trovare oor Georgies

trovare

werkwoord

Vedere o scoprire qualcosa di poco chiaro, distante o nascosto mediante un'attenta ricerca.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

პოვნა

Scoprire qualcosa per caso o dopo averla cercata.

Si può trovare la pace in questo mondo travagliato?
როგორ შეგიძლიათ შინაგანი სიმშვიდის პოვნა დღევანდელ მშფოთვარე მსოფლიოში?

მიგნება

Si trovava vicino al luogo dove fu messo al palo e a quel tempo avrebbe potuto essere localizzata facilmente e chiaramente.
ის ძელზე გაკვრის ადგილთან ახლოს იყო და იმ დროს ძალიან ადვილი იყო მისი უშეცდომოდ მიგნება (იოანე 19:41, 42).

მითითება

naamwoord

Dove troviamo un’indicazione profetica che dovevano esserci altri sviluppi in futuro?
სად შეგვიძლია ვიპოვოთ წინასწარმეტყველური მითითება, რომ მოსალოდნელი იყო დამატებითი მოვლენები?

ჩვენება

E non esiste neppure una vera e propria mappa del tesoro che aiuti a trovare queste cose.
ჯერ არ დაუხატავთ რუკა, ამ განძის ადგილის ჩვენება რომ შეძლებოდა.

ძებნა

Conoscersi su Internet è una cosa comune, ma è un modo innocuo per trovare l’anima gemella?
ინტერნეტით რომანტიკული ურთიერთობების გაბმა საკმაოდ პოპულარულია. ნუთუ უსაფრთხოა მომავალი მეუღლის ასეთი გზით ძებნა?

voorbeelde

Se abbiamo accumulato delle riviste arretrate, forse con l’aiuto del sorvegliante del servizio o di un altro anziano possiamo trovare dei modi efficaci per distribuirle.
თუ ძველი ჟურნალები დაგიგროვდა, მიაკითხე სამსახურებრივ ზედამხედველს ან სხვა უხუცესს, რომლებიც გირჩევენ, როგორ შეიძლება ამ ჟურნალების ეფექტურად გავრცელება.

Come si può trovare il tempo per leggere la Bibbia regolarmente?
რა არის საჭირო ბიბლიის რეგულარული კითხვისთვის დროის მოსაძებნად?

(1 Corinti 2:10) Ma quando possiamo trovare il tempo per meditare?
მაგრამ როდის შეგვიძლია დასაფიქრებლად დროის გამონახვა?

Le prove di ciò si possono trovare in qualsiasi libro di esegesi valida”.
ამის მტკიცებების ნახვა შეიძლება ნებისმიერ წიგნში, სადაც ფაქტები დამახინჯებული არაა“.

Non mi dava nemmeno il tempo di sbrigare le faccende che veniva a controllare il mio lavoro, cercando di trovare qualche difetto”. — Craig.
ჯერ საქმე არა მაქვს დამთავრებული, რომ მოდის და ეგრევე შენიშვნებს მაძლევს“ (კრეიგი).

Nel territorio che oggi è costituito da Cina, India e Srī Lanka era possibile trovare aloe, cassia e cinnamomo.
ალოე, კასია და დარიჩინი მოიპოვებოდა დღევანდელი ჩინეთის, ინდოეთისა და შრი-ლანკის ტერიტორიებზე.

Rimanendo insieme e applicando i princìpi biblici, potreste trovare una felicità che supera le vostre aspettative.
თუ ერთმანეთს „მიეკვრებით “ და ბიბლიურ პრინციპებს გამოიყენებთ, შეიძლება თავად გაგიკვირდეთ, რამდენად ბედნიერები იქნებით.

Come possiamo trovare quelli che hanno “la giusta disposizione per ricevere la vita eterna”?
როგორ უნდა გავიგოთ, ვინ არის „მარადიული სიცოცხლისთვის . . . განწყობილი“ და როგორ შეგვიძლია მათი პოვნა?

I migliori fichi secchi che si potessero trovare a Roma provenivano dalla Caria, una regione dell’Asia Minore.
ლეღვის საუკეთესო ჩირი რომში კარიიდან (მცირე აზია) შემოჰქონდათ.

Ovviamente si trattò di un caso isolato, ma non è raro che si verifichino ritardi di diverse settimane, e questo costringe i fratelli a trovare ospitalità presso altri Testimoni o parenti”.
მართალია, ეს გამონაკლისი შემთხვევა იყო, მაგრამ რამდენიმე კვირიანი დაგვიანება ჩვეულებრივი ამბავია, რის გამოც მოწმეებს ნათესავებთან და თანამორწმუნეებთან უწევთ დარჩენა“.

Oppure potrebbe pretendere di andare a trovare quel giorno i suoi parenti con tutta la famiglia (inclusa la moglie) per pranzare con loro o semplicemente per far loro visita.
ან ის მოითხოვს, რომ ამ დღეს ოჯახი (ცოლის ჩათვლით) ესტუმროს ნათესავებს ან უბრალოდ დაესწრონ ოფიციალურ ვახშამს.

Durante la guerra Willi fu libero di venirci a trovare spesso grazie alla reputazione di cui godeva presso le SS (Schutz-Staffel, la guardia scelta di Hitler).
რადგან ესესელებთან (ჰიტლერის ელიტური დაცვა) კარგი ურთიერთობა ჰქონდა, ვილი ომის დროს ხშირად ახერხებდა ჩვენს მონახულებას.

Se ci organizziamo, possiamo anche trovare il tempo per prepararci per lo studio di libro di congregazione e per lo studio Torre di Guardia.
თუ კარგად დავგეგმავთ, ასევე შევძლებთ დროის გამონახვას წიგნის შესწავლისა და „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლისთვის მოსამზადებლად.

Questo articolo affronta delle domande che forse vi siete posti anche voi e mostra in quali punti della Bibbia potete trovare le risposte.
ამ სტატიაში დასმულია კითხვები, რომლებზეც შესაძლოა არაერთხელ გიფიქრიათ, და მითითებულია ის ბიბლიური მუხლები, რომლებიც ამ კითხვებს სცემს პასუხს.

Avevano già percorso un po’ di strada, e Gesù mandò avanti alcuni discepoli in un villaggio samaritano per trovare un posto in cui riposare.
იესომ რამდენიმე მოწაფე სამარიელთა სოფელში გაგზავნა, რათა ღამის გასათევი მოეძებნათ.

Naomi voleva trovare per Rut “un luogo di riposo”, riferendosi alla sicurezza e alla protezione che una casa e un marito potevano garantire.
რადგან ნაომის რუთი საკუთარი შვილივით უყვარდა, სურდა, რუთისთვის ეპოვა „თავშესაფარი“ ანუ ქმარი, რომელიც მის უსაფრთხოებასა და კეთილდღეობაზე იზრუნებდა.

Voldemort deve aver reso molto arduo trovare i suoi nascondigli.
გჲლევმჲპრ ნვმა ლვჟნჲ ეა ეჲჱგჲლთ ეა ჟვ ჲრკპთვ ნვდჲგჲრჲ ჱაჟჲლნთქრვ.

Ma dove si può trovare oggi questa sapienza?
სად შეიძლება დღეს სიბრძნის პოვნა?

Ma invece di trovare persone oppresse e assorbite dall’oscurità, scoprimmo un popolo gioioso che irradiava luce!
ჩვენ ვიხილეთ, არა დამძიმებულნი და ჩაძირულნი სიბნელეში ხალხი, არამედ რომელებიც იყვნენ სიხარულით აღსავსე და ასხივებდნენ სინათლეს!

I testimoni di Geova sono convinti che si possono trovare risposte esaurienti a queste domande attingendo alle rinfrescanti “acque” della Parola di Dio, la Bibbia.
იეჰოვას მოწმეებს სწამთ, რომ ამ კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხების მოძებნა მხოლოდ ღვთის სიტყვაში, ბიბლიაშია შესაძლებელი.

Quando Giobbe, nella sua sofferenza, desiderava trovare sollievo nella morte, paragonò la morte a una liberazione per gli afflitti.
ტანჯული იობი სიკვდილში ეძებდა შვებას, ამიტომ სიკვდილი ტანჯულთა გათავისუფლებას შეადარა.

Ma a volte è difficile trovare un impiego che sia in armonia con le norme bibliche.
მაგრამ ზოგჯერ ქრისტიანისთვის ძნელია იშოვოს სამსახური, რომელიც შეეთანხმება ბიბლიის ნორმებს.

Ora, insieme a mio marito, aiuto altri a trovare quel sollievo che Geova dà”, la sua sapienza.
ახლა კი ქმართან ერთად სხვებსაც ვეხმარები, რათა მათაც ისწავლონ ღვთის სიბრძნით სარგებლობა.

6 Ma come potete trovare il coraggio di parlare apertamente della vostra fede?
6 როგორ უნდა მოიკრიბო გამბედაობა, შენს რწმენაზე ლაპარაკი რომ შეძლო?

Se lo seguiamo, ci aiuterà a trovare la pace interiore, che include la fiduciosa attesa di vedere in futuro la pace assoluta: niente più violenza, guerre e criminalità.
თუ მას მივყვებით, ის შინაგანი სიმშვიდის პოვნაში დაგვეხმარება — შინაგანი სიმშვიდისა, რომელშიც იმაში დაჯერებულობაც შედის, რომ მომავალში სიმშვიდე გამეფდება ყველგან და აღარ იქნება არც ძალადობა, არც ომები და ბოროტმოქმედება.