troppo oor Georgies

troppo

/'trɔppo/, /ˈtrɔppo/, [ˈt̪rɔp.po] adjektief, voornaamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

მეტად

bywoord

Nel suo caso mostrare misericordia non significa mitigare la giustizia, come se altrimenti fosse troppo severa.
იეჰოვა მოწყალებას იმიტომ კი არ ავლენს, რომ სამართლიანობა მეტად მკაცრი თვისებაა და შერბილება ესაჭიროება.

მეტისმეტად

bywoord

Alcuni temono che sia troppo distante, altri si sentono assolutamente indegni.
ზოგი შიშობს, რომ ადამიანებისგან მას მეტისმეტად შორს უჭირავს თავი.

ცოტ-ცოტაობითო

voorbeelde

D’altra parte, se cominciano a chiedersi quando tratterete il soggetto, potete essere sicuri che l’introduzione è troppo lunga.
მეორე მხრივ, თუ მათში შეიმჩნევა მოუსვენრობა იმის გამო, თუ როდის გადახვალ თემის ძირითად ნაწილზე, მაშინ დარწმუნებული იყავი, რომ შესავალი ძალიან გაწელილია.

Come può la capacità di pensare impedirci di perdere l’equilibrio e di sentirci troppo feriti?
როგორ დაგვეხმარება განსჯის უნარი წონასწორობის შენარჩუნებასა და მეტისმეტი ტკივილის თავიდან არიდებაში?

Ho cercato di non fare grosse questioni per delle piccolezze e di non prendermi troppo sul serio.
ასეთ შემთხვევაში ვცდილობ რწყილი კამეჩად არ ვაქციო, ანუ საკუთარ თავს ნაკლები მნიშვნელობა მივანიჭო.

Ultimamente, però, sto imparando ad accettarmi così come sono e a non prendermi troppo sul serio.
მაგრამ მოგვიანებით საკუთარი თავი ხელში ავიყვანე და ისე მძაფრად აღარ აღვიქვამდი ჩემს ნაკლს.

Loro hanno governato per troppo tempo.
რვ სოპაგლწგარ რგყპევ ეყლდჲ.

Alcuni temono che sia troppo distante, altri si sentono assolutamente indegni.
ზოგი შიშობს, რომ ადამიანებისგან მას მეტისმეტად შორს უჭირავს თავი.

Troppe cose stavano accadendo troppo in fretta in troppi posti. . . .
ძალიან ბევრი რამ ხდებოდა, თანაც მრავალ ადგილზე და დიდი სისწრაფით . . .

Non cedete a tendenze del genere essendo troppo indulgenti con i vostri figli e viziandoli.
ნუ გაებმებით ასეთი პროპაგანდის მახეში — ნუ გაანებივრებთ და ნუ გარყვნით შვილებს!

(Deuteronomio 25:5-10; Levitico 25:47-49) Rut fu disposta a sposarsi al posto di Naomi, che era troppo anziana per avere figli.
ამგვარი ქორწინების ვალდებულება რუთმა იკისრა ნაყომის ნაცვლად, რომელსაც ასაკის გამო ბავშვის გაჩენა აღარ შეეძლო.

Ma non liquidatelo troppo frettolosamente come una semplice seccatura: in realtà il polline ha un ruolo da non sottovalutare.
მაგრამ სანამ დავასკვნიდეთ, რომ ყვავილის მტვერი შემაწუხებელია, დავფიქრდეთ მის განსაკუთრებულ როლზე.

▪ “Dio è troppo importante per interessarsi dei miei problemi”.
▪ „ღმერთი იმდენად დიდებულია, რომ ჩემით არასდროს დაინტერესდება“.

Tu, pensi troppo
ბევრს ნუ ფიქრობ.

Se no, l’illustrazione ha acquistato troppa rilevanza.
თუ ეს ასე არ არის, გამოდის რომ თვალსაჩინო მაგალითმა ყველაფერი გადაფარა.

Un altro pericolo: diventare ‘troppo giusti’
კიდევ ერთი საფრთხე — როცა თავი „მეტისმეტად მართალი“ გვგონია

Forse includete nel discorso troppi punti che in realtà non contribuiscono a svolgerne il tema.
შეიძლება მოხსენებაში ჩართული გაქვს ბევრი ისეთი საკითხი, რომელიც თემას არაფერს მატებს.

Svegliatevi!: Che consiglio daresti ai ragazzi che si chiedono se le norme della Bibbia non siano troppo rigide?
„გამოიღვიძეთ!“-ი: რა შეგიძლია ურჩიო ახალგაზრდებს, რომლებიც ფიქრობენ, რომ ბიბლიური ნორმები ზღუდავთ?

Dato che viviamo in un mondo dove ci sono già troppi lacci e tentazioni, perché crearsi inutilmente un altro problema?
ჩვენ ისედაც ისეთ ქვეყნიერებაში ვცხოვრობთ, სადაც ამდენი მახე თუ ცდუნებაა და რატომ უნდა შევიქმნათ კიდევ დამატებითი საცდური?

Puo'ritenere gli uomini troppo deboli, o le donne troppo brutte.
მჲზეა ოჲმთჟლთ ეა ჟს მსქკაპუთ ჟსგთქვ ჟლაბთ თლთ ზვნვ ჟსგთქვ პსზნვ.

Naturalmente, se questo metodo si usa troppo spesso, perde efficacia e significato.
რასაკვირველია, თუ ამ ტაქტიკას ძალიან ხშირად გამოიყენებთ, ის თავის ეფექტურობასა და მნიშვნელობას დაკარგავს.

E mio padre ripete sempre che i pantaloncini se sono sopra il ginocchio sono già troppo corti!” — Serena.
მამაჩემის აზრით, თუ შორტი მუხლს ზემოთაა, უკვე ძალიან მოკლეა!“ (სერინა).

Questo modo di camminare non è troppo difficile da imparare.
ამგვარი სიარულის სწავლა არაა ძალიან რთული.

L'uomo che sapeva troppo.
კაცი, რომელიც იცინის (ფრანგ.

Non troppi punti principali
მთავარი პუნქტები არ არის ძალიან ბევრი

E se si spinge troppo in là, viene semplicemente etichettata come pazzia.
თუ ამ მიმართულებით საკმარისად შორს წავალთ, ეს უკვე სიგიჟეა.

● Invadete un’altra corsia, state troppo attaccati al veicolo che vi precede o finite sulle bande rumorose
● სხვის სავალ ნაწილზე გადასვლა, ავტომობილებს შორის საჭირო დისტანციის დაცვის უგულებელყოფა ან თერმოპლასტით მონიშნული ზოლის გადაკვეთა, რაც ვიბრაციის ეფექტს ქმნის