empatia oor Litaus

empatia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

empatija

ma online, mostrare empatia nei confronti degli altri
bet internete rodoma empatija kitiems

Empatija

ma online, mostrare empatia nei confronti degli altri
bet internete rodoma empatija kitiems

voorbeelde

Le autorità europee e nazionali dovrebbero aumentare i finanziamenti e il sostegno istituzionale all’avvio di programmi locali e scambi a livello nazionale per consentire a tutti i giovani di avere un contatto diretto con persone di diversa estrazione e che vivono in realtà differenti, in modo da rafforzare le competenze interculturali, contrastare la discriminazione, promuovere l’empatia e la solidarietà e far vivere i benefici della diversità.
Europinės ir nacionalinės institucijos turėtų didinti finansavimą ir institucinę paramą, sukurdamos vietines programas ir vykdydamos nacionalinio lygmens mainus, kad visi jaunuoliai galėtų turėti tiesioginį ryšį su jaunuoliais iš kitų visuomenės sluoksnių ir gyvenimo sąlygų, kad būtų stiprinamos tarpkultūrinės kompetencijos, kovojama su diskriminacija, skatinama empatija ir solidarumas ir patiriama įvairovės teikiama nauda.

Io ritengo che l'arte e la creatività siano strumenti essenziali all'empatia.
Aš pateikiu argumentą, kad menas ir kūrybiškumas yra būtini įrankiai empatijai.

Perché potrebbe non essere facile mostrare empatia?
Kodėl parodyti atjautą kartais nelengva?

L'empatia.
Dėl empatijos.

Le relative abilità comprendono la capacità di esprimere e interpretare idee figurative e astratte, esperienze ed emozioni con empatia, e la capacità di farlo in diverse arti e in altre forme culturali.
Įgūdžiai apima gebėjimą empatiškai išreikšti ir aiškinti metaforines ir abstrakčias idėjas, potyrius ir emocijas ir gebėjimą tai daryti įvairiomis meno ir kitomis kultūros formomis.

Ci spinge, e spinge questa organizzazione, credo a fare chiarezza, a portare trasparenza, e fare dell'empatia una priorità nazionale.
Mums visiems būtina, kaip ir šiai organizacijai, padaryti aiškumą, skaidrumą ir kitų supratimą visuotiniu prioritetu.

Il CESE si interroga sull'impatto dell'offerta assistenziale e sull'effetto dei programmi di aiuto e chiede che si illustri sulla base di criteri scientifici in che misura le frontiere nazionali, ma anche i confini linguistici o eventualmente le diversità culturali in Europa, incidano sui flussi migratori dei lavoratori operanti in un settore che esige particolari conoscenze e doti di empatia
EESRK norėtų sužinoti apie siūlomų paslaugų poveikį ir paramos programų rezultatus bei prašo pateikti mokslinę analizę, kokį poveikį valstybių sienos ir kalbų kliūtys ar netgi kultūriniai Europos skirtumai daro darbuotojų, dirbančių šiame ypač daug empatijos ir žinių reikalaujančiame sektoriuje, migracijai

Al tempo stesso, si possono riscontrare a livello sia europeo che nazionale una scarsa empatia e la mancanza di un’autentica comprensione dei problemi cui devono far fronte le regioni minerarie.
Be to, Europos ir nacionaliniu lygmeniu susiduriama su empatijos trūkumu ir nepakankamu supratimu apie problemas, su kuriomis susiduria akmens anglių kasybos regionai.

Uno zelo eccessivo può inoltre privarci del tatto, dell’empatia e della sensibilità che sono necessari nei rapporti con gli altri.
Dėl perdėto uolumo mes taip pat galime prarasti taktą, užuojautą ir švelnumą, kurie yra būtini mūsų santykiams su kitais.

È necessario inoltre avere empatia. — Proverbi 16:21; 24:3; 1 Pietro 3:8.
Taip pat yra būtina įsijausti į kitų padėtį (Patarlių 16:21, ŠvR; 24:3, ŠvR; 1 Petro 3:8).

▪ Mostrate empatia.
▪ Būkite atjautūs.

Potrebbero aver bisogno della nostra empatia e del nostro sostegno per molto tempo.
Mūsų atjautos ir paramos jiems gali reikėti dar ilgą laiką.

Insegnò inoltre come mostrare rispetto per la dignità altrui, come perdonare e come mostrare empatia e misericordia.
Jėzus aiškino, kaip rūpintis vargstančiais, rodyti pagarbą kitiems, būti jautriems, atlaidiems, gailestingiems (Mato 5—7 skyriai).

Una cosa che si può imparare da Dio è mostrare compassione ed empatia.
Viena, ko žmonės mokosi iš Dievo — rodyti gailestį ir atjautą.

12 Calore ed empatia
12 Šiluma ir atjauta

Brilli la luce della vostra empatia negli angoli piu'bui della sua mente, e allora forse potrete trovare cio'che disperatamente vuole tener celato a voi... e a se stesso.
Uždek savo gailesčio šviesą, tamsiausiuose jo minčių kampuose, ir galbūt tada tu surasi, ką jis taip... beviltiškai nori paslėpti nuo tavęs ir savęs paties.

20 Oltre a mostrare empatia nella congregazione, dobbiamo farlo anche nel ministero.
20 Gebėjimas kitą atjausti – labai gražus žmogaus būdo bruožas.

A questo riguardo, è importante concentrarsi non soltanto su ciò che l'IA è capace di fare, bensì anche su quello che gli uomini sono in grado di fare essi stessi (creatività, empatia e cooperazione), su ciò che vogliamo che essi continuino a fare e sulla ricerca di modi che consentano di migliorare la collaborazione tra l'uomo e la macchina (complementarità).
Todėl svarbu dėmesį sutelkti ne tik į tai, ką gali pasiekti dirbtinis intelektas, bet ir į tai, ką gali žmonės (būti kūrybingi, jausti empatiją, bendradarbiauti) ir kokias užduotis norėtume išsaugoti žmonėms, ir toliau ieškoti galimybių gerinti žmogaus ir mašinos tarpusavio sąveiką (papildomumą).

La Bibbia contiene anche quello che probabilmente è il più famoso insegnamento sull’empatia che sia mai stato dato.
Biblijoje užrašytas ir bene pats žinomiausias principas, kaip įsijausti į kito asmens padėtį.

“EMPATIA è provare il tuo dolore nel mio cuore”.
„ATJAUTA yra tavo skausmas mano širdyje.“

So di non essere sempre stato la migliore delle compagnie, ma ero grato di quelle manifestazioni di empatia”.
Žinoma, tuo metu nebuvau geriausias pašnekovas, tačiau tikrai esu dėkingas už atjautą.“

Perché è importante mostrare empatia nel ministero?
Kodėl svarbu tarnyboje rodyti atjautą?

La loro vulnerabilità li trascinerà ancora di più nell'abisso della povertà. Accolgo quindi con favore il fatto che l'onorevole Wijkman abbia messo in evidenza questo aspetto con così tanta empatia.
Jų pažeidžiamumas toliau vilks jas į skurdo bedugnę. Todėl aš pritariu tam, kad Anders Wijkman kategoriškai tai pabrėžia.

19 Geova ha molta empatia.
19 Jehova yra atjautus.

13 Purtroppo, a differenza di Geova noi esseri umani non spicchiamo sempre per comprensione ed empatia.
13 Žmonės, deja, ne visada tokie supratingi ir atjautūs kaip Jehova.