comprendere oor Georgies

comprendere

/kɔm.ˈprɛn.dɛ.re/ werkwoord

Essere cosciente del significato di.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

გაგება

werkwoord

Essere cosciente del significato di.

Potremmo pensare che le spiegazioni delle Scritture che troviamo nelle nostre pubblicazioni bibliche siano difficili da comprendere.
შეიძლება გვიჭირს ბიბლიაზე დაფუძნებულ ჩვენს პუბლიკაციებში ახსნილი ბიბლიური მუხლების გაგება.

სწვდება

ჩასწვდება

Chiunque, a prescindere dal proprio retaggio, può facilmente comprendere, ricordare e mettere in pratica una lezione così rafforzante.
ცხადია, რწმენის შთამნერგავ ამ შემთხვევას ყველა იოლად ჩასწვდება, დაიმახსოვრებს და გამოიყენებს კიდეც.

გარშემორტყმა

voorbeelde

(Atti 17:11) Essi esaminavano con attenzione le Scritture per comprendere più a fondo la volontà di Dio, così da poter meglio esprimere amore con la propria ubbidienza.
ისინი იქცევიან ძველ ბერეაში მცხოვრები კეთილშობილი ადამიანების მსგავსად, რომელთაც ღვთის ნების შესრულების ძლიერი სურვილი ჰქონდათ და „გულმოდგინებით მიიღეს“ ღვთის სიტყვა (საქმეები 17:11).

Cosa permise a Davide di comprendere la volontà di Dio?
რა დაეხმარა დავითს, ჩასწვდომოდა ღვთის ნებას?

Meditare su questi episodi che videro protagonisti Abraamo, Isacco e Giacobbe può aiutarci a comprendere quanto fu grande il prezzo del riscatto
აბრაამის, ისაკისა და იაკობის შემთხვევებზე დაფიქრება გამოსასყიდის დაფასებაში გვეხმარება

Non possiamo comprendere appieno le scelte e la condizione psicologica pregressa di chi fa parte del nostro mondo, delle nostre congregazioni ecclesiastiche e persino della nostra famiglia, perché raramente abbiamo la visione completa di chi siano veramente queste persone.
ჩვენ ვერ გავიგებთ სამყაროში, მრევლში ან თუნდაც ოჯახის წევრების მიერ გაკეთებულ არჩევანს ან ფიზიოლოგიურ მოტივს, რადგან იშვიათად ვფლობთ მათზე სრულ ინფორმაციას.

(Filippesi 1:9) Qui Paolo mette in relazione l’amore verso Dio e i compagni di fede con l’accurata conoscenza di Dio e il comprendere qual è la sua volontà.
ღვთისადმი და თანამორწმუნეებისადმი სიყვარულს პავლე აქ ღვთის შესახებ საფუძვლიან ცოდნას და მისი ნების შეცნობას უკავშირებს.

Per esempio la capacità del cervello di comprendere il linguaggio è sbalorditiva.
მაგალითად, ტვინს სიტყვების გარჩევის გასაოცარი უნარი აქვს.

Perché è importante comprendere e rispettare la legge di Geova riguardo al sangue?
რატომ არის მნიშვნელოვანი, გვესმოდეს და ვემორჩილებოდეთ იეჰოვას კანონს სისხლთან დაკავშირებით?

Ma una definizione può aiutare anche chi è cristiano da molto tempo a comprendere meglio il vero significato di un versetto.
მუხლში ჩაწერილი სიტყვების მნიშვნელობის გამეორებამ ზოგჯერ შეიძლება დიდი ხნის მონათლულ ქრისტიანებსაც მოუტანოს სარგებლობა; ისინი უფრო ზუსტად გაიგებენ მოცემული მუხლის მნიშვნელობას.

Comprenderà meglio i loro problemi e darà consigli che rispecchieranno la sua propria esperienza.
მას უკეთ ესმის მათი პრობლემები და შეუძლია ისეთი რჩევები მისცეს, რომლებიც მის გამოცდილებას ირეკლავს.

Ma per trarre il massimo beneficio dalla lettura del rapporto dobbiamo comprendere con esattezza le voci che lo compongono e avere un concetto equilibrato dei dati.
ამ მონაცემებიდან სარგებლობა რომ მივიღოთ, სწორად უნდა გვესმოდეს მათი მნიშვნელობა.

Se visiterete Granada anche voi potrete comprendere la tristezza del suo ultimo sovrano moro.
თუ ერთ მშვენიერ დღეს თქვენც ესტუმრებით გრანადას, ალბათ მიხვდებით, რატომ იყო უკანასკნელი მავრი მეფე ასე ძლიერ დამწუხრებული.

In quali campi è necessario comprendere qual è “la volontà di Geova”?
ცხოვრების კიდევ რომელ სფეროებშია საჭირო, ‘ჩასწვდეთ, რა არის იეჰოვას ნება’?

(Tito 1:1) Lo spirito di Geova può aiutarci a comprendere anche argomenti difficili.
‘ჭეშმარიტების საფუძვლიანი ცოდნის’ მიღებით (ტიტე 1:1).

Comprendere più chiaramente in che modo il riscatto riflette l’amore e la sapienza di Geova può avere un profondo effetto su queste persone.
ისინი შეიძლება გააოცოს იმის გაგებამ, თუ როგორ ცხადყოფს გამოსასყიდი იეჰოვას სიყვარულსა და სიბრძნეს.

Consideratele opportunità per comprendere meglio cosa pensa il vostro interlocutore.
ასეთი შემთხვევა გაძლევს იმის შესაძლებლობას, რომ წარმოდგენა შეგექმნას მოსაუბრის შეხედულებებზე.

Oppure, come Carmen, può darsi che tu sia stata vittima di abusi quand’eri piccola, e quindi in balia della situazione o addirittura incapace di comprendere del tutto cosa stesse accadendo.
ან კარმენის მსგავსად, შეიძლება სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი ბავშვობაში გახდი, რისი თავიდან არიდებაც იმ დროს შენს ძალებს აღემატებოდა ან შეიძლება ბოლომდე ვერც ხვდებოდი, რა ხდებოდა.

Capire queste cose è essenziale anche per comprendere il significato della morte di Cristo.
ამ საკითხების გაგება აგრეთვე უმნიშვნელოვანესია ქრისტეს სიკვდილის მნიშვნელობაში ჩასაწვდომად.

In tal caso, potete certo comprendere alcune delle sofferenze che Maria potrebbe aver provato in Egitto.
თუ ასეა, თქვენთვის ალბათ ძნელი არ იქნება იმის წარმოდგენა, რა სირთულეებს შეიძლება შეხვედროდა მარიამი ეგვიპტეში.

Proverbi 1:1-6 spiega: “L’uomo d’intendimento è quello che acquista abile direzione, per comprendere il proverbio e l’espressione oscura, le parole dei saggi e i loro enigmi”.
იგავების 1:1—6-ში ვკითხულობთ: „კაცი, რომელსაც გაგების უნარი აქვს, გონივრული მითითებით იხელმძღვანელებს, რათა გაიგოს იგავი და თავსატეხი, ბრძენთა სიტყვები და მათი გამოცანები“.

Ma se come risultato milioni di persone hanno la possibilità di comprendere davvero la Parola di Dio per la prima volta, ne vale senz’altro la pena!
მაგრამ, განა არ ღირს ძალისხმევად, როდესაც მილიონობით ადამიანი პირველივე წაკითხვისთანავე იგებს ღვთის სიტყვას?!

(Luca 10:23) Ha spiegato che la vera felicità include conoscere Geova, comprendere il suo eterno proposito e vedere l’adempimento delle profezie bibliche.
(ლუკა 10:23). ძმა პიერსმა აღნიშნა, რომ ჭეშმარიტი ბედნიერებისათვის უნდა ვიცნობდეთ იეჰოვა ღმერთს და გვესმოდეს, რაში მდგომარეობს მისი მარადიული განზრახვა; აგრეთვე უნდა ვხედავდეთ ბიბლიური წინასწარმეტყველებების შესრულებას.

In tal caso, converrete senz’altro che la conoscenza che avete acquisito vi ha aiutato a comprendere meglio perché questo mondo è pieno di problemi.
რასაკვირველია, შეძენილმა ცოდნამ უკეთ დაგანახვათ, რატომ არის ამ ქვეყნიერებაში ამდენი პრობლემა (გამოცხადება 12:9, 12).

In questo modo riusciremo a comprendere le loro circostanze e i loro bisogni.
ეს დაგვეხმარება, ადვილად დავინახოთ მათი მდგომარეობა და საჭიროებები.

Miriam: Per capire il riscatto dobbiamo prima comprendere la situazione che Adamo ed Eva crearono con il loro peccato nel giardino di Eden.
ინგა: გამოსასყიდის მნიშვნელობის გასაგებად, მოდით, გავიხსენოთ, რა მოხდა ედემის ბაღში, როცა ადამმა და ევამ შესცოდეს.

Questo consentirebbe ai medici di comprendere, per esempio, perché certe persone sono più predisposte al cancro di altre o perché un certo tipo di cancro è più aggressivo in alcuni individui che in altri.
ეს ექიმებს საშუალებას აძლევს, გაიგონ, მაგალითად, თუ რატომ ავადდება კიბოთი ერთი ადამიანი უფრო ადვილად, ვიდრე მეორე ან რატომ არის ამა თუ იმ სახის სიმსივნე ზოგ ადამიანში აგრესიული, სხვებში კი — არა.