comitato oor Yslands

comitato

/ko.mi.'ta.to/ naamwoord manlike

Gruppo di persone, generalmente delegate da terzi, che si riunisce per la realizzazione di fini comuni di un'organizzazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

nefnd

naamwoord vroulike

Ognuno ricoprirà un ruolo importante in ogni comitato.
Allir munu gegna mikilvægu hlutverki í hverri nefnd.

Nefnd

assemblea deliberativa

“Il lavoro del centro è diretto da un comitato di 18 anziani.
Nefnd 18 öldunga leiðir starfsemina í miðstöðinni.

voorbeelde

Inoltre squadre di volontari sotto la direttiva dei Comitati Regionali di Costruzione offrono spontaneamente il loro tempo, le loro energie e le loro capacità per costruire belle sale in cui radunarsi per l’adorazione.
Undir umsjón svæðisnefnda um byggingarmál gefa hópar sjálfboðaliða líka fúslega af tímum sínum, kröftum og kunnáttu til að byggja hentug samkomuhús til tilbeiðslu.

Rosie Larsen era collegata in qualche modo al comitato?
Var Rosie Larsen tengdur við herferð á einhvern hátt?

Quando un comitato giudiziario si riunisce con un compagno di fede è essenziale pregare sentitamente
Innileg bæn er nauðsynleg þegar dómnefnd fundar með trúbróður sínum.

Comprende il Corpo Direttivo, i Comitati di Filiale, i sorveglianti viaggianti, i corpi degli anziani, le congregazioni e i singoli proclamatori. [15/4, pagina 29]
Hið stjórnandi ráð, deildar- nefndir, farandumsjónarmenn, öldungaráð, söfnuðir og einstakir boðberar. – 15. apríl, bls.

Dovevano invece eleggere un comitato di servizio formato da uomini spirituali che partecipassero all’opera di predicazione pubblica.
Þeir áttu þess í stað að kjósa í þjónustunefnd trústerka menn sem tækju þátt í boðunarstarfinu.

Insieme ai fratelli dei Comitati di assistenza sanitaria, soccorrono i fratelli feriti.
Þeir aðstoða slasaða bræður og systur í samstarfi við bræður í spítalasamskiptanefndinni.

La Torre di Guardia del 15 aprile 1992 annunciava che fratelli scelti principalmente fra le “altre pecore”, in modo analogo ai netinei dei giorni di Esdra, erano stati incaricati di assistere i comitati del Corpo Direttivo. — Giovanni 10:16; Esdra 2:58.
Varðturninn (á ensku) tilkynnti 15. apríl 1992 að valdir bræður, aðallega af hinum ‚öðrum sauðum,‘ hefðu verið útnefndir til að aðstoða nefndir hins stjórnandi ráðs, og svöruðu þeir til musterisþjónanna á dögum Esra. — Jóhannes 10:16; Esrabók 2:58.

Un comitato di soccorso, nominato dalla locale filiale dei testimoni di Geova, dispose che gruppi provenienti dalle congregazioni meno colpite si occupassero dei bisogni immediati di quelli che stavano peggio.
Hjálparnefnd frá deildarskrifstofu Votta Jehóva á svæðinu gerði ráðstafanir til þess að hópar frá söfnuðum, sem höfðu orðið fyrir minni háttar áföllum, sinntu aðkallandi þörfum safnaða sem voru ver leiknir.

• In quali comitati prestano servizio i membri del Corpo Direttivo?
• Í hvaða nefndum sitja bræðurnir sem skipa hið stjórnandi ráð?

Sotto la supervisione del Comitato dell’Insegnamento del Corpo Direttivo rientrano anche altre scuole che preparano fratelli con incarichi di responsabilità nell’organizzazione, come anziani di congregazione, sorveglianti viaggianti e membri dei Comitati di Filiale.
Fræðslunefnd hins stjórnandi ráðs hefur umsjón með öðrum skólum sem eru ætlaðir bræðrum í ábyrgðarstöðum í söfnuðinum.

Alcuni prestano servizio in una congregazione; altri servono più congregazioni in qualità di sorveglianti viaggianti; altri servono intere nazioni come membri di Comitati di Filiale; altri ancora assistono in maniera diretta vari comitati del Corpo Direttivo.
Sumir þjóna einum söfnuði, aðrir þjóna mörgum söfnuðum sem farandumsjónarmenn, sumir sitja í deildarnefndum og þjóna heilum löndum og aðrir aðstoða ýmsar nefndir hins stjórnandi ráðs.

Oppure i comitati organizzano consulti con altri medici disposti a collaborare per definire strategie terapeutiche o chirurgiche che non prevedano l’impiego di sangue.
Í öðrum tilvikum koma nefndirnar því í kring að læknar geti ráðfært sig við aðra samvinnuþýða lækna í þeim tilgangi að skipuleggja skurðaðgerð eða aðra læknismeðferð án blóðgjafar.

10 In Germania, durante la seconda guerra mondiale, un comitato di teologi e pastori collaborò col governo nazista per realizzare un “Nuovo Testamento” riveduto ed espurgato da ogni riferimento positivo agli ebrei e da qualunque indicazione che gli antenati di Gesù Cristo erano ebrei.
10 Á dögum síðari heimsstyrjaldarinnar vann nefnd guðfræðinga og presta með nasistastjórninni í Þýskalandi að endurskoðuðu „Nýja testamenti“ þar sem sleppt var öllum vinsamlegum ummælum um Gyðinga og öllum vísbendingum um að Jesús Kristur væri af gyðinglegu bergi brotinn.

Per sostenere i Testimoni nel loro rifiuto di ricevere sangue, per eliminare malintesi da parte di medici e ospedali e per creare uno spirito di maggiore collaborazione tra le strutture sanitarie e i pazienti Testimoni, il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova ha istituito Comitati di assistenza sanitaria.
Til að styðja vottana í þeirri afstöðu að þiggja ekki blóðgjafir, eyða misskilningi af hálfu lækna og spítala og skapa jákvæðari samstarfsanda milli heilbrigðisstofnana og sjúklinga sem eru vottar, kom hið stjórnandi ráð votta Jehóva á laggirnar spítalasamskiptanefndum.

Il Comitato del Personale si interessa delle questioni che riguardano il personale, inclusi tutti i volontari che prestano servizio nella famiglia Betel mondiale.
Starfsmannanefndin hefur starfsmannamál á sinni könnu og hefur umsjón með öllum þeim sem þjóna í Betelfjölskyldunni um heim allan.

Con tale vivo senso di responsabilità questo comitato di uomini dedicati ha prodotto in inglese nel corso di vari anni la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture”.
Það var slík ábyrgðartilfinning sem þessi nefnd vígðra manna hafði að leiðarljósi um margra ára skeið er hún vann að Nýheimsþýðingu Heilagrar ritningar.“

(Efesini 4:8, 11, 12) In questo provvedimento sono incluse molte centinaia di fratelli maturi ed esperti che contribuiscono a ‘pascere i greggi’, prestando servizio come sorveglianti di circoscrizione e di distretto e come membri dei Comitati di Filiale nelle 98 filiali della Società (Watch Tower).
(Efesusbréfið 4: 8, 11, 12) Þeirra á meðal eru mörg hundruð þroskaðir og reyndir bræður sem taka þátt í að ‚halda hjörðinni til haga‘ með því að þjóna sem farand- og umdæmishirðar og í deildarnefndum hinna 98 deilda Varðturnsfélagsins.

Il comitato per il chi-centenario la attende per dare un'occhiata alla Mega Polpetta per la Parata Commestibile.
Aldamķtanefnd Hvervalla bíđur eftir ađ ūú skođir risakjötbolluna fyrir ætu skrúđgönguna.

Lo mostriamo al comitato nazionale domattina, cacciamo Spence, torniamo al K.O.K., e srotoliamo nuovamente i nostri piselli.
Viđ sũnum ūađ á fundi Ūjķđar - kafIans, afhjúpum Spence, förum aftur tiI K.O.K. og sũnum gamminn.

Su invito, i Comitati di assistenza sanitaria organizzano anche incontri con il personale ospedaliero.
Spítalasamskiptanefndirnar kynna afstöðu votta Jehóva fyrir heilbrigðisstarfsmönnum ef óskað er.

Nell’aprile 1996 il Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova aveva approvato la pubblicazione del libro Conoscenza in oltre 140 lingue, e fino ad allora ne erano già state stampate 30.500.000 copie in 111 lingue.
Í apríl 1996 hafði ritnefnd hins stjórnandi ráðs votta Jehóva samþykkt útgáfu Þekkingarbókarinnar á meira en 140 tungumálum, og heildarupplagið var þá komið upp í 30.500.000 eintök á 111 tungumálum.

A capo del comitato che diresse il rilevamento iniziale, ottenne una concessione per 99 anni dalla Colombia, nei cui confini era allora l’istmo di Panamá.
Hann var formaður nefndar sem stjórnaði frumkönnun og tók landið á leigu til 99 ára af Kólumbíu sem Panamaeiði tilheyrði á þeim tíma.

Non conviene far niente sene'a il consenso del Comitato Nae'ionale, visto che il W.l. di Knapely ha una reputae'ione così solida, e basterebbe un piccolo gesto da parte di qualche testa calda per rovinare una reputae'ione che ci abbiamo messo tanti anni...
Viđ gerum ekki neitt nema međ samūykki landsnefndar. Ekki fyrst Knapely kvenfélagiđ hefur svona ķflekkađan orđstír, ūar sem ađeins ūyrfti eitt smáverk nokkurra ķūokka til ađ spilla orđspori okkar öll ūessi ár.

Rosie Larsen e'stata trovata nel bagagliaio di un'auto rubata al comitato elettorale.
Líkami Rosie Larsen fannst í skottinu á bíl stolið frá þessari herferð

▪ COMITATO DEL PERSONALE: Ai fratelli di questo comitato è affidata la sorveglianza delle disposizioni prese per l’assistenza personale e spirituale dei membri della famiglia Betel in tutto il mondo.
▪ STARFSMANNANEFND: Bræðrunum, sem skipa þessa nefnd, er falin umsjón með andlegri og líkamlegri velferð allra í Betelfjölskyldunni hvar sem er í heiminum.