sasao, ken apay a nasken a liklikan dayta dagiti agassawa?